- यूट्यूब की स्वचालित डबिंग अनुवादित ट्रैक तैयार करती है और आपको प्लेयर से भाषा बदलने की सुविधा देती है।
- यह फ़ंक्शन YouTube स्टूडियो (कंप्यूटर) में प्रबंधित किया जाता है: वीडियो या चैनल द्वारा सक्रिय करें, समीक्षा करें, प्रकाशित करें या हटाएँ।
- भाषाएं समय के साथ विकसित होती हैं; कुछ को प्रायोगिक के रूप में चिह्नित किया जाता है और उन्हें मैन्युअल समीक्षा की आवश्यकता हो सकती है।
- गुणवत्ता उपयोगी और तेज है, लेकिन यह मांग वाली परियोजनाओं में पेशेवर डबिंग की जगह नहीं ले सकती।
¿AI के साथ स्वचालित वीडियो डबिंग कैसे करें? कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) से स्वचालित डबिंग अब विज्ञान कथा से हटकर रचनाकारों और दर्शकों के लिए एक व्यावहारिक विकल्प बन गई है। इस तकनीक के साथ, एक ही वीडियो आपको बेहतरीन अनुभव प्रदान कर सकता है। कई भाषाओं में ऑडियो ट्रैक बिना आवाज अभिनेताओं या जटिल मैनुअल प्रक्रियाओं का सहारा लिए।
यूट्यूब पर यह सुविधा "स्वचालित डबिंग" के रूप में दिखाई देती है और जब किसी चैनल के लिए उपलब्ध होती है, तो वह डबिंग तैयार और प्रकाशित कर सकती है। सिंक्रनाइज़ अनुवादित ऑडियो वीडियो अपलोड करते समय, कंटेंट देखने वालों के लिए भाषा बदलना उतना ही आसान है जितना कि प्लेयर सेटिंग्स में जाकर मनचाहा ट्रैक चुनना।
एआई-संचालित स्वचालित वीडियो डबिंग क्या है?
स्वचालित डबिंग एक ऐसी प्रणाली है जो वीडियो के मूल ऑडियो का अनुवाद करने और किसी अन्य भाषा में आवाज को संश्लेषित करने के लिए एआई मॉडल का उपयोग करती है, जिससे वीडियो की मूल आवाज का अनुवाद करने और किसी अन्य भाषा में आवाज को संश्लेषित करने के लिए एआई मॉडल का उपयोग किया जाता है। छवियों के साथ समन्वयइसका उद्देश्य विषय-वस्तु की अंतर्राष्ट्रीय पहुंच बढ़ाना तथा उन दर्शकों के लिए इसे समझना आसान बनाना है जो मूल भाषा नहीं बोलते।
प्लेटफ़ॉर्म स्वयं इस फ़ंक्शन को "स्वचालित" के रूप में वर्णित करता है, जिसका अर्थ है कि प्रक्रिया को अंजाम दिया जाता है डिफ़ॉल्ट रूप से मानवीय हस्तक्षेप के बिनाव्यवहार में, निर्माता को अनुवादित ट्रैक को मैन्युअल रूप से उत्पन्न करने की आवश्यकता नहीं होती है: एआई भारी उठाने का ध्यान रखता है और चैनल सेटिंग्स के आधार पर, उन्हें सीधे प्रकाशित कर सकता है।
"स्वचालित" दृष्टिकोण का एक और परिणाम यह है कि, जब चैनल आवश्यकताओं को पूरा करता है और विकल्प उपलब्ध होता है, तो डबिंग आती है डिफ़ॉल्ट रूप से सक्षमसभी प्रोफाइल इसे एक ही समय पर नहीं देखते हैं: यूट्यूब इसे धीरे-धीरे पेश करता है, अधिक प्रासंगिकता या दर्शक आकार वाले चैनलों को प्राथमिकता देता है।
जिन वीडियो में ये संस्करण शामिल होते हैं, उनके विवरण में आमतौर पर यह दर्शाया जाता है कि वे “स्वचालित रूप से मुड़ा हुआ”इसके अलावा, उपयोगकर्ता वीडियो सेटिंग्स से मूल ट्रैक और अनुवादित ट्रैक के बीच स्विच कर सकता है, जिससे प्लेबैक अनुभव पर दृश्यता और नियंत्रण बढ़ जाता है।
उपलब्ध भाषाएँ और उन्हें कैसे निर्दिष्ट किया जाता है
भाषा सूची स्थिर नहीं है: प्लेटफ़ॉर्म समय के साथ नए विकल्पों का मूल्यांकन करता है और उन्हें शामिल करता है, कुछ को चिह्नित करता है “प्रयोगात्मक” जबकि उनके प्रदर्शन का परीक्षण किया जा रहा है, इन भाषाओं को प्रकाशित होने से पहले चैनल कॉन्फ़िगरेशन के आधार पर मैन्युअल समीक्षा की आवश्यकता हो सकती है।
भाषा असाइनमेंट में दो मुख्य परिदृश्य होते हैं। एक ओर, विकल्प सक्षम वाले खाते दोगुना हो सकते हैं। विभिन्न भाषाओं के वीडियो का अंग्रेजी में अनुवादइस मामले में, बंगाली, डच, फ्रेंच, जर्मन, हिब्रू, हिंदी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, मलयालम, पोलिश, पुर्तगाली, पंजाबी, रोमानियाई, रूसी, स्पेनिश, तमिल, तेलुगु, तुर्की, यूक्रेनी, या वियतनामी जैसी भाषाओं पर विचार किया जाता है।
दूसरी ओर, जब मूल सामग्री अंग्रेजी में होती है, तो प्लेटफ़ॉर्म कई भाषाओं में ट्रैक के प्रकाशन की सुविधा प्रदान करता है, जिसमें शामिल हैं डच, फ्रेंच, जर्मन, हिंदी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पोलिश, पुर्तगाली और स्पेनिशइससे अंग्रेजी भाषा के वीडियो को विशेष रूप से व्यापक दर्शकों तक पहुंचने में मदद मिलती है।
पिछली तैनाती और शुरुआती परीक्षणों में, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश को भी समर्थित के रूप में उल्लेख किया गया था, और लेबल किया गया था हिंदी या जापानी जैसी प्रयोगात्मक भाषाओंविस्तार की गति अलग-अलग हो सकती है, लेकिन आधार एक ही है: अधिक भाषाएं जोड़ी जाएंगी, और कुछ को उत्पादन में जाने से पहले समीक्षा की आवश्यकता होगी।
YouTube पर स्वचालित डबिंग को सक्षम या अक्षम कैसे करें
यदि YouTube ने आपके चैनल पर यह सुविधा सक्षम की है, तो आपको इसे काम करने के लिए कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है: संस्करण पृष्ठभूमि में उत्पन्न होते हैं और गैर-प्रयोगात्मक भाषाओं में, स्वचालित रूप से प्रकाशित करेंहालाँकि, जब भी आप आवश्यक समझें, आपके पास इस स्वचालन को सक्रिय या निष्क्रिय करने का नियंत्रण है।
महत्वपूर्ण: सभी स्वचालित डबिंग प्रबंधन किया जाता है कंप्यूटर से YouTube स्टूडियोमोबाइल डिवाइस से इन सेटिंग्स को संशोधित करना संभव नहीं है, इसलिए ऐप में विकल्प देखने से पहले इसे ध्यान में रखना उचित है।
स्वचालित डबिंग सक्रिय करें (सुलभ चैनल)
- अपने कंप्यूटर पर YouTube स्टूडियो खोलें.
- प्रवेश करना विन्यास.
- जाओ डिफ़ॉल्ट अपलोड सेटिंग्स और फिर एडवांस सेटिंग.
- बॉक्स पर निशान लगाएँ स्वचालित डबिंग की अनुमति दें और बदलावों को सेव कर लें।
यदि आप प्रकाशित सामग्री पर नज़र रखना चाहते हैं, तो आप यह संकेत दे सकते हैं कि आप क्या चाहते हैं डबिंग की मैन्युअल समीक्षा करें आपके चैनल पर आने से पहले ही उन्हें हटा दिया जाएगा। इसे प्रायोगिक भाषाओं तक सीमित किया जा सकता है या उन सभी पर लागू किया जा सकता है।
स्वचालित डबिंग अक्षम करें
- अपने कंप्यूटर पर YouTube स्टूडियो तक पहुँचें.
- पर क्लिक करें विन्यास > डिफ़ॉल्ट अपलोड सेटिंग्स > एडवांस सेटिंग.
- अचिह्नित स्वचालित डबिंग की अनुमति दें और दबाएँ रखना.
यदि किसी भी समय आप अपना विचार बदलते हैं, तो आप बॉक्स को पुनः चिह्नित कर सकते हैं और निर्णय ले सकते हैं कि स्वचालित रूप से प्रकाशित करें या यदि आप पहले ट्रैक की जांच करना पसंद करते हैं।
शीघ्र पहुँच और आवश्यकताएँ
स्वचालित डबिंग उन रचनाकारों के लिए डिफ़ॉल्ट रूप से सक्षम है जो वे आवश्यकताओं को पूरा करते हैं प्लेटफ़ॉर्म का। अगर आपको अभी भी यह आपके चैनल पर नहीं दिखता है, तो आप एक्सेस का अनुरोध कर सकते हैं उन्नत विशेषताएँएक बार स्वीकृत हो जाने पर, उन्नत सेटिंग्स में डबिंग सेटिंग प्रदर्शित होने में थोड़ा समय लग सकता है।
शीघ्र पहुंच वाले चैनलों के लिए, एक बटन दबाकर सक्रियण किया जा सकता है। "सक्षम करना" उन्नत सेटिंग्स विकल्पों में। याद रखें कि यह प्रबंधन केवल डेस्कटॉप से ही उपलब्ध है।
YouTube पर AI-डब ऑडियो वाले वीडियो कैसे देखें
दर्शक के नज़रिए से, कोई अलग ट्रैक चुनना बहुत आसान है। कोई संगत वीडियो चलाते समय, मेनू खोलने के लिए " कोगवील फिर ऑडियो ट्रैक विकल्प या समकक्ष विकल्प चुनें। भाषा चुनने के बाद, प्लेयर अनुवादित ट्रैक पर स्विच हो जाएगा।
ऑडियो ट्रैक चुनने की क्षमता इस प्लेटफॉर्म के लिए नई नहीं है, लेकिन स्वचालित डबिंग के लिए जोर दिए जाने से यह और भी आसान हो जाएगा। अधिक वीडियो में दिखाई देंइसके अतिरिक्त, विवरण में यह संकेत दिया जा सकता है कि सामग्री को "स्वचालित रूप से डब" कर दिया गया है, और आप जब चाहें मूल ट्रैक पर वापस लौट सकते हैं।
किसी वीडियो की डबिंग की समीक्षा करना, प्रकाशित करना या हटाना
चैनल-स्तरीय समायोजनों के अलावा, आप नई सामग्री अपलोड करते समय वीडियो प्रकाशन प्रवाह को भी नियंत्रित कर सकते हैं। यदि आप चाहें, तो आप इस विकल्प को सक्षम कर सकते हैं। “प्रकाशन से पहले डबिंग की मैन्युअल समीक्षा करें” अपलोड प्रक्रिया के दौरान.
अपलोड के लिए “प्रकाशन से पहले समीक्षा करें” सक्षम करें
- कंप्यूटर से YouTube स्टूडियो में लॉग इन करें.
- ऊपरी दाएँ कोने में, दबाएँ बनाएं > वीडियो अपलोड करें.
- वह फ़ाइल चुनें जिसे आप प्रकाशित करने जा रहे हैं.
- पर क्लिक करें और दिखाएँ.
- “स्वचालित डबिंग” में, सक्रिय करें प्रकाशन से पहले डबिंग की मैन्युअल समीक्षा करें.
- अपना वीडियो अपलोड करना पूर्ण करें.
जब आप किसी ट्रैक को सार्वजनिक रूप से जारी करने से पहले उसका पूर्वावलोकन करना और उसकी ध्वनि की जांच करना चाहते हैं, तो आप ऐसा अनुभाग से कर सकते हैं बोली यूट्यूब स्टूडियो पर वीडियो से।
डबिंग पूर्वावलोकन
- अपने कंप्यूटर से YouTube स्टूडियो तक पहुँचें.
- जाओ सामग्री और वह वीडियो चुनें जिसे आप प्रबंधित करना चाहते हैं.
- पर क्लिक करें बोली.
- “भाषा” कॉलम में, संबंधित भाषा का चयन करें.
- वीडियो के नीचे "पूर्वावलोकन" मेनू में, जाँचने के लिए भाषा चुनें.
- ट्रैक सुनने के लिए वीडियो चलाएँ।
यदि ट्रैक आपकी अपेक्षाओं पर खरा उतरता है, तो आप इसे प्रकाशित करेंअन्यथा, आप इसे अप्रकाशित छोड़ सकते हैं, वापस ले सकते हैं, या पूरी तरह से हटा भी सकते हैं।
प्रकाशित करें, अप्रकाशित करें और हटाएं
- वीडियो को यहां खोलें सामग्री > बोली.
- अपने कर्सर को भाषा पर घुमाएँ और "ऑडियो" कॉलम में, मेनू का उपयोग करें डाक o पोस्ट करना बंद करें.
- यदि आप चुनते हैं हटानावह ट्रैक अब उपलब्ध नहीं रहेगा और आप उसे बाद में पुनः प्रकाशित नहीं कर सकेंगे।
ध्यान रखें कि, समय के साथ, प्लेटफ़ॉर्म इसके लिए भी डब उत्पन्न कर सकता है पहले से प्रकाशित वीडियोउपलब्धता और रोलआउट की गति आपके चैनल में सुविधा की स्थिति पर निर्भर करती है।
गुणवत्ता, सीमाएँ और पेशेवर डबिंग के साथ तुलना
प्रगति उल्लेखनीय है, लेकिन यह ज़रूरी है कि स्वचालित डबिंग को स्टूडियो के काम से न जोड़ा जाए। हालाँकि AI उपयोगी परिणाम प्राप्त करता है, लेकिन अंतिम परिणाम अक्सर कमतर रह जाता है। पेशेवर डबिंग के स्तर से नीचे, जहां अनुभवी मानव अनुवादक, निर्देशक और आवाज अभिनेता शामिल होते हैं।
अनुवाद संबंधी त्रुटियाँ या व्याख्याएँ जो स्थानीय बारीकियों को पकड़ने में विफल रहती हैं, कभी-कभी हो सकती हैं मूल ध्वनियों को कम करना या प्रतिस्थापित करना फ़ुटेज को डब किया गया है, और अगर ऑडियो भ्रामक है या कई भाषाओं का मिश्रण है, तो कुछ हिस्से डब नहीं किए गए हैं। फिर भी, इसका एक स्पष्ट उद्देश्य है: सामग्री को उन लोगों के लिए अधिक सुलभ बनाना जो मूल भाषा नहीं समझते।
अपेक्षाओं का आकलन करने के लिए, कुछ प्रमुख निर्माता वीडियो प्रकाशित करते हैं कई ऑडियो ट्रैक पेशेवर रूप से निर्मित। यह तुलना उच्च-बजट वाले उत्पादन और तेज़ पहुँच के लिए तैयार किए गए स्वचालित वर्कफ़्लो के बीच अंतर को समझने में मदद करती है।
जैसा कि कहा गया है, स्वचालित डबिंग का अतिरिक्त मूल्य निर्विवाद है: यह दरवाजे खोलता है, कई भाषाओं में बाजार में आने के समय को तेज करता है, और लागत को कम करता है। मानव संसाधन विभाग ऐसे मामलों में जहां पूर्ण पूर्णता आवश्यक नहीं है।
बाहरी उपकरणों के साथ उपयोग के मामले और कार्यप्रवाह
यूट्यूब से परे, ऐसे समाधान हैं जो अनुवाद और संश्लेषण इंजनों को जोड़ते हैं - और जो मदद करते हैं अपनी आवश्यकताओं के लिए सर्वोत्तम AI चुनें— (द्वारा संचालित) गूगल, डीपएल या जीपीटी(अन्य बातों के अलावा) संदर्भ पर ध्यान देते हुए डबिंग और उपशीर्षक प्रदान करना। इसका लक्ष्य मैन्युअल समीक्षा को कम करना और रचनात्मक रणनीति के लिए समय मुक्त करना है।
इस प्रकार का उपकरण विभिन्न प्रकार के प्रोफाइल के लिए एकदम उपयुक्त है: पॉडकास्ट एपिसोड का पुन: उपयोग करने वालों से लेकर या मार्केटिंग अभियानों का पता लगाने वाले शिक्षकों तक बहुभाषी पाठ्यक्रम या सोशल मीडिया प्रबंधक जो नए बाजारों में अपनी पहुंच बढ़ाना चाहते हैं।
कैपकट: तेज़ प्रोसेसिंग का एक उदाहरण
- वीडियो अपलोड: एक बनाता है नई परियोजना और फ़ाइल को मीडिया अनुभाग में आयात करें.
- AI डबिंग: क्लिप को टाइमलाइन पर रखें और अनुवादक का उपयोग करें ऑडियो > वीडियोआप स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ चुन सकते हैं। आप पहुँच बढ़ाने के लिए स्वचालित उपशीर्षक भी बना सकते हैं।
- निर्यात और वितरण: रिज़ॉल्यूशन समायोजित करें, FPS, कोडेक और प्रारूपजहां उपयुक्त हो वहां निर्यात करें और साझा करें (उदाहरण के लिए, TikTok या YouTube)।
इस बीच, ऐसी सेवाएँ भी हैं जो गति और उपयोग में आसानी पर ज़ोर देते हुए, कई भाषाओं में वीडियो को स्वाभाविक और वास्तविक आवाज़ों के साथ डब करने का वादा करती हैं। रिपोर्ट किए गए अनुभव आमतौर पर समय की बचत और पूरे कैटलॉग को स्केल करने में आसानी पर प्रकाश डालते हैं, हमेशा महत्वपूर्ण अभियानों से पहले गुणवत्ता की पुष्टि करने की चेतावनी के साथ।
एक परिचालन दिशानिर्देश के रूप में, एक हल्का समीक्षा प्रवाह स्थापित करना उपयोगी है: उचित नामों की जाँच करें, ब्रांड शब्दावली और प्रमुख वाक्यांशों का चयन करें; भाषा के अनुसार नमूनों को सुनें; और निर्णय लें कि कब स्वचालित रूप से प्रकाशित करना है और कब पूर्व अनुमोदन की आवश्यकता है (विशेषकर प्रायोगिक के रूप में चिह्नित भाषाओं में)।
बड़ी तस्वीर साफ़ है: एआई-संचालित स्वचालित डबिंग, एक ऐसी क्षमता को कई क्रिएटर्स की पहुँच में ला देती है जो पहले बड़े बजट के प्रोडक्शन के लिए आरक्षित थी। YouTube स्टूडियो में एक्टिवेशन से लेकर हर वीडियो के ट्रैक मैनेज करने, प्लेयर में भाषा चुनने और क्वालिटी चेक करने तक, पूरी प्रक्रिया को सरल बनाया गया है ताकि ज़्यादा लोग आपका कंटेंट देख और समझ सकें, भले ही मूल कंटेंट की तुलना में उसमें थोड़ी-बहुत कमी हो। पेशेवर स्टूडियो डबिंग.
जब वह छोटा था तब से ही प्रौद्योगिकी के प्रति उसका जुनून था। मुझे इस क्षेत्र में अपडेट रहना और सबसे बढ़कर, इसे संप्रेषित करना पसंद है। यही कारण है कि मैं कई वर्षों से प्रौद्योगिकी और वीडियो गेम वेबसाइटों पर संचार के लिए समर्पित हूं। आप मुझे Android, Windows, MacOS, iOS, Nintendo या मन में आने वाले किसी भी अन्य संबंधित विषय के बारे में लिखते हुए पा सकते हैं।