किंडल ट्रांसलेट: केडीपी पर नई पुस्तक के अनुवाद के बारे में सब कुछ

अमेज़न ने प्रस्तुत किया है किंडल अनुवाद, एक एआई-संचालित अनुवाद सेवा जो किंडल डायरेक्ट पब्लिशिंग (केडीपी) में एकीकृत है, जो अनुमति देती है स्व-प्रकाशित लेखक कुछ ही दिनों में अपनी रचनाओं का अन्य भाषाओं में अनुवाद करें। यह पहल शुरू हो रही है बीटा चरण एक स्पष्ट लक्ष्य के साथ: उस बाधा को तोड़ना जो अभी भी बहुभाषी शीर्षकों की उपलब्धता को सीमित करती है, क्योंकि आज भी इसकी उपलब्धता कम है। कैटलॉग का 5% यह एक से अधिक भाषाओं में है।

प्रस्ताव का प्रबंधन केडीपी पैनल से किया जाता है: लक्ष्य भाषा का चयन किया जाता है, कीमतें निर्धारित की जाती हैं, और स्वचालित समीक्षा के बाद, नया संस्करण प्रकाशित किया जाता है दृश्यमान लेबल "किंडल ट्रांसलेट।" अमेज़न के अनुसार, यह सेवा लेखकों के लिए निःशुल्क और परिणामी संस्करणों को केडीपी सेलेक्ट में नामांकित किया जा सकता है और इसका हिस्सा बन सकते हैं जलाना असीमितजिससे स्पेन और शेष यूरोप के पाठकों तक इसकी पहुंच आसान हो जाती है।

किंडल ट्रांसलेट क्या है और यह कैसे काम करता है?

किंडल ट्रांसलेट एक स्वतंत्र टूल नहीं है, बल्कि यह किंडल ट्रांसलेट के अंतर्गत एक सुविधा है। KDP लेखकों को बाहरी प्रक्रियाओं पर निर्भर हुए बिना अनुवादित संस्करण प्रकाशित करने की सुविधा देने के लिए डिज़ाइन किया गया। कार्यप्रवाह सीधा है: लेखक अपनी पांडुलिपि अपलोड करता है, सिस्टम उसका विश्लेषण करता है, और AWS मॉडल का उपयोग करके अनुवाद और प्रकाशन से पहले पूर्वावलोकन प्रदान करता है।

अमेज़न आश्वासन देता है कि सभी अनुवाद एक स्वचालित गुणवत्ता मूल्यांकन पुस्तक की बिक्री शुरू होने से पहले त्रुटियों का पता लगाने के लिए। इसके अलावा, लेखक का नियंत्रण बना रहता है कीमतें और क्षेत्रों के बीच समन्वय स्थापित करने से प्रत्येक भाषा की व्यावसायिक रणनीति को उसकी प्रकाशन योजना के साथ संरेखित करना संभव हो जाता है।

तैयार किए गए संस्करण किसी भी किंडल ई-बुक की तरह बेचे जाते हैं, बिल्ला किंडल ट्रांसलेट इस सुविधा का उपयोग पाठकों को अनुवाद के स्रोत की पहचान करने में मदद करने के लिए करता है। इस पहचान का उद्देश्य पारदर्शिता प्रदान करना है और साथ ही, पाठकों के लिए यह तय करना आसान बनाना है कि उन्हें खरीदने से पहले नमूना आज़माना चाहिए या नहीं।

एक व्यावहारिक विवरण: केडीपी के भाग के रूप में, ये अनुवादित संस्करण केडीपी से जुड़ें और, इसके साथ, किंडल अनलिमिटेड के लिए अर्हता प्राप्त करें, जो दृश्यता और मुद्रीकरण के लिए प्रासंगिक है, विशेष रूप से यूरोपीय बाजारों में जहां सदस्यता बढ़ती हुई स्वीकार्यता.

स्पेन और यूरोप में भाषाएँ और उपलब्धता

इस पहले चरण में, किंडल ट्रांसलेट समर्थन करता है दोनों दिशाओं में अंग्रेजी और स्पेनिश के बीच अनुवादजर्मन के अतिरिक्त, अमेज़न भाषा सूची का विस्तार करने की योजना बना रहा है, लेकिन अभी यह बीटा चरण में है और केवल KDP के भीतर आमंत्रण द्वारा ही उपलब्ध कराया जाएगा, तथा प्रकाशन कुछ ही दिनों में तैयार हो सकते हैं।

स्पेन और यूरोपीय संघ के बाकी हिस्सों के लेखकों के लिए, यह एक सीधा रास्ता खोलता है अनुवाद लागत के बिना अंतर्राष्ट्रीयकरणस्पैनिश में लिखी रचनाएँ जल्दी से अंग्रेज़ी में आ सकती हैं, और अंग्रेज़ी भाषा के बेस्टसेलर यूरोपीय स्पैनिश-भाषी बाज़ार में ज़्यादा बार पहुँच सकते हैं। एआई टैगिंग और पूर्वावलोकन पाठकों को ख़रीदने से पहले गुणवत्ता का आकलन करने में मदद करते हैं।

पढ़ने के संदर्भ में, अनुवादित संस्करणों का आनंद किसी भी किंडल पुस्तक की तरह लिया जा सकता है: iOS के लिए आधिकारिक ऐप्स और एंड्रॉइड पर, फायर टैबलेट पर, डेस्कटॉप ऐप्स में, और जहाँ उपलब्ध हो, वेब के लिए किंडल के माध्यम से। अंतिम उपयोगकर्ता के लिए इस सूचना के अलावा कोई परिवर्तन नहीं है कि कार्य का अनुवाद किया गया है एआई उपकरण.

यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि कार्यक्रम केडीपी के सामान्य नियमों में कोई बदलाव नहीं करता है: लेखकों को निम्नलिखित नियमों को बनाए रखना होगा: अधिकार नियंत्रण और वर्तमान प्रकाशन शर्तों का अनुपालन करें, ठीक वैसे ही जैसे किसी अन्य शीर्षक के साथ होता है।

किंडल ट्रांसलेट क्या नहीं है

किंडल ट्रांसलेट आपके पाठभेद एक साथ दुभाषिया मेंआप अपनी डिवाइस पर पहले से खरीदी गई किताबों या किसी तीसरे पक्ष की सामग्री का तुरंत अनुवाद नहीं कर पाएँगे। एक ही पुस्तक के नए संस्करण बनाने के लिए प्रकाशन उपकरण, जिन्हें किंडल स्टोर के भीतर स्टैंडअलोन शीर्षक के रूप में प्रकाशित और बेचा जाता है।

इसका मतलब यह है कि यदि आप पाठक हैं, आपको अनुवादित संस्करण अपनी प्रविष्टि और किंडल ट्रांसलेट लेबल के साथ दिखाई देगाऔर यदि आप एक लेखक हैं, तो आप प्रत्येक भाषा को एक अलग उत्पाद के रूप में प्रबंधित करेंगे, जिसमें उसका अपना मूल्य, मेटाडेटा और क्षेत्र के अनुसार उपलब्धता होगी।

लेखकों और पाठकों पर प्रभाव: लाभ और सावधानियां

इंडी पारिस्थितिकी तंत्र के लिए, मुख्य लाभ स्पष्ट है: शून्य प्रत्यक्ष अनुवाद लागत और बहुत कम समय सीमाकई स्पेनिश लेखकों के लिए इसका मतलब है कि उन्हें पूर्ण व्यावसायिक अनुवाद के खर्च के बिना संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम या जर्मनी जैसे बाजारों में प्रयास करना होगा।

हालाँकि, साहित्य की अपनी बारीकियाँ होती हैं: सांस्कृतिक और शैलीगत अनुकूलन (स्पेन लैटिन अमेरिका जैसा नहीं है) के लिए मानवीय दृष्टि की आवश्यकता बनी रहेगी। अमेज़न अपने इस लेख में इसे स्वीकार करता है। पारदर्शिता लेबल और स्वचालित मूल्यांकनलेकिन वास्तविक गुणवत्ता की बारीकी से जांच की जाएगी।विशेष रूप से रचनात्मक विधाओं में।

पाठकों के बीच, इसका तत्काल प्रभाव हो सकता है स्पेनिश में व्यापक सूची मूलतः अंग्रेजी में शीर्षकों कातेज़ी से आगमन के साथ। और, इसके विपरीत, स्पेन के लेखक अंतरराष्ट्रीय बाजारयदि अनुवाद दर्शकों की अपेक्षाओं पर खरा उतरता है।

यह देखते हुए कि 5% से भी कम पुस्तकें विभिन्न भाषाओं में उपलब्ध हैं, यह उपकरण साहित्यिक अनुवादकों के काम की जगह लेता हैलेकिन यह उन अंतरालों को भर सकता है जहां लागत या वाणिज्यिक जोखिम के कारण कोई संस्करण उपलब्ध नहीं था।

यदि आप KDP पर प्रकाशित करते हैं तो व्यावहारिक कदम

यदि आप पहले से ही KDP का उपयोग करते हैं, तो प्रक्रिया परिचित होगी: अपने डैशबोर्ड से, बीटा आमंत्रण का अनुरोध करें या प्रतीक्षा करें, पांडुलिपि चुनें, लक्ष्य भाषा चुनें, और सिस्टम को अनुवाद तैयार करने दें। इसके बाद, आप यह कर पाएँगे पूर्वावलोकन इसका परिणाम यह है कि लॉन्च से पहले मेटाडेटा को समायोजित किया जाता है और प्रति क्षेत्र मूल्य निर्धारित किया जाता है।

जब आप प्रकाशित करने का निर्णय लेते हैं, तो आपका काम किंडल ट्रांसलेट लेबल के साथ दिखाई देगा और आप इसे केडीपी सेलेक्ट में नामांकित कर सकते हैं।इससे यह किंडल अनलिमिटेड के लिए योग्य हो जाता है। अगर आप परिणाम से संतुष्ट नहीं हैं, तो आपके पास हमेशा यह विकल्प रहता है कि आप इसे प्रकाशित न करें या फिर से संशोधित करके प्रयास करें।

पाठक और स्पेनिश/यूरोपीय बाजार के लिए, महत्वपूर्ण बात यह होगी कि प्रत्येक प्रविष्टि में अनुवाद में एआई के उपयोग के बारे में स्पष्ट रूप से चेतावनी दी गई हो।और यह कि पिछला नमूना मूल पाठ की शैली, लहजे और निष्ठा पर त्वरित राय देने की अनुमति देता है।

उपकरणों और दैनिक उपयोग के संदर्भ में, कुछ भी नहीं बदलता: किंडल ट्रांसलेट संस्करण उन ऐप्स में पढ़े जा सकते हैं जिनका आप पहले से उपयोग कर रहे हैं।, डिवाइस के भीतर किसी भी अतिरिक्त अनुवाद फ़ंक्शन के बिना।

इन टुकड़ों के साथ, किंडल ट्रांसलेट का लक्ष्य अपनी पेशकश का विस्तार करना और बाजार में समय को कम करना है, जबकि पारदर्शिता ढांचा ताकि लेखक और पाठक यह आकलन कर सकें कि एआई की गुणवत्ता उनकी अपेक्षाओं पर खरी उतरती है या नहीं प्रत्येक शीर्षक में.

अल्बर्टो नवारो

मैं एक प्रौद्योगिकी उत्साही हूं जिसने अपनी "गीक" रुचियों को एक पेशे में बदल दिया है। मैंने अपने जीवन के 10 से अधिक वर्ष अत्याधुनिक तकनीक का उपयोग करने और शुद्ध जिज्ञासा से सभी प्रकार के कार्यक्रमों के साथ छेड़छाड़ करने में बिताए हैं। अब मैंने कंप्यूटर प्रौद्योगिकी और वीडियो गेम में विशेषज्ञता हासिल कर ली है। ऐसा इसलिए है क्योंकि 5 वर्षों से अधिक समय से मैं प्रौद्योगिकी और वीडियो गेम पर विभिन्न वेबसाइटों के लिए लिख रहा हूं, ऐसे लेख बना रहा हूं जो आपको ऐसी भाषा में आवश्यक जानकारी देने का प्रयास करते हैं जो हर किसी के लिए समझ में आती है।

यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो मेरी जानकारी विंडोज ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ-साथ मोबाइल फोन के लिए एंड्रॉइड से संबंधित हर चीज तक है। और मेरी प्रतिबद्धता आपके प्रति है, मैं हमेशा कुछ मिनट बिताने और इस इंटरनेट की दुनिया में आपके किसी भी प्रश्न को हल करने में आपकी मदद करने को तैयार हूं।