Yuav ua li cas qhib TTX Cov Ntaub Ntawv

Qhib TTX cov ntaub ntawv yog txheej txheem kev txawj ntse thiab tsim nyog rau cov neeg uas xav nkag mus rau cov ntsiab lus thiab cov ntaub ntawv pom hauv cov ntaub ntawv no. TTX cov ntaub ntawv muaj cov ntaub ntawv muaj feem cuam tshuam nrog cov ntawv txhais lus thiab hauv zos, thiab qhib lawv kom raug yuav tsum tau siv cov cuab yeej tshwj xeeb thiab kev paub txog kev paub zoo. Hauv tsab xov xwm no, peb yuav tshawb xyuas kom meej cov kauj ruam tsim nyog los qhib TTX cov ntaub ntawv, nrog rau cov cuab yeej thiab cov txheej txheem tsim nyog los ua kom tiav cov txheej txheem no. Yog tias koj xav delve rau hauv lub ntiaj teb txaus nyiam ntawm cov ntawv txhais lus thiab hauv zos, nyeem rau kom pom yuav ua li cas qhib TTX cov ntaub ntawv ua tau zoo thiab meej.

1. Taw qhia rau TTX cov ntaub ntawv: Lawv yog dab tsi thiab lawv ua haujlwm li cas?

TTX cov ntaub ntawv yog hom ntaub ntawv siv hauv kev lag luam txhais lus los khaws cov ntawv nyoos rho tawm los ntawm cov ntaub ntawv. Cov ntaub ntawv no yog tsim los ntawm khoos phis tawj-pab txhais lus (CAT) software thiab tuaj yeem qhib thiab kho hauv cov kev pabcuam tshwj xeeb, xws li Trados Studio lossis MemoQ.

Kev ua haujlwm ntawm TTX cov ntaub ntawv yog raws li XML markup, uas txhais tau hais tias cov ntawv sau tag nrog cov ntsiab lus tshwj xeeb thiab cov cwj pwm uas qhia nws cov qauv thiab hom. Qhov no tso cai rau cov software txhais lus kom raug txheeb xyuas cov neeg txhais lus kom raug, xws li cov kab lus lossis ntu, thiab ua haujlwm tsis siv neeg, xws li qhia cov lus rov qab los yog tshawb xyuas cov kev hloov pauv ntawm cov qauv.

Txhawm rau ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv, nws raug nquahu kom ua raws qee cov kauj ruam tseem ceeb. Ua ntej ntawm tag nrho cov, koj yuav tsum tau import cov ntaub ntawv TTX rau hauv koj nyiam cov cuab yeej txhais lus. Tom qab ntawd koj tuaj yeem hloov kho qhov tsim nyog rau cov ntawv nyeem thiab ntxiv cov kev txhais lus sib xws rau cov ntawv nyeem. Tom qab kev txhais lus tiav lawm, koj yuav tsum xa cov ntaub ntawv TTX dua, kom nws tuaj yeem rov qab tso rau hauv cov ntaub ntawv qhov chaw.

2. Cov cuab yeej xav tau los qhib cov ntaub ntawv TTX

Txhawm rau qhib TTX cov ntaub ntawv, koj yuav xav tau ob peb yam tseem ceeb. Cov cuab yeej no yuav tso cai rau koj nkag mus thiab ua haujlwm nrog cov ntsiab lus ntawm cov ntaub ntawv. txoj kev ua haujlwm tau zoo. Nov yog cov cuab yeej tseem ceeb uas koj yuav tsum muaj:

1. Kev txhais lus software: Thawj yam koj yuav xav tau yog software txhais lus uas txhawb nqa cov ntaub ntawv TTX. Qee qhov piv txwv nrov suav nrog SDL Trados Studio, MemoQ, thiab Wordfast. Cov kev pab cuam no muaj peev xwm qhib TTX cov ntaub ntawv thiab tso cai rau kev txhais lus siv computer-pab txhais lus (CAT).

2. Khoos phis tawj nrog lub operating system sib xws: Nco ntsoov tias koj muaj lub khoos phis tawj nrog lub operating system sib xws nrog cov software txhais lus koj xaiv. Feem ntau cov kev pab txhais lus tau sib xws nrog Windows, tab sis koj tuaj yeem nrhiav kev xaiv rau Mac thiab Linux. Txheeb xyuas qhov yuav tsum tau ua ua ntej koj pib.

3. Kev paub txhais lus: Txawm hais tias nws tsis yog ib qho cuab yeej hauv nws tus kheej, muaj kev paub txhais lus yog qhov tseem ceeb rau qhib thiab ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv. Kev paub txog kev txhais lus zoo tshaj plaws thiab kev nkag siab yuav ua li cas lub khoos phis tawj pab txhais lus ua haujlwm yuav pab koj ua kom muaj txiaj ntsig zoo tshaj plaws thiab ua kom zoo ntawm koj txoj haujlwm kawg.

3. Ib kauj ruam dhau los: Qhib cov ntaub ntawv TTX hauv qhov kev pab txhais lus

Txhawm rau qhib TTX cov ntaub ntawv hauv kev pab txhais lus, ua raws cov kauj ruam no:

Kauj Ruam 1: Qhib qhov kev pab txhais lus koj xav siv. Xyuas kom tseeb tias qhov program txhawb TTX cov ntaub ntawv. Qee qhov kev pabcuam nrov suav nrog Trados Studio, MemoQ, thiab Wordfast.

Kauj Ruam 2: Hauv qhov program interface, saib rau "Qhib cov ntaub ntawv" lossis "Ntshuam cov ntaub ntawv" xaiv. Nyem qhov kev xaiv no mus saib cov ntaub ntawv explorer. Nrhiav TTX cov ntaub ntawv koj xav qhib, xaiv y nyem rau ntawm "Qhib".

Kauj Ruam 3: Thaum koj tau qhib TTX cov ntaub ntawv hauv qhov kev pab txhais lus, koj tuaj yeem pib ua haujlwm nrog nws. Koj tuaj yeem hloov kho cov ntawv nyeem, txhais nws, siv tsis siv neeg segmentation thiab ua lwm yam ua raws li qhov kev pab cuam lub luag haujlwm. Thaum koj ua tiav kev ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv, koj tuaj yeem txuag cov kev hloov pauv thiab xa tawm hauv hom xav tau.

4. Advanced Options: Cov chaw yuav tsum tau ua ua ntej qhib ib daim ntawv TTX

Hauv seem no, peb yuav qhia koj cov kev xaiv kev teeb tsa qib siab uas tsim nyog ua ntej qhib TTX cov ntaub ntawv. Cov chaw ntxiv no yuav tso cai rau koj ua kom koj qhov kev paub dhau los thaum ua haujlwm nrog cov ntaub ntawv no thiab xyuas kom lawv qhib kom raug. Nov yog qee cov kauj ruam tseem ceeb los ua kom tiav qhov kev teeb tsa no:

1. Xyuas cov software version: Nws yog ib qho tseem ceeb kom ntseeg tau tias koj muaj qhov tseeb version ntawm TTX software ntsia rau hauv koj lub cev. Koj tuaj yeem tshawb xyuas cov version hauv ntu Program Settings. Yog tias koj tsis muaj qhov tseeb version, peb pom zoo kom hloov kho nws ua ntej txuas ntxiv.

2. Tshawb xyuas cov kev xaiv encoding: TTX cov ntaub ntawv yuav raug encoded hauv hom ntawv sib txawv, xws li UTF-8 lossis ANSI. Ua ntej qhib TTX cov ntaub ntawv, tshawb xyuas qhov tseeb encoding hauv qhov program nqis. Qhov no yuav xyuas kom meej tias cov cim tshwj xeeb thiab cov lus txawv teb chaws raug tso tawm kom raug.

3. Configure display options: Configure display settings raws li koj nyiam. Koj tuaj yeem kho qhov ntau thiab tsawg font, xim xim, thiab lwm yam kev xaiv zaub kom haum koj cov kev xav tau. Qhov no yuav txhim kho kev nyeem ntawv ntawm cov ntawv nyeem thiab ua rau cov txheej txheem kho kom zoo dua.

Nco ntsoov tias cov no tsuas yog qee qhov kev teeb tsa siab tshaj plaws uas koj tuaj yeem hloov kho ua ntej qhib TTX cov ntaub ntawv. Koj tuaj yeem pom lwm cov kev xaiv tshwj xeeb hauv koj li TTX software nyob ntawm qhov version thiab kev ua haujlwm ntawm qhov program. Nco ntsoov nyeem cov neeg siv phau ntawv lossis nrhiav cov lus qhia ntxiv kom paub ntau ntxiv txog cov kev xaiv no thiab ua kom koj cov khoom tsim tau zoo tshaj plaws thaum ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv.

5. Kev daws cov teeb meem tshwm sim qhib TTX cov ntaub ntawv

Thaum koj ntsib teeb meem thaum sim qhib TTX cov ntaub ntawv, muaj qee qhov kev daws teeb meem uas koj tuaj yeem sim daws lawv. Tom ntej no, peb yuav nthuav dav peb kauj ruam uas koj tuaj yeem ua raws los daws cov teeb meem no zoo:

1. Xyuas seb koj puas muaj daim ntawv thov tsim nyog tau teeb tsa: Muaj ntau yam teeb meem qhib TTX cov ntaub ntawv tuaj yeem cuam tshuam txog qhov tsis muaj qhov tsim nyog tau teeb tsa. Nco ntsoov tias koj muaj TTX cov ntaub ntawv txhais lus app nruab rau ntawm koj lub cuab yeej. Yog tias koj tsis muaj lub app no, koj tuaj yeem nrhiav tau yooj yim hauv online thiab rub tawm dawb. Ib zaug ntsia, sim qhib TTX cov ntaub ntawv dua kom pom tias qhov teeb meem tau kho.

2. Xyuas seb cov ntaub ntawv TTX puas puas: Qee zaum, cov ntaub ntawv TTX nws tus kheej yuav puas, tiv thaiv nws los ntawm kev qhib kom zoo. Txhawm rau xyuas seb qhov no puas yog qhov teeb meem, sim qhib lwm cov ntaub ntawv TTX rau koj ntaus ntawv. Yog tias koj pom tias tag nrho cov ntaub ntawv TTX tsis qhib kom raug, tej zaum yuav muaj teeb meem nrog daim ntawv thov lossis kev teeb tsa ntawm koj lub cuab yeej. Hauv qhov no, koj tuaj yeem sim rov nruab lub app lossis tshawb xyuas koj lub cuab yeej teeb tsa los kho qhov teeb meem.

3. Tshawb xyuas cov qauv ntawm TTX cov ntaub ntawv: Yog tias koj tau txheeb xyuas tias daim ntawv thov thiab cov cuab yeej ua haujlwm raug, qhov teeb meem tuaj yeem yog vim qhov yuam kev hauv cov qauv ntawm TTX cov ntaub ntawv. Ib txoj hauv kev los kho qhov no yog txhawm rau tshuaj xyuas cov ntaub ntawv TTX nrog cov ntawv sau los txheeb xyuas qhov tsis raug lossis tsis txaus ntseeg hauv cov ntaub ntawv hom. Koj tuaj yeem tshawb hauv online rau kev qhia txog yuav ua li cas txheeb xyuas TTX cov ntaub ntawv lossis nrhiav cov cuab yeej tshwj xeeb los pab koj hauv cov txheej txheem no. Thaum koj tau txheeb xyuas thiab kho qhov yuam kev hauv cov qauv ntaub ntawv, sim qhib cov ntaub ntawv dua kom pom tias qhov teeb meem tau daws lawm.

Los ntawm ua raws li peb kauj ruam no, koj yuav tsum tuaj yeem daws cov teeb meem feem ntau qhib TTX cov ntaub ntawv. Nco ntsoov tias txhua rooj plaub tuaj yeem sib txawv, yog li nws tseem ceeb heev uas yuav tsum tau ua koj cov kev tshawb fawb thiab nkag siab ntau ntxiv txog cov teeb meem tshwj xeeb uas koj tab tom ntsib.

6. Cov lus pom zoo kom pom qhov tseeb ntawm TTX cov ntaub ntawv

7. Yuav hloov cov ntaub ntawv TTX li cas rau lwm hom ntawv kho tau

Koj feem ntau yuav tau hloov TTX cov ntaub ntawv rau lwm hom ntawv kho tau kom koj tuaj yeem ua haujlwm nrog lawv hauv cov kev pabcuam sib txawv lossis cov platforms. Hmoov zoo, muaj ntau txoj kev xaiv muaj uas yuav tso cai rau koj ua qhov kev hloov pauv no sai thiab yooj yim. Nov yog phau ntawv qhia kauj ruam yog kauj ruam txog.

Kauj Ruam 1: Nrhiav ib qho cuab yeej hloov dua siab tshiab hauv online. Muaj ntau cov cuab yeej hauv online uas yuav tso cai rau koj hloov cov ntaub ntawv TTX rau lwm hom ntawv, xws li DOCX lossis TXT. Cov cuab yeej no yooj yim siv thiab tsis tas yuav tsum muaj kev teeb tsa ntawm ib qho software ntxiv. Cias upload cov ntaub ntawv TTX rau hauv online hloov dua siab tshiab cuab tam thiab xaiv hom ntawv tso zis yam xav tau.

Kauj Ruam 2: Xav txog kev siv computer-pab txhais lus (CAT) program. Qee qhov kev pab cuam CAT, xws li SDL Trados Studio, muaj peev xwm ntawm kev xa cov ntaub ntawv TTX thiab xa tawm rau lwm hom ntawv kho tau, xws li DOCX lossis XLS. Cov kev pabcuam no feem ntau muaj cov haujlwm ntxiv, xws li kev txhais lus tsis siv neeg lossis kev tswj xyuas cov ntsiab lus glossary.

Kauj Ruam 3: Yog tias koj xav tau lub desktop software daws teeb meem, muaj cov cuab yeej tshwj xeeb rau hloov cov ntaub ntawv TTX. Qee qhov piv txwv suav nrog SDL Trados Studio's TagEditor software thiab Heartsome Translation Studio software. Cov cuab yeej no tso cai rau koj qhib thiab kho cov ntaub ntawv TTX, thiab tom qab ntawd txuag lawv hauv lwm hom ntawv kho tau.

8. Cov teeb meem kev nyab xeeb thaum ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv

Thaum ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account qee qhov kev xav txog kev nyab xeeb kom ntseeg tau tias muaj kev ncaj ncees thiab tsis pub leej twg paub ntawm cov ntaub ntawv. Nov yog qee yam tseem ceeb uas yuav tsum nco ntsoov:

- Siv cov passwords muaj zog: Nws yog qhov tseem ceeb los tiv thaiv TTX cov ntaub ntawv nrog cov passwords muaj zog. Nws raug nquahu kom siv cov passwords nrog kev sib xyaw ntawm cov tsiaj ntawv loj thiab qis, cov lej, thiab cov cim tshwj xeeb. Tsis tas li ntawd, nws raug nquahu kom hloov cov passwords ib ntus kom tsis txhob muaj qhov tsis zoo.

- Khaws cov software hloov tshiab: Nws yog qhov tseem ceeb kom khaws cov software siv los qhib thiab kho cov ntaub ntawv TTX hloov tshiab. Qhov no ua kom ntseeg tau tias qhov kev txhim kho kev ruaj ntseg tshiab thiab kho kab laum raug siv. Nws raug nquahu kom tsis tu ncua tshuaj xyuas cov hloov tshiab uas muab los ntawm tus kws kho software.

- Tsis txhob rub tawm cov ntaub ntawv TTX uas tsis txaus ntseeg: Txhawm rau tiv thaiv koj tus kheej los ntawm kev tawm tsam malware, nws yog ib qho tseem ceeb kom ceev faj thaum rub tawm cov ntaub ntawv TTX los ntawm qhov tsis paub. Nws raug nquahu kom siv qhov chaw ntseeg siab thiab txheeb xyuas qhov tseeb ntawm cov ntaub ntawv ua ntej qhib nws. Tsis tas li ntawd, nws raug nquahu kom muaj cov software tshiab antivirus uas tuaj yeem ntes thiab thaiv cov kev hem thawj.

9. Cov txiaj ntsig thiab kev txwv ntawm kev qhib cov ntaub ntawv TTX hauv cov kev pabcuam sib txawv

TTX cov ntaub ntawv yog XML cov ntaub ntawv siv rau kev sib pauv cov ntaub ntawv txhais lus. Qhib cov ntaub ntawv TTX hauv cov kev pabcuam sib txawv muab ob qho txiaj ntsig thiab kev txwv. Qee qhov ntawm lawv tau piav qhia hauv qab no:

1. Cov txiaj ntsig ntawm kev qhib TTX cov ntaub ntawv hauv cov kev pabcuam sib txawv:
- Kev sib raug zoo ntau dua: TTX cov ntaub ntawv tuaj yeem qhib tau ntau yam kev pab txhais lus hauv computer (CAT) xws li Trados Studio, MemoQ, Wordfast, thiab lwm yam. Qhov no tso cai rau cov neeg txhais lus ua haujlwm nrog qhov kev pab cuam ntawm lawv xaiv.
- Kev Tiv Thaiv Hom Ntawv: Thaum qhib TTX cov ntaub ntawv hauv qhov kev pab cuam txhais lus, cov qauv qub ntawm cov ntawv tau khaws cia, ua kom yooj yim rau kev txheeb xyuas thiab txhais cov cim npe, hloov pauv, thiab cov cim cim muaj nyob hauv cov ntaub ntawv.
- Segmentation: Cov kev pab txhais lus tau faib cov ntawv rau hauv ntu uas txhais tau, uas ua rau cov txheej txheem txhais lus nrawm dua thiab lav qhov sib xws ntau dua hauv qhov kawg tshwm sim.

2. Cov kev txwv thaum qhib cov ntaub ntawv TTX hauv cov kev pab cuam sib txawv:
- Kev poob ntawm cov ntsiab lus: Txij li TTX cov ntaub ntawv tsuas muaj cov ntawv nyeem thiab cov cim cuam tshuam, cov ntsiab lus xws li cov duab, duab, lossis cov qauv tsim tsis suav nrog. Qhov no tuaj yeem ua rau nws nyuaj rau kev nkag siab cov ntsiab lus hauv lub uas siv cov ntawv nyeem thiab cuam tshuam qhov zoo ntawm kev txhais lus.
- Txwv tsis pub ua haujlwm: Thaum qhib TTX cov ntaub ntawv hauv kev txhais lus, qee qhov kev ua haujlwm siab heev, xws li kev tswj hwm cov ntsiab lus lossis kev koom ua ke nrog cov ntaub ntawv cov ntsiab lus, yuav raug txwv lossis tsis muaj tag nrho.
- Kev vam khom rau qhov kev pab cuam siv: Txhua qhov kev txhais lus yuav muaj nws tus yam ntxwv thiab txoj hauv kev los txhais lus thiab tuav cov ntaub ntawv TTX. Qhov no txhais tau hais tias cov txiaj ntsig ntawm kev txhais lus yuav txawv nyob ntawm qhov kev pab cuam siv, uas tuaj yeem cuam tshuam rau qhov sib xws thiab qhov ua tau zoo ntawm kev ua haujlwm kawg.

Hauv cov ntsiab lus, thaum qhib TTX cov ntaub ntawv hauv cov kev pab txhais lus sib txawv, koj muaj ob qho txiaj ntsig thiab kev txwv. Nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tau xav txog cov yam ntxwv no thaum xaiv qhov kev pab cuam zoo los ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv thiab xyuas kom koj nkag siab qhov cuam tshuam qhov no yuav muaj nyob rau hauv cov txheej txheem txhais lus.

10. Yuav qhia thiab koom tes li cas ntawm TTX cov ntaub ntawv nrog rau lwm tus neeg txhais lus

Kev sib koom thiab kev koom tes ntawm TTX cov ntaub ntawv nrog rau lwm tus neeg txhais lus tuaj yeem yog txoj haujlwm yooj yim yog tias koj ua raws li txheej txheem kev teeb tsa thiab siv cov cuab yeej zoo. Ntawm no peb nthuav qhia cov lus qhia ib kauj ruam los ntawm kauj ruam los pab txhawb txoj haujlwm no thiab ua kom muaj kev sib koom tes ua tau zoo.

1. Npaj cov ntaub ntawv TTX: Ua ntej sib qhia cov ntaub ntawv, nws yog ib qho tseem ceeb kom paub tseeb tias nws yog huv si thiab npaj rau kev sib koom tes. Txhawm rau ua qhov no, xyuas kom tseeb tias txhua daim ntawv lo raug kaw kom raug thiab tsis muaj qhov yuam kev lossis tsis sib xws hauv hom ntawv. Tsis tas li ntawd, nws raug nquahu kom tshem tawm cov ntsiab lus tsis tsim nyog uas tuaj yeem cuam tshuam kev nkag siab ntawm cov ntawv los ntawm cov neeg koom tes.

2. Xaiv lub platform kev sib koom tes: Muaj ntau lub platform uas pab txhawb kev sib koom tes ntawm TTX cov ntaub ntawv, xws li cov cuab yeej tswj xyuas qhov project lossis cov kev pabcuam online. Xaiv qhov zoo tshaj plaws haum rau koj cov kev xav tau thiab cov ntawm koj cov neeg koom tes. Qee qhov kev xaiv nrov yog MemoQ, Smartcat y Crowdin. Cov platforms no tso cai rau koj faib cov ntaub ntawv, xa cov haujlwm, taug qab kev hloov pauv thiab muaj kev sib tham nyob rau lub sijhawm tiag tiag, uas txhawb kev sib koom tes ntawm cov neeg txhais lus zoo heev.

11. Optimizing qhib cov ntaub ntawv TTX hauv cov kev pab txhais lus

Yog tias koj ua haujlwm hauv kev txhais lus, tej zaum koj yuav tau ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv hauv kev txhais lus. Txawm li cas los xij, nws tuaj yeem ntxhov siab los daws cov teeb meem ntawm TTX cov ntaub ntawv qhib, vim qhov no tuaj yeem ua rau koj ua haujlwm qeeb thiab qeeb koj tej yaam num. Hmoov zoo, muaj ntau txoj hauv kev los txhim kho qhov qhib ntawm cov ntaub ntawv no kom ntseeg tau tias kev txhais lus zoo thiab zoo.

Ib qho ntawm thawj qhov uas koj tuaj yeem ua tau yog kom paub tseeb tias koj tau siv cov ntawv tshiab tshaj plaws ntawm cov kev pab txhais lus uas koj siv. Kev hloov tshiab feem ntau suav nrog kev kho kab mob thiab kev txhim kho kev ua haujlwm uas tuaj yeem pab tau daws teeb meem qhib TTX cov ntaub ntawv. Tsis tas li ntawd, nws tseem pom zoo kom kuaj xyuas tias koj lub software txhawb kev qhib TTX cov ntaub ntawv, vim qee qhov kev pab cuam yuav muaj kev txwv rau cov ntaub ntawv tawm tswv yim uas lawv tuaj yeem ua tau.

Yog tias koj tseem muaj teeb meem qhib TTX cov ntaub ntawv, koj tuaj yeem sim siv cov cuab yeej thib peb tsim tshwj xeeb rau lub hom phiaj no. Cov cuab yeej no tuaj yeem pab koj daws teeb meem kev sib raug zoo thiab muab kev daws teeb meem sai thiab muaj txiaj ntsig rau kev qhib cov ntaub ntawv TTX hauv cov kev pab txhais lus. Tsis tas li ntawd, koj tuaj yeem nrhiav tau cov lus qhia hauv online thiab cov kev pab cuam uas yuav coj koj mus rau ib kauj ruam los ntawm cov txheej txheem qhib TTX cov ntaub ntawv, uas tuaj yeem pab tau zoo yog tias koj yog tus tshiab rau kev txhais lus lossis yog tias koj tab tom cuam tshuam nrog cov teeb meem kev lag luam. . tshwj xeeb.

12. Siv cov ntaub ntawv TTX: cov xwm txheej thaum tsim nyog qhib lawv

Muaj ntau qhov xwm txheej uas yuav tsum tau qhib TTX cov ntaub ntawv, vim lawv muaj cov ntaub ntawv tseem ceeb tsim nyog rau ntau lub hom phiaj. Hauv qab no yog qee qhov kev siv uas koj xav tau ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv:

1. Kev txhais cov ntaub ntawv: TTX cov ntaub ntawv feem ntau siv hauv kev txhais lus. Los ntawm kev qhib TTX cov ntaub ntawv, koj tuaj yeem nkag mus rau cov ntsiab lus ntawm cov ntaub ntawv qub thiab txhais ua hom lus xav tau. Nov yog ib qho txoj kev ua haujlwm tau zoo thiab yuav tsum tau txhais cov ntaub ntawv, raws li nws khaws cov ntaub ntawv qub thiab tso cai rau kev txhais lus raug dua.
2. Kho ob hom lus: Qee lub sij hawm nws yog ib qho tsim nyog los hloov kho cov ntaub ntawv uas twb tau muab txhais lawm. Qhib cov ntaub ntawv TTX sib raug zoo tso cai rau nkag mus rau ob qho tib si thawj cov ntawv nyeem thiab nws cov lus txhais, ua kom yooj yim kho thiab hloov kho ob hom lus. Qhov kev xaiv no yog tshwj xeeb tshaj yog pab tau nyob rau hauv lub cheeb tsam ntawm software localization.
3. Extraction ntawv: Qee zaum nws yog qhov tsim nyog los rho tawm cov ntawv nyeem los ntawm ib daim ntawv TTX ua hauj lwm nrog nws nyob rau hauv lwm yam cuab yeej los yog hom ntawv. Los ntawm kev qhib TTX cov ntaub ntawv, koj tuaj yeem luam tawm thiab muab cov ntawv sau rau hauv daim ntawv thov xav tau, xa tawm ua cov ntawv nyeem, lossis siv nws los ua kev tshuaj xyuas lus. Qhov kev ua haujlwm no muaj txiaj ntsig zoo hauv cov ntsiab lus sib txawv, xws li lub cim tsis siv neeg ntawm glossaries lossis kev ntsuam xyuas qhov zoo ntawm kev txhais lus.

13. Cov kev coj ua zoo tshaj plaws rau kev npaj thiab tswj cov ntaub ntawv qhib TTX

Thaum ua haujlwm nrog qhib TTX cov ntaub ntawv, nws yog ib qho tseem ceeb kom nco ntsoov qee qhov kev coj ua zoo tshaj plaws los npaj thiab tswj lawv kom zoo. Nov yog qee cov lus pom zoo los pab koj txhim kho koj txoj haujlwm ua haujlwm:

1. Siv cov qauv nplaub tshev logical: Npaj koj cov ntaub ntawv TTX hauv folders nrog cov npe piav qhia thiab muaj txiaj ntsig. Koj tuaj yeem pab pawg los ntawm cov haujlwm lossis los ntawm pawg raws li lawv txoj haujlwm. Qhov no yuav ua rau nws yooj yim dua los nrhiav cov ntaub ntawv tshwj xeeb thiab zam kev tsis meej pem.

2. Sau npe thiab sau koj cov ntaub ntawv: Ntxiv cov cim npe lossis cov ntaub ntawv metadata rau koj cov ntaub ntawv TTX kom nrawm dua thiab siv tau zoo dua. Koj tuaj yeem suav nrog cov ntaub ntawv xws li lub hom phiaj ntawm cov ntaub ntawv, hnub uas nws tau tsim, cov neeg koom tes koom nrog, thiab lwm yam. Tsis tas li, sau ib qho kev hloov pauv tseem ceeb lossis quirks hauv cov ntaub ntawv rau yav tom ntej siv.

3. Ua kom zoo ib yam nomenclature: Tsim kom muaj lub rooj sib tham npe rau koj cov ntaub ntawv TTX thiab ua raws li nws tsis tu ncua. Qhov no yuav tso cai rau koj txheeb xyuas cov ntsiab lus ntawm txhua cov ntaub ntawv muaj thiab zam kev tsis meej pem yav tom ntej. Koj tuaj yeem suav nrog cov ntsiab lus tseem ceeb xws li lub npe project, version, hnub tim, thiab lwm yam.

14. Tshawb nrhiav kev hloov kho tau zoo thaum qhib TTX cov ntaub ntawv

Thaum qhib cov ntaub ntawv TTX, muaj ntau yam kev hloov kho uas tso cai rau koj los kho cov teeb tsa thiab kev ua haujlwm raws li tus neeg siv xav tau. Hauv qab no yog ntau txoj hauv kev thiab cov cuab yeej los tshawb txog cov kev xaiv kho kom haum no:

1. Kev teeb tsa qhov nyiam: Thawj qhov kev xaiv los kho qhov qhib ntawm TTX cov ntaub ntawv yog los ntawm qhov kev zov me nyuam nyiam qhov chaw. Hauv seem no, koj tuaj yeem txhais tus cwj pwm tsis zoo thaum qhib cov ntaub ntawv, nrog rau tsim cov kev xaiv tshwj xeeb rau kev saib thiab kho.

2. Siv cov ntawv sau kev cai: Lwm txoj hauv kev los kho qhov qhib ntawm TTX cov ntaub ntawv yog los ntawm kev tsim thiab khiav cov ntawv sau kev cai. Cov ntawv sau no tuaj yeem ua haujlwm rov ua haujlwm dua, hloov kho cov ntaub ntawv, lossis ntxiv cov haujlwm ntxiv. Qhov kev zov me nyuam muaj cov ntaub ntawv dav dav thiab cov piv txwv los coj koj los tsim cov ntawv sau no.

3. Ntxiv Plugins thiab Extensions: Tsis tas li ntawd, nws muaj peev xwm nthuav dav cov kev hloov kho muaj peev xwm thaum qhib TTX cov ntaub ntawv los ntawm kev ntxiv plugins thiab txuas ntxiv. Cov kev sib ntxiv no muab kev ua haujlwm ntxiv lossis txhim kho cov uas twb muaj lawm hauv qhov kev pab cuam. Muaj ntau ntau plugins muaj nyob online, thiab ntau ntawm lawv yog dawb.

Hauv kev xaus, kev kawm yuav ua li cas qhib TTX cov ntaub ntawv tuaj yeem yog txoj haujlwm tseem ceeb rau cov neeg ua haujlwm nrog kev txhais lus lossis software hauv zos. Kev siv cov cuab yeej tshwj xeeb xws li SDL Trados Studio lossis memoQ yuav tso cai rau cov neeg siv kom tswj tau zoo thiab tswj xyuas cov ntaub ntawv TTX. Nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum nco ntsoov tias TTX cov ntaub ntawv yog ob hom lus uas muaj cov ntaub ntawv hais txog cov lus txhais thiab tsis txhais lus, yog li ua kom yooj yim rau kev txhais lus thiab tshuaj xyuas cov txheej txheem. Peb cia siab tias tsab xov xwm no tau pab tau thiab muab cov lus qhia meej rau cov neeg nyiam qhib thiab ua haujlwm nrog TTX cov ntaub ntawv hauv lawv txoj haujlwm txhais lus. Raws li lub khoos phis tawj pab txhais lus txuas ntxiv mus txuas ntxiv, nws yog qhov tseem ceeb kom nyob twj ywm rau hauv kev siv ntau hom ntawv thiab cov cuab yeej los txhim kho cov txheej txheem txhais lus thiab xyuas kom meej thiab zoo ib yam.