- Kindle Translate stiže u beta verziji na KDP: prevođenje pokretano umjetnom inteligencijom, besplatno za autore i s vidljivom oznakom u trgovini.
- Izvorni jezici: engleski-španjolski (oba smjera) i njemački-engleski; objava unutar nekoliko dana nakon automatske recenzije.
- Ne prevodi se u hodu u e-čitaču: generira nova izdanja koja se čitaju na Kindleu i službenim aplikacijama, također s Kindle Unlimitedom.
- U Španjolskoj i Europi: otvara put internacionalizaciji bez troškova, iako i dalje postoje sumnje u kvalitetu i kulturnu prilagodbu.
Amazon je predstavio Kindle prevoditelj, usluga prevođenja pokretana umjetnom inteligencijom integrirana u Kindle Direct Publishing (KDP) koja omogućuje samostalno objavljeni autori prevesti svoja djela na druge jezike u roku od nekoliko dana. Inicijativa počinje u beta faza s jasnim ciljem: srušiti barijeru koja još uvijek ograničava dostupnost višejezičnih naslova, budući da danas manje od 5% kataloga Nalazi se na više od jednog jezika.
Prijedlog se upravlja iz KDP panela: odabire se ciljni jezik, određuju se cijene i nakon automatskog pregleda objavljuje se novo izdanje s vidljiva oznaka „Kindle Translate.“ Prema Amazonu, usluga je besplatno za autore a rezultirajuća izdanja mogu se upisati u KDP Select i postati dio Zapaliti Neograničenošto olakšava njegov doseg među čitateljima u Španjolskoj i ostatku Europe.
Što je Kindle Translate i kako funkcionira?
Kindle Translate nije samostalni alat, već značajka unutar Kindle Translatea. KDP Osmišljeno kako bi autorima omogućilo objavljivanje prevedenih izdanja bez oslanjanja na vanjske procese. Tijek rada je izravan: pisac prenosi svoj rukopis, sustav ga analizira i izvršava prevođenje pomoću AWS modela i nudi pregled prije objave.
Amazon jamči da svi prijevodi prolaze kroz automatska procjena kvalitete kako bi se otkrile greške prije nego što knjiga krene u prodaju. Nadalje, autor zadržava kontrolu nad Cijene i teritorije, što omogućuje usklađivanje komercijalne strategije svakog jezika s njegovim izdavačkim planom.
Generirana izdanja prodaju se kao i bilo koja Kindle e-knjiga, s tim da je oznake Kindle Translate koristi ovu značajku kako bi pomogao čitateljima identificirati izvor prijevoda. Cilj ove identifikacije je pružiti transparentnost i istovremeno olakšati čitateljima odluku hoće li isprobati uzorak prije kupnje.
Praktičan detalj: kao dio KDP-a, ove prevedene verzije mogu Pridružite se KDP Selectu i, s tim u vezi, kvalificirati se za Kindle Unlimited, nešto relevantno za vidljivost i monetizaciju, posebno na europskim tržištima gdje pretplata ima rastuće usvajanje.
Jezici i dostupnost u Španjolskoj i Europi
U ovoj prvoj fazi, Kindle Translate podržava prijevodi između engleskog i španjolskog u oba smjeraOsim njemačkog, Amazon planira proširiti i jezični katalog, ali zasad je implementacija u beta verziji i dostupna je samo uz pozivnicu unutar KDP-a, s publikacijama koje bi mogle biti spremne za nekoliko dana.
Za autore u Španjolskoj i ostatku EU-a ovo otvara izravan put do internacionalizacija bez troškova prevođenjaDjela na španjolskom mogu se brzo pojaviti na engleskom jeziku, a bestseleri na engleskom jeziku mogli bi češće dopirati do europskog tržišta španjolskog govornog područja. Označavanje i pregled uz pomoć umjetne inteligencije pomažu čitateljima da procijene kvalitetu prije kupnje.
Što se tiče čitanja, prevedena izdanja se uživaju kao i bilo koja Kindle knjiga: u Službene aplikacije za iOS i Androidu, na Fire tabletima, u desktop aplikacijama i, gdje je dostupno, putem Kindlea za web. Nema promjena za krajnjeg korisnika osim obavijesti da je djelo prevedeno s AI alati.
Vrijedi zapamtiti da program ne mijenja uobičajena pravila KDP-a: autori moraju održavati kontrola prava i pridržavati se trenutnih uvjeta objavljivanja, potpuno isto kao i za bilo koji drugi naslov.
Što Kindle Translate nije
Kindle Translate ne pretvara vaše čitač u simultanom prevoditeljuNećete moći odmah prevesti knjige koje ste već kupili ili sadržaj trećih strana na svom uređaju. To je alat za objavljivanje za stvaranje novih izdanja iste knjige, koji se objavljuju i prodaju kao samostalni naslovi unutar Kindle trgovine.
To znači da ako ste čitatelj, Vidjet ćete prevedeno izdanje s vlastitim unosom i oznakom Kindle TranslateA ako ste autor, svakim jezikom upravljat ćete kao zasebnim proizvodom, s vlastitom cijenom, metapodacima i dostupnošću po teritorijima.
Utjecaj na autore i čitatelje: prednosti i mjere opreza
Za indie ekosustav, glavna prednost je očita: nulti izravni troškovi prevođenja i puno kraći rokoviZa mnoge španjolske autore to znači isprobavanje tržišta poput Sjedinjenih Država, Ujedinjenog Kraljevstva ili Njemačke bez troškova potpunog profesionalnog prijevoda.
Međutim, književnost ima nijanse: kulturna i stilska prilagodba (Španjolska nije isto što i Latinska Amerika) i dalje će zahtijevati ljudsko oko. Amazon to priznaje svojim oznaka transparentnosti i automatska evaluacija, ali Stvarna kvaliteta bit će detaljno ispitana.posebno u kreativnim žanrovima.
Među čitateljima, trenutni učinak može biti Najveći katalog na španjolskom naslova izvorno na engleskom jezikus bržim dolaskom. I, obrnuto, pisci u Španjolskoj mogli bi se učvrstiti u međunarodna tržišta, ako prijevod ispunjava očekivanja javnosti.
S obzirom na to da je manje od 5% knjiga dostupno na više jezika, alat ne zamjenjuje rad književnih prevoditeljaAli može popuniti praznine tamo gdje nije postojala verzija zbog troškova ili komercijalnog rizika.
Praktični koraci ako objavljujete na KDP-u
Ako već koristite KDP, postupak će vam biti poznat: s nadzorne ploče zatražite ili pričekajte pozivnicu za beta verziju, odaberite rukopis, odaberite ciljni jezik i pustite sustav da generira prijevod. Nakon toga moći ćete pregled Rezultat je prilagodba metapodataka i postavljanje cijene po teritoriju prije lansiranja.
Kada se odlučite za objavu, Vaš će se rad pojaviti s oznakom Kindle Translate i možete ga prijaviti u KDP Select.Zbog toga ispunjava uvjete za Kindle Unlimited. Ako niste zadovoljni rezultatom, uvijek imate mogućnost ne objaviti ili revidirati i pokušati ponovno.
Za čitatelja i za španjolsko/europsko tržište, Važno je da svaki unos jasno upozorava na korištenje umjetne inteligencije u prijevodu.i da prethodni uzorak omogućuje brzo mišljenje o stilu, tonu i vjernosti izvornom tekstu.
Što se tiče uređaja i njihove svakodnevne upotrebe, ništa se ne mijenja: Izdanja Kindle Translatea mogu se čitati u aplikacijama koje već koristite., bez ikakvih dodatnih funkcija prevođenja unutar uređaja.
S ovim dostupnim elementima, Kindle Translate želi proširiti svoju ponudu i skratiti vrijeme izlaska na tržište, uz održavanje okvir transparentnosti kako bi autori i čitatelji mogli procijeniti ispunjava li kvaliteta umjetne inteligencije njihova očekivanja u svakom naslovu.
Ja sam tehnološki entuzijast koji je svoje "geek" interese pretvorio u profesiju. Proveo sam više od 10 godina svog života koristeći vrhunsku tehnologiju i petljajući sa svim vrstama programa iz čiste znatiželje. Sada sam se specijalizirao za računalne tehnologije i video igre. To je zato što sam više od 5 godina pisao za razne web stranice o tehnologiji i videoigrama, stvarajući članke koji vam nastoje dati informacije koje su vam potrebne na jeziku koji je svima razumljiv.
Ako imate bilo kakvih pitanja, moje znanje seže od svega vezanog uz Windows operativni sustav kao i Android za mobitele. I moja je posvećenost vama, uvijek sam spreman odvojiti nekoliko minuta i pomoći vam riješiti sva pitanja koja imate u ovom internetskom svijetu.