Koliko nula ima milijarda u svakoj zemlji?

Koliko nula ima milijarda? Budite oprezni, jer odgovor na to pitanje nije tako jednostavan. Istina je da pojam milijarda Nema isto značenje u svim zemljama i na svim jezicima. Ako ste ikada čitali vijesti na engleskom o "milijardama" i uspoređivali ih s informacijama na španjolskom, možda ste primijetili razliku u brojevima.

To se događa jer u svijetu postoje dva prevladavajuća sustava numeriranja: kratka ljestvica i duga ljestvica. Ovisno o zemlji u kojoj se nalazimo, milijarda može predstavljati milijarda o jedan bilijun.

U ovom ćemo članku detaljno istražiti razlike između duge i kratke ljestvice, njihovo povijesno podrijetlo, zemlje koje ih koriste i najčešće zabune koji se mogu pojaviti prilikom prevođenja tekstova između različitih jezika. Osnovne informacije za doista znati koliko nula ima u milijardi.

Razlika između duge i kratke ljestvice

Ključna razlika između ove dvije ljestvice leži u broj nula koje prate izraze kao što su milijarda, trilijun i dalje. Na kratkoj skali, koristi se u SAD i drugim zemljama engleskog govornog područja, svaki novi izraz množi prethodni iznos s 1.000. Umjesto toga, duga ljestvica, uobičajena u većini zemalja španjolskog govornog područja iu Kontinentalna Europa, svaki novi izraz množi prethodni iznos s 1.000.000.

Kratki primjer mjerila

• 1.000.000 (jedan milijun)
• 1.000.000.000 (jedna milijarda ili milijarda na engleskom)
• 1.000.000.000.000 (jedan bilijun na kratkoj skali)

Dugi primjer

• 1.000.000 (jedan milijun)
• 1.000.000.000 (jedna milijarda ili bilijun)
• 1.000.000.000.000 (milijarda na dugoj skali)

Vidi također: Što je Yottabyte.

Zemlje koje koriste dugu i kratku ljestvicu

Zemlje koje koriste kratka ljestvica Uglavnom su to anglosaksonske zemlje: SAD, Ujedinjeno Kraljevstvo (od 1974.), Kanada, Australija, Novi Zeland itd. Dakle, ako pitamo koliko nula ima trilijun u Sjedinjenim Državama, odgovor je devet nula.

S druge strane, duga ljestvica Koristi se u gotovo svim zemljama Europe i Latinske Amerike, među ostalim. Dakle, ako je pitanje koliko nula ima milijardu, na primjer u Španjolskoj, odgovor je dvanaest nula.

Povijesno podrijetlo obje ljestvice

Upotreba različitih ljestvica nije nedavna pojava. U 15. stoljeću francuski matematičar Nicolas Chuquet Predložio je sustav u kojem je svaka nova denominacija predstavljala snagu milijuna. Međutim, u 17. stoljeću neke su zemlje počele prihvaćati kratku ljestvicu pod francuskim i talijanskim utjecajem.

Ujedinjeno Kraljevstvo koristilo je dugu ljestvicu do 1974., kada je tadašnji premijer Harold Wilson najavio da će se numerički izrazi kratke ljestvice službeno usvojiti za uskladiti britanske brojke s američkim. Od tada postoji zabuna između ove dvije ljestvice.

Uobičajene pogreške u prijevodima između engleskog i španjolskog

Jedna od najčešćih grešaka događa se pri prevođenju ekonomskih ili znanstvenih vijesti s engleskog na španjolski. U mnogim prilikama, Mediji prevode "billion" na engleski kao "billón" na španjolski, dok bi u stvarnosti to trebali prevoditi kao mil millones. Nažalost, mnogim novinarima još uvijek nije jasno koliko nula ima trilijun.

Na primjer, ako vijest na engleskom kaže: "Prihodi tvrtke dosegnuli su 10 milijardi dolara", točan prijevod na španjolski bio bi "Dosegnuti prihod tvrtke 10 milijardi dolara", a ne "Prihodi tvrtke dosegnuli su 10 milijardi dolara", jer je na španjolskom milijarda jednaka milijunu milijuna.

Da biste izbjegli zabunu i pogreške, važno je znati kako se postupa s brojevima u različitim kontekstima.

Brojevi u Kini, Japanu i Indiji

Ali do sada smo govorili samo o zapadnim zemljama. Koliko nula ima milijardu u drugim kulturama poput Kine, Indije ili Japana? Dok se na Zapadu brojevi grupiraju u tisuće, u mnogim istočnim zemljama grupiranje se obično vrši u bezbroj, odnosno u jedinicama od deset tisuća. To znači da dok na španjolskom govorimo o "sto tisuća", na kineskom bi se moglo odnositi na "deset mirijada".

Ovaj sustav može izazvati zabunu pri prevođenju brojki. Na primjer, na kineskom "yī yì" (一亿) predstavlja 100 milijuna, a ponekad ga pogrešni prijevodi izravno pretvaraju u "milijardu", iako to ne odgovara zapadnom sustavu.

Razumijevanje ovih razlika ključno je za izbjegavanje pogrešaka u poslovnim transakcijama, znanstvenim istraživanjima i prijevodima tiska. Kroz povijest su promjene u numeričkoj terminologiji stvorile više od jedne zabune. Međutim, sada znate da milijarda nije uvijek ista stvar u cijelom svijetu. Ključno je znati ljestvicu koju koristi svaka zemlja prije tumačenja bilo kakvih brojki.