Google Translate prelazi na prevođenje u stvarnom vremenu sa slušalicama zahvaljujući Gemini AI-u

El Google Translate Prolazi kroz jednu od najvećih promjena od lansiranja. Tvrtka je počela uvoditi značajku za prijevod u stvarnom vremenu izravno u vaše slušalicepodržano mogućnostima svog modela umjetne inteligencije BlizanciIdeja je jednostavna za objasniti, ali složena za izvesti: tako da gotovo trenutno možete čuti što druga osoba govori na drugom jeziku kroz slušalice, s jednim manje robotskog sintetičkog glasa.

Ovaj potez uklapa se u Googleovu strategiju transformacije Prevoditelja u više od pukog prevoditelja teksta. Sada teži tome da bude... središnji alat za komunikaciju i učenje jezikakorištenje umjetne inteligencije kako bi se bolje razumio sleng i kulturne nijanse te kako bi se pomoglo korisniku u svakodnevnoj praksi. Zasad se nova značajka pokreće u specifična tržišta i u beta faziali jasno ukazuje na globalno uvođenje u nadolazećim godinama.

Prijevod u stvarnom vremenu s bilo kojim slušalicama

Najupečatljivija značajka je nova prevođenje razgovora uživo putem slušalicaOno što je prije bilo ograničeno na određene modele poput Pixel Buds slušalica sada je dostupno za gotovo sve slušalice ili bubice kompatibilne s vašim telefonom. Sve što vam treba je instalirana aplikacija. Google TranslateSpojite slušalice i pristupite načinu rada za prevođenje uživo.

Na Androidu, postupak uključuje otvaranje aplikacije, odabir jezika razgovora i dodir gumba. "Prijevod uživo" (Prijevod uživo). Od tamo, mikrofon telefona Automatski detektira kada svaka osoba govori i na kojem jeziku.Transkribira u stvarnom vremenu, šalje zvuk na Googleove poslužitelje na obradu putem Geminija i reproducira prijevod natrag kroz slušalice s relativno malim kašnjenjem.

Google objašnjava da je umjetna inteligencija odgovorna za održavati ton, kadencu i naglasak izvornog govornikaTo vam omogućuje da razumijete ne samo sadržaj onoga što je rečeno, već i dio namjere: je li netko ljut, šali se ili govori ozbiljnijim tonom. Istovremeno, transkript prevedenog razgovora prikazuje se na zaslonu mobilnog uređaja, što je korisno ako želite pregledati što je rečeno ili dodirnuti određeni segment da biste ga ponovno čuli.

Funkcija se u početku implementira kao beta inačica u aplikaciji Prevoditelj za Android, s ograničenom dostupnošću na tržištima kao što su Sjedinjene Američke Države, Meksiko i IndijaUnatoč tome, jezična kompatibilnost je široka: sustav je sposoban ponuditi prijevod glasa uživo u više od 70 jezika, s tisućama mogućih kombinacija između jezičnih parova.

U slučaju iPhoneGoogle je potvrdio da će prevođenje u stvarnom vremenu sa slušalicama također biti dostupno. Aplikacija za prevođenje na iPhoneuiako će se uvođenje dogoditi kasnije. Tvrtka je postavila horizont 2026. za proširenje regija i pokretanje značajke na iOS-uTo ostavlja značajno razdoblje testiranja prije nego što se može šire primijeniti u Europi i drugim zemljama.

Kako funkcionira Prijevod uživo i što nudi svakodnevno

Osim same umjetne inteligencije, ključno je korisničko iskustvo. Nakon što se način rada aktivira "Prijevod uživo" U aplikaciji korisnik može razgovarati bez stalnog gledanja u ekran. Sustav Reproducira prijevod preko izvornog glasa koji mikrofon prima, omogućujući vam praćenje govora, prezentacije ili čak vođenog obilaska sa slušalicama.

Prema internim testovima i nekim specijaliziranim medijskim kućama, Latencija se obično drži ispod jedne sekunde Kada je podatkovna veza stabilna, ova margina je dovoljna da razgovor teče razumno prirodno, bez prisiljavanja na duge pauze između rečenica. Praktični učinak je primjetan, na primjer, kada pratite objašnjenje na drugom jeziku ili slušate stranog govornika na konferenciji.

Jedna od jakih strana sustava je ta što Ne zahtijeva "pametne" slušalice ili službene modeleBilo koje Bluetooth ili žičane slušalice koje rade s mobilnim telefonom mogu poslužiti kao audio izlaz za prevođenje. To ih razlikuje od zatvorenijih rješenja, gdje su određene funkcije ograničene na uređaje određene marke, i omogućuje korisnicima da iskoriste tu značajku bez potrebe za nadogradnjom hardvera.

U praksi, performanse variraju ovisno o okruženju. Na mjestima s intenzivna ambijentalna buka Ili kada mnogo ljudi govori istovremeno, povećavaju se pogreške u prepoznavanju govora, što je uobičajeno u bilo kojem trenutnom sustavu. Google navodi da Gemini uključuje mehanizme za Filtrirajte dio pozadinske buke i usredotočite se na glavne vokaleAli priznaje da idealni uvjeti ostaju relativno tihe prostorije i govornici koji jasno artikuliraju.

Što se tiče specifične upotrebe, alat je namijenjen situacijama kao što su putovanja, radne sastanke, nastavu, intervjue ili administrativne postupke na drugom jeziku. U jednosmjernim scenarijima (netko govori, a ostali slušaju) iskustvo je posebno glatko; u vrlo brzim razgovorima ili s nekoliko sugovornika koji se međusobno prekidaju, sustav može imati više poteškoća sa segmentiranjem svake intervencije.

Blizanci: umjetna inteligencija koja pokušava zvučati manje robotski

Iza ove nove značajke slušalica i ostalih poboljšanja u Google Prevoditelju stoji BlizanciGoogleov jezični model, koji tvrtka postupno integrira u ključne proizvode poput samog Pretraživanja i Prevoditelja, ima za cilj ići dalje od doslovnog prevođenja. protumačiti puno značenje fraza.

U praksi se to prevodi u manje doslovni i prirodniji prijevodiTo je posebno istinito kada se koriste kolokvijalni izrazi, idiomi ili lokalni sleng. Tipični primjeri poput engleskog "stealing my thunder" ili španjolskih izraza poput "me robó el pelo" (povukao me za nogu) često su dovodili do čudnih rezultata kada su se doslovno preveli. S Geminijem, sustav analizira kontekst i predlaže alternative koje bolje odražavaju stvarno značenje fraze u ciljanom jeziku.

Google tvrdi da ovaj pristup omogućuje kako bi bolje uhvatili govorne obrasce, suptilne ironije ili promjene u tonuTo izravno utječe na prijevod usmenih razgovora. Prijevod neutralne poruke nije isto što i prijevod sarkastične fraze ili komentara izrečenog polušaljivo. Iako još uvijek postoji margina pogreške, tvrtka tvrdi da njezine interne metrike pokazuju dvoznamenkasta poboljšanja u kvaliteti prijevoda u usporedbi s prethodnim sustavima, posebno između vrlo različitih jezika.

Ove mogućnosti nisu ograničene samo na zvuk. Umjetna inteligencija također igra ulogu u prijevod teksta i vizualnog sadržajakao što su znakovi ili jelovnici fotografirani kamerom mobilnog telefona. Razlika je u tome što sustav sada može ponuditi rezultate s prirodnijim sintaktičkim strukturama, predložiti alternative vokabulara i, u nekim slučajevima, prilagoditi razinu formalnosti kontekstu.

Sva ova obrada obavlja se kombiniranjem resursa u oblaku sa zadacima na samom uređaju. Dio teškog posla obavlja se na Googleovim poslužiteljima, dok se elementi poput sinteze govora i određenih filtera obrađuju na mobilnom uređaju. Prema tvrtki, Potrošnja baterije usporediva je s onom glasovnog poziva ili kratkog videopozivaStoga vam ne bi trebao posebno snažan hardver da biste povremeno koristili tu značajku.

Više od prevođenja: Prevođenje kao alat za učenje jezika

Uz prevođenje u stvarnom vremenu, Google jača obrazovni profil Prevoditelja. Aplikacija sada uključuje Funkcije učenja jezika temeljene na umjetnoj inteligenciji, s ciljem nadopunjavanja određenih platformi poput Duolinga ili ja prevodimbez njihove zamjene.

Među novim značajkama, poboljšane povratne informacije o izgovoruOvi alati nude konkretnije prijedloge pri vježbanju izgovorenih fraza. Korisnik može ponoviti izraz i dobiti povratne informacije o ritmu, intonaciji ili loše artikuliranim zvukovima, što pomaže da njegov govor postane izvorniji i manje robotski.

Aplikacija je također uključila sustav nizova ili uzastopni dani vježbanjaOva značajka prati koliko je dana zaredom alat korišten za učenje. Ova vrsta mehanizma, široko rasprostranjena u obrazovnim aplikacijama, ima za cilj održavanje motivacije kroz male dnevne ciljeve i osjećaj kontinuiranog napretka.

Google počinje uvoditi ove opcije u oko 20 zemalja i regija, s početnom prisutnošću na tržištima kao što su Njemačka, Indija ili ŠvedskaKako se širi na više europskih teritorija, očekuje se da će aplikacija postati češća opcija za one koji neformalno vježbaju jezike, kombinirajući je s tečajevima, predavanjima ili Prevedi videozapise s engleskog na španjolski.

Paralelno s tim, tvrtka eksperimentira u Google Labsu s tri besplatna iskustva učenjaTo uključuje prijedloge poput kratkih lekcija usmjerenih na koristan vokabular, modula posvećenih slengu i neformalnim izrazima te vizualnih aktivnosti u kojima umjetna inteligencija identificira objekte na fotografiji i uči ih njihovim nazivima na drugom jeziku. Iako ovi testovi nisu strogo dio aplikacije Prevoditelj, oni ukazuju na širi ekosustav jezičnih alata, a sve ih pokreće isti AI mehanizam.

Usporedba s Appleom i uloga Europe

Googleov pristup u području prevođenja u stvarnom vremenu razlikuje se od Appleovog. Dok se tvrtka iz Cupertina odlučila za značajku integriranu u vlastiti ekosustav i povezanu s određeni modeli AirPodsaGoogle se odlučio za softversko rješenje kompatibilno s bilo koje standardne slušaliceOva razlika je posebno uočljiva na tržištima gdje je raznolikost uređaja norma, poput europskog Android okruženja.

Apple daje prioritete lokalna obrada zvukaTo jest, većina posla obavlja se na samom iPhoneu ili iPadu. To nudi prednosti u smislu privatnosti i povezivosti, ali ograničava skalabilnost sustava i broj podržanih jezika; druga rješenja, kao što su Microsoftovi timoviDodaju prijevod u stvarnom vremenu. Google, sa svoje strane, intenzivnije koristi oblak, što mu omogućuje upravljanje katalog s preko 70 jezika za glasovni prijevod i centralno ažurirati modele.

Iz perspektive europskog korisnika, Googleov prijedlog može se činiti fleksibilnijim: ne zahtijeva promjenu slušalica ili mobilnog uređaja za pristup prijevodu uživo. Međutim, važno je imati na umu da Funkcija još nije aktivirana u cijeloj EuropiIako aplikacija već uključuje način prevođenja razgovora i druge napredne alate, kontinuirano slušanje na slušalicama još uvijek je podložno postupnom uvođenju po zemljama.

Google nije ponudio detaljan vremenski okvir za Španjolsku ili ostatak EU-a, ali je jasno dao do znanja da će ova beta faza poslužiti za Prilagođavanje latencije, poboljšanje prepoznavanja lokalnog naglaska i procjena opterećenja njihovih poslužitelja prije proširenja pokrivenosti. Razumno je pretpostaviti da će čimbenici poput europskih propisa o podacima i ravnoteže između obrade na lokalnoj razini i u oblaku također utjecati na tempo implementacije.

Iako se usporedbe s Appleom obično usredotočuju na praktičnost i integraciju, u ovom slučaju problemi poput... Privatnost zvuka i upravljanje osjetljivim podacimaGoogle inzistira na tome da primjenjuje filtere za uklanjanje šuma i da se informacije koriste za poboljšanje kvalitete prijevoda, ali rasprava o tome kako se ti razgovori vode ostat će otvorena, posebno u regijama sa strogim propisima poput Europe.

Prevoditelj koji želi postati nevidljivi posrednik

Osim tehničkih detalja, poruka ovog ažuriranja je da Google Prevoditelj teži biti sve diskretniji posrednik između ljudi koji ne dijele jezikNe lansira nove uređaje niti prisiljava korisnike da uče komplicirana sučelja: oslanja se na mobilne telefone, konvencionalne slušalice i kontinuirana poboljšanja softvera koja pokreće Gemini.

Funkcija prijevoda uživo još je u fazi testiranja i nije dostupna na svim tržištima, ali jasno pokazuje u kojem smjeru industrija ide: Brži prijevodi, s više konteksta i bliži načinu na koji zapravo govorimoParalelno s tim, integrirani alati za učenje i poboljšano rukovanje slengom i idiomima ukazuju na svakodnevnu upotrebu Prevoditelja, ne samo za snalaženje na određenom putovanju.

I dalje postoje očiti izazovi, od točnosti u bučnim okruženjima do rukovanja izrazito lokaliziranim ili kulturno nabijenim izrazima, a da ne spominjemo implikacije slanja zvuka u oblak. Unatoč tome, skok od doslovnog prijevoda prije samo nekoliko godina je značajan: za mnoge korisnike, kombinacija Gemini, Google prevoditelj i neke obične slušalice Počinje biti dovoljno za lako snalaženje u razgovorima koji prije nisu bili mogući bez ljudskog prevoditelja.

Alberto navarro

Ja sam tehnološki entuzijast koji je svoje "geek" interese pretvorio u profesiju. Proveo sam više od 10 godina svog života koristeći vrhunsku tehnologiju i petljajući sa svim vrstama programa iz čiste znatiželje. Sada sam se specijalizirao za računalne tehnologije i video igre. To je zato što sam više od 5 godina pisao za razne web stranice o tehnologiji i videoigrama, stvarajući članke koji vam nastoje dati informacije koje su vam potrebne na jeziku koji je svima razumljiv.

Ako imate bilo kakvih pitanja, moje znanje seže od svega vezanog uz Windows operativni sustav kao i Android za mobitele. I moja je posvećenost vama, uvijek sam spreman odvojiti nekoliko minuta i pomoći vam riješiti sva pitanja koja imate u ovom internetskom svijetu.