Sa a se sa "Ugly Betty" sanble nan vèsyon li yo atravè mond lan

Betty lèd la oswa "Mwen se Betty, lèd la" Li se youn nan savon ki pi ikonik nan tout tan. Li te pibliye an 1999 nan Kolonbi, istwa sa a ki te kreye pa Fernando Gaitán te kaptive plizyè milyon moun e li te tèlman popilè ke li te adapte nan anpil peyi atravè mond lan. Chak vèsyon kontribye yon manyen kiltirèl diferan, ki montre kouman la diferans kiltirèl ka enfliyanse naratif yon istwa inivèsèl.

Avèk plis pase 20 adaptasyon entènasyonal, lejand Betty te fè li klè ke li mesaj depase fwontyè yo. Soti nan Azi rive nan Ewòp, Amerik ak Lafrik, istwa a nan ti fi a plenn ki fè li gwo nan mond lan alamòd te reentèprete nan fason etone.

Vèsyon remakab nan "Betty, la fea" nan mond lan

Anba a, nou eksplore ki jan savon sa a te adapte nan diferan kwen nan planèt la, mete aksan sou la sengularite Nan chak peyi.

Ugly Betty (Etazini)

Petèt youn nan vèsyon ki pi koni se Ameriken an, "Lèd Betty", jwe America Ferrera. Adaptasyon sa a te make yon anvan ak apre pa transfere konplo a soti nan yon pèspektiv Latin nan mache Anglo-Saxon. Mete nan New York, seri a te montre yon pibliye mond Haute Couture epi mete yon konsantre espesyal sou tèm nan enklizyon ak divèsite.

Pi bèl fanm lèd (Meksik)

Vèsyon Meksiken sa a, ak Angélica Vale, te vin yon gwo siksè nan tout Amerik Latin nan. "Pi bèl lèd la" pa sèlman rete fidèl nan konplo orijinal la, men tou, te ajoute eleman komik ak karakteristik imè Meksiken an, ki fè istwa a plis toujou atachan pou odyans lokal yo.

Betty nan NY (Etazini)

Yon lòt adaptasyon Ameriken, men fwa sa a te fè pa Telemundo. "Betty nan New York" rekipere sans Latin nan istwa a epi mete l tounen nan New York. Avèk Elyfer Torres kòm protagonist a, vèsyon sa a modènize ak fre mete aksan sou otonòm fi jodi a.

Ne daj se, Nina (Sèbi ak Kwoasi)

Adaptasyon nan Balkan, "Pa lage, Nina", te filme-li pou Sèbi ak Kwoasi. Vèsyon sa a kenbe a eleman prensipal yo soti nan konplo orijinal la, men ajiste sèten aspè kiltirèl konekte ak odyans lokal li yo nan peyi Balkan yo.

Ko Gai Xau Xi (Vyetnam)

Vyetnam tou gen pwòp vèsyon li yo ak tit la "Ki jan yo fè yon lavi". Adaptasyon sa a enkòpore detay kiltirèl inik, mete aksan sou tradisyon ak valè vyetnamyen pandan y ap kenbe sans nan istwa orijinal la.

Li renmen nan Bèlen (Almay)

Nan Almay, vèsyon an rele "Renmen nan Bèlen" Li te kanpe deyò kòm youn nan adaptasyon ki gen plis siksè nan Ewòp. Konplo a te deplase nan vibran Bèlen, kote protagonist a, Lisa Plenske, te fè fas defi yo nan mond lan konpetitif nan mòd.

Ošklivka Katka (Repiblik Tchekoslovaki)

Yon lòt vèsyon trè popilè nan Ewòp lès te "Ošklivka Katka", nan Repiblik Tchekoslovaki. Adaptasyon sa a kenbe la atik debaz yo nan naratif la, men ajiste yo nan kontèks la Czech, kaptire atansyon piblik lokal la

Heba Regl El Ghorab (Ejip)

Nan peyi Lejip, adaptasyon "Heba Regl El Ghorab" te pote istwa Betty nan kè Mwayen Oryan an. Ekriven yo te fè yon travay ekselan adapte a fiksyon nan kontèks kiltirèl moun peyi Lejip la, respekte sansiblite lokal yo.

Chou Nu Wu Di (Lachin)

Vèsyon Chinwa a, "Chou Nu Wu Di", konsantre anpil sou la valè fanmi an ak respè pou tradisyon, pandan y ap rakonte istwa a byen li te ye nan ti fi a ki transfòme lavi li tou de andedan ak deyò.

Betty lèd la, pi popilè nan tout mond lan

Anplis adaptasyon yo mansyone, yo te fè plis pase 20 vèsyon diferan nan jwèt la. "Mwen se Betty, moun ki lèd la", chak ak pwòp style ak apwòch pa yo. Gen kèk nan vèsyon ki pi remakab genyen ladan yo tou "Sara" ki soti nan Bèljik ak "Lotte" nan Netherlands. Vèsyon sa yo te montre ke a Sans Betty a se inivèsèl epi li ka kaptive nenpòt odyans kèlkeswa peyi a.

Majik la nan savon opera manti nan mesaj li sou la enpòtans bay tèt li valè pi lwen pase aparans, adapte li nan diferan kontèks kiltirèl. Chak adaptasyon se yon refleksyon fidèl nan kilti lokal kote li devlope, epi fenomèn globalize sa a fè nou sonje sa Istwa ki byen rakonte yo depase fwontyè ak jenerasyon.