Kindle Translate: minden az új könyvfordításról a KDP-n

Az Amazon bemutatta Kindle Fordító, egy mesterséges intelligenciával működő fordítási szolgáltatás, amely a Kindle Direct Publishing (KDP) szolgáltatásba integrálva lehetővé teszi a saját kiadású szerzők napok alatt lefordítják műveiket más nyelvekre. A kezdeményezés itt kezdődik béta fázis egyértelmű céllal: lebontani azt az akadályt, amely még mindig korlátozza a többnyelvű címek elérhetőségét, mivel ma már kevesebb mint a katalógus 5%-a Több nyelven is létezik.

A javaslatot a KDP panel kezeli: kiválasztják a célnyelvet, meghatározzák az árakat, és egy automatikus ellenőrzés után az új kiadás megjelenik egy látható címke „Kindle Translate.” Az Amazon szerint a szolgáltatás… ingyenes a szerzők számára és az így létrejövő kiadások regisztrálhatók a KDP Select rendszerben, és a Kindle Korlátlanami megkönnyíti az olvasók elérését Spanyolországban és Európa többi részén.

Mi a Kindle Translate és hogyan működik?

A Kindle Translate nem egy önálló eszköz, hanem a Kindle Translate egy funkciója. KDP Úgy tervezték, hogy a szerzők külső folyamatok igénybevétele nélkül adhassák ki a fordított kiadásokat. A munkafolyamat közvetlen: az író feltölti a kéziratát, a rendszer elemzi azt, és elvégzi a... fordítás AWS modellek használatával és a megjelenés előtt előzetest kínál.

Az Amazon garantálja, hogy minden fordítás átesik egy automatikus minőségértékelés hogy a könyv megjelenése előtt észlelje a hibákat. Továbbá a szerző továbbra is ellenőrzi a könyvet Árak és területeken, lehetővé téve az egyes nyelvek kereskedelmi stratégiájának összehangolását a kiadási tervükkel.

A létrehozott kiadások bármely Kindle e-könyvhöz hasonlóan kerülnek értékesítésre, a jelvény A Kindle Translate ezt a funkciót használja, hogy segítsen az olvasóknak azonosítani a fordítás forrását. Ez az azonosítás az átláthatóságot kívánja biztosítani, és egyúttal megkönnyíti az olvasók számára a döntést, hogy kipróbálják-e a mintát vásárlás előtt.

Gyakorlati részlet: a KDP részeként ezek a lefordított verziók Csatlakozz a KDP Selecthez és ezzel jogosulttá válnak a Kindle Unlimited szolgáltatásra, ami a láthatóság és a bevételszerzés szempontjából fontos, különösen az európai piacokon, ahol az előfizetés már növekvő elfogadás.

Nyelvek és elérhetőség Spanyolországban és Európában

Ebben az első szakaszban a Kindle Translate támogatja angol és spanyol közötti fordítások mindkét iránybanA német mellett az Amazon tervezi a nyelvi katalógus bővítését, de egyelőre a bevezetés béta fázisban van és csak meghívásos alapon, a KDP-n belül, a kiadványok pedig néhány napon belül elkészülhetnek.

Ez közvetlen utat nyit a spanyol és az EU többi részén élő szerzők számára nemzetköziesítés fordítási költségek nélkülA spanyol nyelvű művek gyorsan átkerülhetnek angolra, és az angol nyelvű bestsellerek gyakrabban érhetik el az európai spanyol nyelvű piacot. A mesterséges intelligencia általi címkézés és előnézet segít az olvasóknak a minőség felmérésében a vásárlás előtt.

Olvasás szempontjából a fordított kiadásokat ugyanúgy élvezhetjük, mint bármelyik Kindle-könyvet: Hivatalos alkalmazások iOS-re és Androidon, Fire tableteken, asztali alkalmazásokban, és ahol elérhető, a Kindle for the Weben keresztül. A végfelhasználó számára nincsenek változások azon túl, hogy értesítést kaptak arról, hogy a mű lefordítása megtörtént a következővel: AI eszközök.

Érdemes megjegyezni, hogy a program nem változtatja meg a KDP szokásos szabályait: a szerzőknek fenn kell tartaniuk a jogok ellenőrzése és megfeleljen a jelenlegi publikációs feltételeknek, pontosan ugyanúgy, mint bármely más cím esetében.

Ami nem a Kindle Translate

A Kindle Translate nem konvertálja a olvasó szinkrontolmács segítségévelNem fogod tudni azonnal lefordítani a már megvásárolt könyveket vagy harmadik féltől származó tartalmakat az eszközödön. Ez egy kiadói eszköz ugyanazon könyv új kiadásainak létrehozásához, amelyeket önálló címekként adnak ki és értékesítenek a Kindle Store-ban.

Ez azt jelenti, hogy ha olvasó vagy, A lefordított kiadást saját bejegyzéssel és Kindle Translate címkével látod.És ha Ön szerző, akkor minden nyelvet külön termékként kezelhet, saját árral, metaadatokkal és területenkénti elérhetőséggel.

A szerzőkre és az olvasókra gyakorolt ​​hatás: előnyök és óvintézkedések

Az indie ökoszisztéma számára a fő előny nyilvánvaló: nulla közvetlen fordítási költség és sokkal rövidebb határidőketSok spanyol szerző számára ez azt jelenti, hogy olyan piacokat próbálnak ki, mint az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság vagy Németország, anélkül, hogy egy teljes körű, professzionális fordítás költségei hárulnának rájuk.

Az irodalomnak azonban vannak árnyalatai: a kulturális és stilisztikai adaptáció (Spanyolország nem ugyanaz, mint Latin-Amerika) továbbra is emberi szemet igényel. Az Amazon ezt elismeri a... átláthatósági címke és automatikus értékelés, de A tényleges minőséget alaposan meg fogják vizsgálni.különösen a kreatív műfajokban.

Az olvasók körében az azonnali hatás az lehet, hogy A legnagyobb spanyol nyelvű katalógus eredetileg angol nyelvű címekbőlgyorsabb érkezéssel. És fordítva, a spanyol írók is megvethetnék a lábukat. nemzetközi piacokon, ha a fordítás megfelel a közönség elvárásainak.

Mivel a könyvek kevesebb mint 5%-a érhető el több nyelven, az eszköz nem helyettesíti a műfordítók munkájátDe kitöltheti a hiányosságokat, ahol költség- vagy kereskedelmi kockázat miatt nem volt verzió.

Gyakorlati lépések, ha a KDP-n publikálsz

Ha már használod a KDP-t, a folyamat ismerős lesz: az irányítópulton kérd vagy várd meg a béta meghívót, válaszd ki a kéziratot, válaszd ki a célnyelvet, és hagyd, hogy a rendszer generálja a fordítást. Ezt követően képes leszel... megtekintett Az eredmény a metaadatok módosítása és az ár meghatározása területenként az indulás előtt.

Amikor úgy döntesz, hogy közzéteszed, A munkád a Kindle Translate címkével fog megjelenni, és regisztrálhatod a KDP Selectben.Ezáltal jogosult a Kindle Unlimited használatára. Ha nem elégedett az eredménnyel, mindig lehetősége van arra, hogy ne tegye közzé, vagy átdolgozza és újra próbálkozzon.

Az olvasó és a spanyol/európai piac számára, A lényeg az lesz, hogy minden bejegyzés egyértelműen figyelmeztet a mesterséges intelligencia használatára a fordításban.és hogy az előző minta lehetővé teszi a stílus, a hangnem és az eredeti szöveghez való hűség gyors véleményezését.

Az eszközök és a mindennapi használat tekintetében semmi sem változik: A Kindle Translate kiadásai a már használt alkalmazásokban is olvashatók., az eszközön belüli extra fordítási funkciók nélkül.

Ezekkel a lehetőségekkel a Kindle Translate célja, hogy bővítse kínálatát és lerövidítse a piacra jutási időt, miközben fenntartja a átláthatósági keretrendszer hogy a szerzők és az olvasók fel tudják mérni, hogy a mesterséges intelligencia minősége megfelel-e az elvárásaiknak minden egyes címben.

Alberto navarro

Technológia-rajongó vagyok, aki "geek" érdeklődését szakmává változtatta. Életemből több mint 10 évet töltöttem a legmodernebb technológiával, és pusztán kíváncsiságból mindenféle programmal bütykölgettem. Most a számítástechnikára és a videojátékokra szakosodtam. Ennek az az oka, hogy több mint 5 éve írok különféle technológiával és videojátékokkal foglalkozó weboldalakra, olyan cikkeket készítve, amelyek mindenki számára érthető nyelven igyekeznek megadni a szükséges információkat.

Ha bármilyen kérdése van, tudásom a Windows operációs rendszerrel, valamint a mobiltelefonokhoz készült Androiddal kapcsolatos mindenre kiterjed. És az én elkötelezettségem az Ön iránti elkötelezettségem, mindig készen állok néhány percet rászánni arra, hogy segítsek megoldani minden kérdését ebben az internetes világban.