Hány nulla van egy milliárdban az egyes országokban?

Hány nulla van egy milliárdban? Legyen óvatos, mert a kérdés megválaszolása nem olyan egyszerű. Az igazság az, hogy a kifejezés milliárd Nem minden országban és nem minden nyelven ugyanaz a jelentése. Ha valaha is olvasott angol nyelvű híreket "milliárdokról", és összehasonlította őket a spanyol nyelvű információkkal, akkor észrevehetett, hogy különbség van a számokban.

Ez azért történik, mert a világon két domináns számozási rendszer létezik: rövid skála és a hosszú skála. Attól függően, hogy melyik országban vagyunk, egy milliárdot is képviselhet milliárd o egy billió.

Ebben a cikkben részletesen megvizsgáljuk a hosszú és a rövid lépték közötti különbségeket, történelmi eredetüket, az ezeket használó országokat és a leggyakoribb zavarok amelyek szövegek különböző nyelvek közötti fordítása során merülhetnek fel. Alapvető információk, hogy valóban tudjuk, hány nulla van egy milliárdban.

A különbség a hosszú és a rövid skála között

A legfontosabb különbség a két skála között abban rejlik a nullák száma, amelyek olyan kifejezéseket kísérnek, mint a milliárd, billió és még tovább. Rövid skálán, használt Egyesült Államok és más angol nyelvű országokban minden új kifejezés megszorozza a korábbi összeget 1.000-rel. Ehelyett a hosszú skála, amely a legtöbb spanyol nyelvű országban és az országban elterjedt Kontinentális Európa, minden új kifejezés megszorozza az előző összeget 1.000.000.

Rövid léptékű példa

• 1 000 000 (egymillió)
• 1.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX (egymilliárd vagy milliárd angolul)
• 1.000.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX (rövid skálán egy billió)

Hosszú léptékű példa

• 1 000 000 (egymillió)
• 1.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX (egymilliárd vagy billió)
• 1.000.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX (hosszú skálán egy milliárd)

Lásd még: Mi az a Yottabyte.

A hosszú és a rövid skálát használó országok

Azok az országok, amelyek a rövid skála Főleg angolszász országokról van szó: Egyesült Államok, Egyesült Királyság (1974 óta), Kanada, Ausztrália, Új-Zéland stb. Tehát, ha azt kérdezzük, hogy az Egyesült Államokban hány nulla van egy billióban, a válasz az kilenc nulla.

Másrészt, a hosszú skála Többek között Európa és Latin-Amerika szinte minden országában használják. Tehát, ha a kérdés az, hogy hány nulla van egy milliárdban, például Spanyolországban, akkor a válasz az tizenkét nulla.

Mindkét skála történelmi eredete

A különböző mérlegek használata nem új keletű jelenség. A 15. században a francia matematikus Nicolas Chuquet Olyan rendszert javasolt, amelyben minden új felekezet egymilliós hatalmat képvisel. A 17. században azonban egyes országok francia és olasz befolyásra kezdték átvenni a rövid skálát.

Az Egyesült Királyság 1974-ig használta a hosszú skálát, amikor is Harold Wilson miniszterelnök bejelentette, hogy a rövid skála számszerű feltételeit hivatalosan is elfogadják igazítsa a brit adatokat az amerikaiakhoz. Azóta is fennáll a zavar a két mérleg között.

Gyakori hibák az angol és a spanyol közötti fordítás során

Az egyik leggyakoribb hiba a gazdasági vagy tudományos hírek angolról spanyolra fordítása során történik. Sokszor, A média a „milliárdot” angolul „billón”-nak fordítja spanyolul, holott a valóságban milliónak kellene fordítaniuk. Sajnos sok újságíró még mindig nem tudja, hány nulla van egy billióban.

Például, ha egy angol hír így szól: "A cég bevétele elérte a 10 milliárd dollárt", a helyes fordítás spanyolra a következő lenne: „A cég elért bevétele 10 milliárd dollár", és nem "A cég bevétele elérte a 10 milliárd dollárt", hiszen spanyolul egy milliárd millió milliónak felel meg.

A félreértések és a hibák elkerülése érdekében fontos tudni, hogyan kezelik a számokat a különböző kontextusokban.

A számok Kínában, Japánban és Indiában

De eddig csak a nyugati országokról beszéltünk. Hány nulla van egy milliárdban más kultúrákban, például Kínában, Indiában vagy Japánban? Míg nyugaton ezrekben csoportosítják a számokat, addig sok keleti országban általában a csoportosítást végzik miriádok, vagyis tízezres egységekben. Ez azt jelenti, hogy míg spanyolul „százezerről” beszélünk, addig kínaiul „tízezerre” utalhat.

Ez a rendszer zavart okozhat az ábrák fordítása során. Például kínaiul a „yī yì” (一亿) 100 milliót jelent, és néha a félrefordítások egyenesen „milliárd”-ra változtatják, pedig ez nem felel meg a nyugati rendszernek.

E különbségek megértése kulcsfontosságú az üzleti tranzakciókban, a tudományos kutatásokban és a sajtófordításokban előforduló hibák elkerülésében. A történelem során a numerikus terminológia változásai több zavart is okoztak. Most azonban már tudja, hogy egy milliárd nem mindig ugyanaz az egész világon. A legfontosabb az, hogy ismerje az egyes országok által használt skálát, mielőtt bármilyen számadatot értelmezne.