Cara menggunakan subtitle langsung di Windows 11 langkah demi langkah

¿Bagaimana cara menggunakan subtitle langsung di Windows 11? Jika kamu pernah menjadi gila karena mencari subtitle untuk film atau serial Ke mana pun Anda melihat, Windows 11 hadir untuk membantu Anda dengan fitur yang canggih: subtitle langsung. Anda tidak perlu lagi bergantung pada pencarian file SRT yang sempurna atau pada pemutar yang memuatnya dengan benar, karena sistem itu sendiri dapat menghasilkan teks untuk apa yang Anda dengar secara real-time.

Fitur ini merupakan bagian dari paket Fitur aksesibilitas Windows 11 Dan alat ini dirancang terutama untuk orang-orang dengan masalah pendengaran, meskipun dalam praktiknya bermanfaat bagi siapa saja: menonton video dalam keheningan, lebih memahami dialog yang rumit, mengikuti podcast sambil melakukan hal lain, atau bahkan berlatih bahasa dengan teks di layar.

Apa itu teks terjemahan langsung Windows 11 dan untuk apa fungsinya?

Di Windows 11, yang disebut subtitle langsung Live Captions adalah fitur yang mengubah hampir semua suara yang berasal dari komputer Anda menjadi teks: trek audio video, lagu, panggilan video, podcast, atau klip apa pun yang Anda putar. Tidak seperti subtitle film biasa, di sini Anda tidak bergantung pada file yang sudah berisi teks tersebut; sistemlah yang menyediakannya. Dia mendengarkan audio dan mentranskripsikannya secara langsung..

Ini berarti Anda dapat menggunakan teks terjemahan langsung saat menonton. Tonton video YouTube dari browser Anda.Saat memutar file lokal dengan VLC atau aplikasi Film & TV, mendengarkan musik di Windows Media Player atau Spotify, atau dalam rapat kerja di Teams, Zoom, atau alat serupa lainnya, subtitle akan berusaha ditampilkan setiap kali audio diputar di sistem. Tampilkan di layar semua yang sedang dikatakan.

Ide Microsoft adalah menawarkan solusi yang sangat serbaguna: solusi ini tidak hanya meningkatkan aksesibilitas bagi orang-orang dengan kehilangan pendengaran total atau sebagianNamun, fitur ini juga sangat membantu di kantor, perpustakaan, kereta api, dan tempat-tempat berisik lainnya atau di tempat-tempat di mana Anda tidak dapat menaikkan volume. Selain itu, fitur ini membantu Anda lebih memahami pengucapan yang sulit dan mendukung pembelajaran bahasa dengan menampilkan teks secara real-time.

Penting untuk diingat bahwa teknologi ini masih terus berkembang. Banyak pengguna yang telah mencobanya setuju bahwa hasilnya adalah... cukup mahir dalam membuat videodengan perkiraan margin kesalahan sekitar 20% ketika audionya jernih. Namun, dalam rekaman dengan banyak kebisingan latar belakang atau dalam beberapa konten audio murni, persentase kegagalan meningkatMeskipun demikian, potensinya sangat besar sehingga diharapkan versi mendatang akan mendekati akurasi fitur dikte suara yang terdapat di Windows.

Cara mengaktifkan subtitle langsung di Windows 11

Cara tercepat untuk mengimplementasikan fitur ini adalah melalui... pintasan keyboard yang sangat sederhanaDengan kombinasi sederhana, Anda dapat mulai melihat teks audio yang diputar di PC Anda tanpa harus menavigasi melalui menu yang rumit.

Untuk mengaktifkan teks terjemahan langsung kapan saja, tekan Windows + Ctrl + LKombinasi ini langsung membuka antarmuka subtitle tanpa perlu masuk ke Pengaturan terlebih dahulu. Baik Anda menonton video di browser, melakukan streaming serial dari file di hard drive Anda, atau mendengarkan podcast, menggunakan pintasan ini mempersiapkan Windows untuk... menampilkan transkrip waktu nyata.

Saat pertama kali Anda mengaktifkannya, jendela pop-up akan muncul yang menjelaskan secara singkat cara kerja fitur tersebut dan meminta Anda untuk menerimanya. Kebijakan PrivasiPemberitahuan itu mengklarifikasi hal penting: pengenalan suara dan pembuatan subtitle sepenuhnya dilakukan oleh kami. di perangkat Andatanpa mengirimkan audio ke cloud atau membagikannya dengan Microsoft. Sistem ini juga meminta izin untuk mengunduh paket bahasa yang sesuai (biasanya bahasa default Windows), yang memungkinkan transkripsi offline.

Dengan menyetujui, pengunduhan paket bahasa akan dimulai, dan setelah selesai, subtitle langsung siap digunakan. Mulai saat itu, setiap kali Anda menekan Windows + Ctrl + L, fitur ini akan langsung diaktifkan atau dinonaktifkan, dan Anda akan melihat kotak subtitle muncul di layar, siap untuk ditranskripsikan. segala sesuatu yang terdengar melalui sistem.

Di mana letak teks terjemahan dan bagaimana cara memindahkan jendelanya?

Saat fitur ini aktif, Windows menampilkan teks di dalam sebuah kotak persegi panjangTeks terjemahan, biasanya dengan latar belakang gelap, muncul secara default di bagian atas layar. Dari situ, teks terjemahan diperbarui secara langsung saat suara terdeteksi, mirip dengan cara kerja layanan transkripsi.

Jendela itu tidak tetap: Anda bisa gerakkan dengan bebas ke area mana pun yang menurut Anda paling nyaman untuk dibaca. Misalnya, Anda dapat menyeretnya ke bawah jika Anda terbiasa melihat subtitle seperti itu di film, atau bahkan meletakkannya di samping jika Anda tidak ingin menutupi elemen penting aplikasi yang berada di latar depan.

Di samping kotak teks, Anda akan melihat beberapa ikon, termasuk satu ikon. tombol pengaturan (biasanya berbentuk seperti roda gigi) dan satu lagi untuk bantuan. Dari pintasan ini, Anda dapat dengan cepat membuka pengaturan yang terkait dengan subtitle, mengubah tampilannya, atau melihat informasi tambahan tentang alat itu sendiri.

Selain posisi tersebut, ada juga kemungkinan sesuaikan ukuran Ukuran jendela dan jumlah baris yang terlihat dapat disesuaikan, yang berguna jika Anda lebih menyukai kotak kecil dan tidak mencolok atau kotak besar yang mudah dibaca. Tujuannya adalah agar dapat beradaptasi dengan alur kerja Anda, baik saat Anda mencatat dalam rapat, menonton film, atau mengikuti tutorial video.

Keunggulan menarik lainnya adalah, dalam banyak kasus, teks yang ditampilkan dapat berupa... pilih dan salinDengan cara ini, Anda dapat mengambil potongan-potongan dari apa yang telah dikatakan untuk ditempelkan ke dalam dokumen, mengirim kutipan melalui email, atau menyimpan catatan singkat tanpa harus menyalin setiap kalimat secara manual.

Mengonfigurasi dan menyesuaikan subtitle di Windows 11

Jika Anda lebih suka tidak bergantung pada pintasan keyboard, Anda juga dapat mengaktifkan dan menyesuaikan subtitle dengan masuk ke menu. Instalasi Windows 11Di sana Anda akan menemukan opsi yang lebih detail untuk menyesuaikan gaya visual dan perilaku fungsi sesuai preferensi Anda.

Untuk mengakses opsi-opsi ini, klik menu Mulai, lalu buka Konfigurasi lalu di bagian AksesibilitasDi dalam panel ini Anda akan melihat bagian yang disebut Teks terjemahan, di mana pengaturan yang terkait dengan subtitle langsung dan subtitle tradisional untuk film dan serial terkonsentrasi.

Saat Anda membuka Subtitle, Windows memungkinkan Anda untuk memilih gaya subtitle sudah ditentukan sebelumnya (misalnya, latar belakang hitam dengan teks putih, skema warna terbalik, dll.). Dari situ, jika Anda menekan tombolnya EditOpsi yang lebih canggih terbuka untuk menyempurnakan tampilan secara detail.

Di dalam editor gaya, Anda dapat mengubah berbagai parameter: jenis huruf, ukuran teks, warna huruf, tingkat transparansi, warna dan opasitas latar belakang, dan bahkan... tampilan jendela di mana teks terjemahan ditampilkan. Modifikasi ini berlaku untuk fitur teks terjemahan langsung dan teks terjemahan yang muncul di aplikasi yang kompatibel di dalam Windows.

Sistem ini membedakan antara tiga blok konfigurasi utama: Teks, Latar belakang y JendelaPada bagian Teks, Anda memilih font, ukuran, dan warna; pada bagian Latar Belakang, Anda menentukan bentuk persegi panjang tempat teks ditampilkan; dan pada bagian Jendela, Anda menyesuaikan kotak keseluruhan yang membingkai baris. Berkat tingkat penyesuaian ini, Anda dapat memastikan bahwa subjudul tetap jelas meskipun Anda memiliki semacam masalah penglihatan atau Anda menggunakan layar yang sangat besar atau beresolusi tinggi.

Setelah Anda menentukan gaya tampilan, setiap kali Windows menampilkan subtitle, tampilannya akan sesuai dengan pengaturan tersebut. Sebaiknya luangkan beberapa menit untuk menyesuaikan pengaturan ini hingga Anda menemukan kombinasi yang nyaman untuk sesi membaca yang lama di layar.

Subtitle klasik dalam video dan serial: cara menampilkannya

Selain teks terjemahan langsung, Windows 11 terus menawarkan dukungan untuk Subtitle “Klasik” Teks terjemahan ini sudah terintegrasi ke dalam video atau dimuat sebagai file terpisah. Opsi ini selalu digunakan untuk film dan acara TV, asalkan konten tersebut menyertakan trek teks terjemahan.

Agar teks terjemahan ini ditampilkan dengan benar, penting untuk mengkonfigurasi bagian tersebut dengan benar. Teks terjemahan di Pengaturan > AksesibilitasPerubahan gaya yang Anda terapkan di sana juga akan memengaruhi tampilan subtitle yang disematkan saat Anda memutar konten di Windows.

Di banyak aplikasi dan pemutar, saat memulai video dengan subtitle, Anda cukup mengklik dengan Klik kanan pada gambar Cari ikon atau opsi "CC" (Closed Captions). Dari menu tersebut, Anda biasanya dapat mengaktifkan atau menonaktifkan subtitle, memilih bahasa, atau memilih trek teks pilihan Anda jika file tersebut menawarkan beberapa trek.

Sistem ini sangat berguna terutama bagi orang-orang dengan kesulitan pendengaranNamun, fitur ini juga berguna dalam situasi di mana Anda kesulitan mengikuti audio: misalnya, saat menonton episode dalam bahasa lain atau ketika Anda tidak dapat menaikkan volume karena akan mengganggu orang lain. Mengaktifkan subtitle terintegrasi memastikan Anda tidak melewatkan dialog penting apa pun.

Dengan menggabungkan opsi aksesibilitas Windows dengan kontrol setiap pemutar (baik itu aplikasi Film & TV bawaan, aplikasi pihak ketiga seperti VLC, atau pemutar web dari layanan streaming), Anda dapat secara praktis video apa pun yang mendukung subtitle harus ditampilkan di layar dengan jelas dan konsisten sesuai dengan gaya yang telah Anda konfigurasikan di sistem.

Privasi dan pemrosesan audio lokal

Pertanyaan yang sangat umum ketika berbicara tentang subtitle otomatis adalah apa yang terjadi pada... audio sedang diprosesBaik itu dikirim melalui internet, disimpan di server jarak jauh, atau disimpan di PC itu sendiri. Microsoft telah menjelaskan hal ini secara eksplisit di Windows 11.

Menurut perusahaan itu sendiri, semua pemrosesan yang diperlukan untuk menghasilkan subtitle langsung dilakukan pada perangkat lokalIni mencakup perekaman audio dan konversi ucapan ke teks menggunakan model pengenalan yang terintegrasi ke dalam sistem. Tidak ada yang diunggah atau ditransmisikan ke cloud selama proses ini.

Informasi yang ditranskripsikan (teks yang dihasilkan dari suara) juga tidak disimpan secara permanen. Microsoft menetapkan bahwa Subtitle yang dihasilkan tidak disimpan. Baik di komputer maupun di servernya, data tersebut tidak disimpan. Data hanya disimpan dalam memori selama waktu yang diperlukan untuk menampilkannya di layar, lalu hilang, sehingga mengurangi risiko meninggalkan catatan percakapan atau konten sensitif yang dapat diakses.

Cara kerja ini sangat meyakinkan, terutama di lingkungan yang menangani data rahasia: rapat perusahaan, panggilan telepon dengan informasi pribadi, kelas tempat proyek dibahas, dll. Karena semuanya tersimpan di PC Anda, Anda tidak bergantung pada pihak ketiga untuk menjaga kerahasiaan transkripsi audio.

Namun, setiap bahasa yang ingin Anda gunakan dengan teks terjemahan langsung mengharuskan Anda untuk mengunduh file-nya secara terpisah. paket bahasa dan mengaktifkannya secara manual. Sistem ini tidak menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain; sistem ini hanya mengenali dan menulis apa yang didengarnya dalam bahasa yang sesuai dengan model yang terpasang.

Keterbatasan saat ini: akurasi dan terjemahan subtitle.

Meskipun fungsinya telah berkembang pesat, penting untuk memperjelas beberapa hal. keterbatasan teknis untuk menghindari kejutan. Yang pertama adalah akurasi: seperti yang disebutkan, dalam video dengan audio yang bagus, tingkat keberhasilannya cukup tinggi, tetapi margin kesalahan mendekati 20% dalam beberapa kasus.

Pada konten audio saja, seperti podcast dengan banyak suara latar atau rekaman berkualitas rendah, kinerja memburuk dan jumlah kata yang salah dikenali dapat meningkat. Meskipun demikian, sebagian besar pengguna setuju bahwa, bahkan dengan gangguan, subtitle langsung memungkinkan pengalaman yang lebih baik. Ikuti alur umumnya. dari percakapan atau isinya tanpa terlalu banyak kesulitan.

Poin penting lainnya yang perlu dipertimbangkan adalah bahwa Windows 11, setidaknya hingga tahun 2025, tidak menyertakan terjemahan otomatis terintegrasi Untuk teks terjemahan ini. Artinya, teks terjemahan langsung tidak mengkonversi audio bahasa Inggris ke teks bahasa Spanyol, atau sebaliknya. Teks terjemahan tersebut hanya mentranskripsikan apa yang didengar dalam bahasa asli dari trek tersebut.

Ini berarti jika Anda menonton video dalam bahasa Inggris, teks akan muncul dalam bahasa Inggris; jika audionya dalam bahasa Spanyol, Anda akan melihatnya dalam bahasa Spanyol. Sistem saat ini tidak menawarkan opsi bawaan untuk menerjemahkan transkrip tersebut secara langsung ke bahasa lain dari antarmuka Windows itu sendiri, sehingga fungsinya terbatas pada... transkripsi monolingual kecuali jika Anda menggunakan alat tambahan.

Ke depannya, Microsoft kemungkinan akan terus menyempurnakan baik akurasi pengenalan bahasa maupun kemampuan untuk bekerja lebih fleksibel dengan berbagai bahasa. Untuk saat ini, jika Anda menginginkan subtitle terjemahan secara real-time, Anda harus mengandalkan solusi pihak ketiga atau alat yang terintegrasi ke dalam beberapa platform streaming.

Cara memanfaatkan subtitle langsung bersama dengan alat lainnya.

Meskipun Windows tidak menerjemahkan subtitle secara otomatis, Anda dapat menggabungkan subtitle langsung dengan teknologi lain untuk mencapai hal tersebut. hasil yang lebih canggihSalah satu cara termudah adalah menggunakan peramban seperti Chrome atau Edge, yang juga memiliki fitur pembuatan subtitle dan dapat bekerja sama dengan layanan terjemahan daring.

Sebagai contoh, Anda dapat membiarkan sistem menghasilkan subtitle secara langsung, menyalin bagian teks, dan menempelkannya ke dalam sebuah alat terjemahan instan untuk memahami bagian-bagian dalam bahasa lain. Dimungkinkan juga untuk memasang ekstensi peramban yang mendeteksi teks subtitle dan mengirimkannya ke penerjemah atau aplikasi kecerdasan buatan secara waktu nyata.

Cara lain adalah dengan menggunakan aplikasi transkripsi khusus dan pembuatan subtitle, seperti Otter.ai, Subtitle Edit, CAPTION, dan layanan serupa. Banyak dari alat ini memungkinkan Anda untuk merekam audio layar, menghasilkan transkrip langsung, dan kemudian menerjemahkannya ke bahasa lain. Dalam rapat kerja, platform seperti Zoom atau Microsoft Teams menawarkan subtitle otomatis dan bahkan terjemahan dalam paket dan wilayah tertentu, meskipun opsi ini bergantung pada aplikasi, bukan sistem operasi.

Jika yang Anda lihat adalah video di platform seperti YouTube, Netflix, atau layanan streaming lainnyaAnda biasanya akan memiliki kontrol sendiri untuk mengaktifkan subtitle dalam berbagai bahasa atau meminta terjemahan otomatis. Dalam hal ini, Anda bahkan mungkin tidak memerlukan Windows Live Captions, karena platform tersebut memproses audio dan menghasilkan teks sendiri, seringkali dengan beberapa bahasa yang tersedia.

Pada akhirnya, peran Windows 11 adalah menyediakan fondasi yang kokoh untuk aksesibilitas dengan mengkonversi audio ke teks secara lokal. Dari situ, melalui kombinasi dengan browser, ekstensi, aplikasi AI, atau fitur layanan online tingkat lanjut, Anda dapat mencapai sistem aksesibilitas yang lebih kompleks. terjemahan dan analisis waktu nyata jika kamu memerlukannya.

Dengan dukungan untuk teks terjemahan video yang disematkan, teks terjemahan langsung, dan kemampuan untuk menyesuaikan gaya dan posisi kotak teks terjemahan, Windows 11 menawarkan serangkaian alat yang sangat lengkap yang dapat digunakan oleh hampir semua orang. Ikuti konten audio dan video. tanpa melewatkan satu frasa pun, bahkan dalam lingkungan yang rumit atau dengan keterbatasan pendengaran.