Kindle Translate: semua tentang terjemahan buku baru di KDP

Amazon telah mempersembahkan Terjemahan Kindle, layanan terjemahan bertenaga AI yang terintegrasi ke dalam Kindle Direct Publishing (KDP) yang memungkinkan penulis yang menerbitkan karyanya sendiri menerjemahkan karya mereka ke bahasa lain dalam hitungan hari. Inisiatif ini dimulai di fase beta dengan tujuan yang jelas: untuk mendobrak hambatan yang masih membatasi ketersediaan judul multibahasa, karena saat ini kurang dari 5% dari katalog Tersedia dalam lebih dari satu bahasa.

Proposal dikelola dari panel KDP: bahasa target dipilih, harga ditetapkan, dan setelah peninjauan otomatis, edisi baru diterbitkan dengan label yang terlihat “Kindle Translate.” Menurut Amazon, layanan ini gratis untuk penulis dan edisi yang dihasilkan dapat didaftarkan di KDP Select dan menjadi bagian dari Kindle Tidak Terbatasyang memudahkan jangkauannya di kalangan pembaca di Spanyol dan seluruh Eropa.

Apa itu Kindle Translate dan bagaimana cara kerjanya?

Kindle Translate bukanlah alat yang berdiri sendiri, tetapi merupakan fitur dalam Kindle Translate. PPK Dirancang untuk memungkinkan penulis merilis edisi terjemahan tanpa bergantung pada proses eksternal. Alur kerjanya langsung: penulis mengunggah naskah, sistem menganalisisnya, dan melakukan pemrosesan. terjemahan menggunakan model AWS dan menawarkan pratinjau sebelum diterbitkan.

Amazon memastikan bahwa semua terjemahan melalui proses penilaian kualitas otomatis untuk mendeteksi kesalahan sebelum buku tersebut dijual. Selain itu, penulis tetap memegang kendali atas Harga dan wilayah, yang memungkinkan penyelarasan strategi komersial setiap bahasa dengan rencana penerbitannya.

Edisi yang dihasilkan dijual seperti eBook Kindle lainnya, dengan lencana Kindle Translate menggunakan fitur ini untuk membantu pembaca mengidentifikasi sumber terjemahan. Identifikasi ini bertujuan untuk memberikan transparansi dan, sekaligus, memudahkan pembaca memutuskan apakah akan mencoba contoh tersebut sebelum membeli.

Detail praktis: sebagai bagian dari KDP, versi terjemahan ini mungkin Bergabunglah dengan KDP Select dan, dengan itu, memenuhi syarat untuk Kindle Unlimited, sesuatu yang relevan untuk visibilitas dan monetisasi, terutama di pasar Eropa di mana langganan telah adopsi yang berkembang.

Bahasa dan ketersediaan di Spanyol dan Eropa

Pada tahap pertama ini, Kindle Translate mendukung terjemahan antara bahasa Inggris dan Spanyol di kedua arahSelain bahasa Jerman, Amazon berencana untuk memperluas katalog bahasa, tetapi untuk saat ini peluncurannya masih dalam versi beta dan hanya berdasarkan undangan dalam KDP, dengan publikasi yang dapat siap dalam beberapa hari.

Bagi penulis di Spanyol dan negara-negara Uni Eropa lainnya, hal ini membuka jalur langsung ke internasionalisasi tanpa biaya penerjemahanKarya berbahasa Spanyol dapat dengan cepat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan buku terlaris berbahasa Inggris dapat menjangkau pasar Eropa berbahasa Spanyol lebih sering. Penandaan dan pratinjau AI membantu pembaca menilai kualitas sebelum membeli.

Dalam hal membaca, edisi terjemahan dinikmati seperti buku Kindle lainnya: di Aplikasi resmi untuk iOS dan Android, di tablet Fire, di aplikasi desktop, dan, jika tersedia, melalui Kindle untuk Web. Tidak ada perubahan bagi pengguna akhir selain pemberitahuan bahwa karya telah diterjemahkan dengan alat AI.

Perlu diingat bahwa program ini tidak mengubah aturan KDP yang biasa: penulis harus mempertahankan kontrol hak dan mematuhi ketentuan penerbitan terkini, sama persis dengan judul lainnya.

Apa yang bukan Kindle Translate

Kindle Translate tidak mengonversi pembaca dalam penerjemah simultanAnda tidak akan bisa langsung menerjemahkan buku yang sudah Anda beli atau konten pihak ketiga di perangkat Anda. alat penerbitan untuk membuat edisi baru dari buku yang sama, yang diterbitkan dan dijual sebagai judul mandiri dalam Kindle Store.

Ini berarti jika Anda seorang pembaca, Anda akan melihat edisi terjemahan dengan entri tersendiri dan label Kindle TranslateDan jika Anda seorang penulis, Anda akan mengelola setiap bahasa sebagai produk terpisah, dengan harga, metadata, dan ketersediaannya sendiri berdasarkan wilayah.

Dampak bagi penulis dan pembaca: keuntungan dan tindakan pencegahan

Bagi ekosistem indie, keuntungan utamanya jelas: biaya penerjemahan langsung nol dan tenggat waktu yang jauh lebih pendekBagi banyak penulis Spanyol, ini berarti mencoba pasar seperti Amerika Serikat, Inggris Raya, atau Jerman tanpa mengeluarkan biaya penerjemahan profesional secara penuh.

Namun, sastra memiliki nuansa: adaptasi budaya dan gaya (Spanyol tidak sama dengan Amerika Latin) akan tetap membutuhkan mata manusia. Amazon mengakui hal ini dengan label transparansi dan evaluasi otomatistapi Kualitas sebenarnya akan diperiksa secara ketat.terutama dalam genre kreatif.

Di antara para pembaca, efek langsungnya mungkin adalah katalog yang lebih luas dalam bahasa Spanyol judul aslinya dalam bahasa Inggrisdengan kedatangan yang lebih cepat. Dan, sebaliknya, penulis di Spanyol bisa mendapatkan pijakan di pasar internasional, jika terjemahannya memenuhi harapan pembaca.

Mengingat kurang dari 5% buku tersedia dalam berbagai bahasa, alat ini tidak menggantikan pekerjaan penerjemah sastraNamun, versi ini dapat mengisi kekosongan yang tidak tersedia karena alasan biaya atau risiko komersial.

Langkah-langkah praktis jika Anda menerbitkan di KDP

Jika Anda sudah menggunakan KDP, prosesnya akan terasa familier: dari dasbor Anda, minta atau tunggu undangan beta, pilih naskah, pilih bahasa target, dan biarkan sistem menghasilkan terjemahan. Setelah itu, Anda akan dapat pratinjau Hasilnya adalah menyesuaikan metadata dan menetapkan harga per wilayah sebelum peluncuran.

Ketika Anda memutuskan untuk menerbitkan, Pekerjaan Anda akan muncul dengan label Kindle Translate dan Anda dapat mendaftarkannya di KDP Select.Ini membuatnya memenuhi syarat untuk Kindle Unlimited. Jika Anda tidak puas dengan hasilnya, Anda selalu memiliki pilihan untuk tidak menerbitkan atau merevisi dan mencoba lagi.

Untuk pembaca dan untuk pasar Spanyol/Eropa, Yang penting adalah setiap entri dengan jelas memperingatkan tentang penggunaan AI dalam penerjemahandan contoh sebelumnya memungkinkan pendapat cepat tentang gaya, nada, dan kesetiaan pada teks asli.

Dalam hal perangkat dan penggunaan sehari-hari, tidak ada yang berubah: Edisi Kindle Translate dapat dibaca di aplikasi yang sudah Anda gunakan., tanpa fungsi penerjemahan tambahan dalam perangkat.

Dengan adanya bagian-bagian ini, Kindle Translate bertujuan untuk memperluas penawarannya dan mengurangi waktu pemasaran, sambil tetap mempertahankan kerangka transparansi sehingga penulis dan pembaca dapat menilai apakah kualitas AI memenuhi harapan mereka di setiap judul.

Alberto navarro

Saya seorang penggila teknologi yang telah mengubah minat "geek"-nya menjadi sebuah profesi. Saya telah menghabiskan lebih dari 10 tahun hidup saya menggunakan teknologi mutakhir dan mengutak-atik semua jenis program hanya karena rasa ingin tahu. Sekarang saya memiliki spesialisasi dalam teknologi komputer dan video game. Hal ini karena selama lebih dari 5 tahun saya telah menulis untuk berbagai website tentang teknologi dan video game, membuat artikel yang berupaya memberikan informasi yang Anda butuhkan dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh semua orang.

Jika Anda memiliki pertanyaan, pengetahuan saya berkisar dari segala sesuatu yang berhubungan dengan sistem operasi Windows serta Android untuk ponsel. Dan komitmen saya adalah kepada Anda, saya selalu bersedia meluangkan beberapa menit dan membantu Anda menyelesaikan pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki di dunia internet ini.