Cara melakukan dubbing video otomatis dengan AI: panduan lengkap

¿Bagaimana cara melakukan dubbing video otomatis dengan AI? Pengalihan suara otomatis dengan kecerdasan buatan telah beralih dari fiksi ilmiah menjadi pilihan yang layak bagi para kreator dan penonton. Dengan teknologi ini, satu video dapat menawarkan trek audio dalam berbagai bahasa tanpa perlu menggunakan pengisi suara atau proses manual yang rumit.

Di YouTube, fitur ini muncul sebagai "sulih suara otomatis" dan, jika tersedia di suatu saluran, dapat membuat dan menerbitkan sulih suara. audio terjemahan yang disinkronkan Saat mengunggah video. Bagi mereka yang menonton konten, mengubah bahasa semudah membuka pengaturan pemutar dan memilih trek yang diinginkan.

Apa itu dubbing video otomatis bertenaga AI?

Pengalihan suara otomatis adalah sistem yang menggunakan model AI untuk menerjemahkan audio asli dari sebuah video dan mensintesis suara dalam bahasa lain, dengan tetap mempertahankan sinkronisasi dengan gambarIdenya adalah untuk memperluas jangkauan konten internasional dan membuatnya lebih mudah dipahami oleh pemirsa yang tidak berbicara bahasa aslinya.

Platform itu sendiri menggambarkan fungsi ini sebagai “otomatis”, yang menyiratkan bahwa proses tersebut dilakukan tanpa campur tangan manusia secara defaultDalam praktiknya, pembuat tidak perlu membuat trek yang diterjemahkan secara manual: AI akan mengurus pekerjaan berat dan, bergantung pada pengaturan saluran, dapat menerbitkannya secara langsung.

Konsekuensi lain dari pendekatan “otomatis” adalah, ketika saluran memenuhi persyaratan dan opsi tersedia, dubbing akan dilakukan. diaktifkan secara defaultTidak semua profil melihatnya pada saat yang sama: YouTube meluncurkannya secara bertahap, memprioritaskan saluran dengan relevansi atau ukuran pemirsa yang lebih besar.

Video yang menyertakan versi ini biasanya menunjukkan dalam deskripsinya bahwa video tersebut telah “dilipat secara otomatis”Selain itu, pengguna dapat beralih antara trek asli dan trek terjemahan dari pengaturan video, yang meningkatkan visibilitas dan kontrol atas pengalaman pemutaran.

Bahasa yang tersedia dan cara penugasannya

Katalog bahasa tidak statis: platform mengevaluasi dan menggabungkan opsi baru dari waktu ke waktu, menandai beberapa sebagai “eksperimental” Performanya masih diuji. Bahasa-bahasa ini mungkin memerlukan peninjauan manual, tergantung pada konfigurasi kanal, sebelum dipublikasikan.

Ada dua skenario utama dalam penugasan bahasa. Di satu sisi, akun dengan opsi yang diaktifkan dapat digandakan. video dalam berbagai bahasa diterjemahkan ke dalam bahasa InggrisDalam hal ini, bahasa seperti Bengali, Belanda, Prancis, Jerman, Ibrani, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Malayalam, Polandia, Portugis, Punjabi, Rumania, Rusia, Spanyol, Tamil, Telugu, Turki, Ukraina, atau Vietnam dipertimbangkan.

Di sisi lain, ketika konten aslinya berbahasa Inggris, platform memfasilitasi penerbitan lagu dalam beberapa bahasa, termasuk Belanda, Prancis, Jerman, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Polandia, Portugis, dan SpanyolIni membantu video berbahasa Inggris menjangkau khalayak yang lebih luas.

Dalam penerapan dan pengujian awal sebelumnya, bahasa Prancis, Jerman, Italia, Portugis, dan Spanyol juga disebutkan sebagai bahasa yang didukung, dan diberi label sebagai bahasa eksperimental seperti bahasa Hindi atau JepangKecepatan perluasan mungkin bervariasi, tetapi premisnya tetap sama: lebih banyak bahasa akan ditambahkan, dan beberapa akan memerlukan peninjauan sebelum mulai diproduksi.

Cara mengaktifkan atau menonaktifkan dubbing otomatis di YouTube

Jika YouTube telah mengaktifkan fitur ini di saluran Anda, Anda tidak perlu melakukan apa pun untuk membuatnya berfungsi: versi dibuat di latar belakang dan, dalam bahasa non-eksperimental, dapat publikasikan secara otomatisNamun, Anda memiliki kendali untuk mengaktifkan atau menonaktifkan otomatisasi ini kapan saja Anda anggap perlu.

Penting: semua manajemen dubbing otomatis dilakukan di YouTube Studio dari komputerTidak mungkin untuk mengubah pengaturan ini dari perangkat seluler, jadi disarankan untuk mengingatnya sebelum mencari opsi di aplikasi.

Aktifkan sulih suara otomatis (saluran yang dapat diakses)

1. Buka YouTube Studio di komputer Anda.
2. Masuk konfigurasi.
3. Pergi ke Pengaturan unggahan default lalu ke Pengaturan lanjutan.
4. Centang kotak Izinkan dubbing otomatis dan simpan perubahannya.

Jika Anda lebih suka memantau apa yang dipublikasikan, Anda dapat menunjukkan bahwa Anda ingin meninjau sulih suara secara manual sebelum muncul di kanal Anda. Hal ini dapat dibatasi pada bahasa eksperimental atau diterapkan ke semua bahasa.

Nonaktifkan sulih suara otomatis

1. Akses YouTube Studio di komputer Anda.
2. Klik pada konfigurasi > Pengaturan unggahan default > Pengaturan lanjutan.
3. Hapus centang Izinkan dubbing otomatis dan tekan Menyimpan.

Jika sewaktu-waktu Anda berubah pikiran, Anda dapat mencentang kotak lagi dan memutuskan apakah publikasikan secara otomatis Atau jika Anda lebih suka memeriksa jalurnya terlebih dahulu.

Akses awal dan persyaratan

Pengalihan suara otomatis diaktifkan secara default untuk kreator yang Mereka memenuhi persyaratan platform. Jika Anda masih tidak melihatnya di saluran Anda, Anda dapat meminta akses ke fungsi lanjutanSetelah disetujui, pengaturan sulih suara mungkin memerlukan beberapa saat untuk muncul dalam Pengaturan Lanjutan.

Untuk saluran akses awal, aktivasi dapat dilakukan dengan menekan tombol. "Memungkinkan" dalam opsi pengaturan lanjutan. Sekali lagi, perlu diingat bahwa manajemen ini hanya tersedia dari desktop.

Cara menonton video dengan audio yang di-dubbing AI di YouTube

Dari sudut pandang penonton, memilih trek yang berbeda sangatlah mudah. ​​Saat memutar video yang kompatibel, buka menu menggunakan ikon roda gigi Kemudian, pilih opsi Trek Audio atau yang setara. Setelah memilih bahasa, pemutar akan beralih ke trek yang telah diterjemahkan.

Kemampuan untuk memilih trek audio bukanlah hal baru di platform ini, tetapi dorongan untuk dubbing otomatis akan membuatnya muncul di lebih banyak videoSelain itu, deskripsi mungkin menunjukkan bahwa konten telah "dialihbahasakan secara otomatis", dan Anda selalu dapat kembali ke trek asli kapan saja Anda mau.

Tinjau, publikasikan, atau hapus sulih suara video

Selain penyesuaian di tingkat kanal, Anda dapat mengontrol alur publikasi video saat mengunggah konten baru. Jika diinginkan, Anda dapat mengaktifkan opsi ini. “Tinjau dubbing secara manual sebelum menerbitkannya” selama proses pengunggahan.

Aktifkan “Tinjau sebelum menerbitkan” untuk unggahan

1. Masuk ke YouTube Studio dari komputer.
2. Di pojok kanan atas, tekan Menciptakan > Unggah video.
3. Pilih berkas yang akan Anda terbitkan.
4. Klik pada Tampilkan lainnya.
5. Dalam “Pengalihan Otomatis”, aktifkan Tinjau dubbing secara manual sebelum menerbitkan.
6. Selesaikan pengunggahan video Anda.

Saat Anda ingin melihat pratinjau dan memeriksa bagaimana suara sebuah lagu sebelum merilisnya ke publik, Anda dapat melakukannya dari bagian bahasa dari video di YouTube Studio.

Pratinjau sulih suara

1. Akses YouTube Studio dari komputer Anda.
2. Pergi ke kadar dan pilih video yang ingin Anda kelola.
3. Klik pada bahasa.
4. Di kolom “Bahasa”, pilih bahasa yang sesuai.
5. Di menu “Pratinjau” di bawah video, pilih bahasa yang ingin diperiksa.
6. Putar video untuk mendengarkan lagunya.

Jika trek tersebut memenuhi harapan Anda, Anda bisa publikasikanJika tidak, Anda selalu dapat membiarkannya tidak diterbitkan, menariknya, atau bahkan menghapusnya sepenuhnya.

Publikasikan, batalkan publikasi, dan hapus

1. Buka video di kadar > bahasa.
2. Arahkan kursor Anda ke bahasa dan, di kolom “Audio”, gunakan menu untuk menerbitkan o Berhenti memposting.
3. Jika Anda memilih menghapusTrek itu tidak akan tersedia lagi dan Anda tidak akan dapat menerbitkannya kembali nanti.

Perlu diingat bahwa, seiring waktu, platform juga dapat menghasilkan dub untuk video sudah dipublikasikanKetersediaan dan kecepatan peluncuran bergantung pada status fitur di saluran Anda.

Kualitas, batasan dan perbandingan dengan sulih suara profesional

Kemajuannya memang luar biasa, tetapi penting untuk tidak menyamakan sulih suara otomatis dengan karya studio. Meskipun AI menghasilkan hasil yang bermanfaat, hasil akhirnya seringkali kurang memuaskan. di bawah level dubbing profesional, di mana penerjemah manusia, sutradara, dan pengisi suara yang berpengalaman terlibat.

Kesalahan penerjemahan atau interpretasi yang gagal menangkap nuansa lokal dapat terjadi; terkadang mengurangi atau mengganti suara asli Rekamannya dialihbahasakan, dan ada segmen yang tidak dialihbahasakan jika audionya membingungkan atau tercampur dalam beberapa bahasa. Meskipun demikian, hal ini memenuhi misi yang jelas: membuat konten lebih mudah diakses oleh mereka yang tidak mengerti bahasa aslinya.

Untuk mengukur ekspektasi, beberapa kreator besar menerbitkan video dengan banyak trek audio Diproduksi secara profesional. Perbandingan ini membantu memahami perbedaan antara produksi beranggaran tinggi dan alur kerja otomatis yang diarahkan untuk mencapai jangkauan cepat.

Meskipun demikian, nilai tambah dari sulih suara otomatis tidak dapat disangkal: hal ini membuka peluang, mempercepat waktu pemasaran dalam beberapa bahasa, dan mengurangi departemen sumber daya manusia untuk kasus penggunaan di mana kesempurnaan mutlak tidak penting.

Kasus penggunaan dan alur kerja dengan alat eksternal

Selain YouTube, ada solusi yang menggabungkan mesin penerjemahan dan sintesis—dan yang membantu pilih AI terbaik untuk kebutuhan Anda— (didukung oleh Google deepl atau GPT(antara lain) untuk menawarkan sulih suara dan subtitel dengan memperhatikan konteks. Tujuannya adalah meminimalkan peninjauan manual dan menyediakan waktu luang untuk strategi kreatif.

Jenis alat ini sangat cocok untuk berbagai profil: dari mereka yang menggunakan kembali episode podcast atau menemukan kampanye pemasaran, hingga pendidik yang menyiapkan kursus multibahasa atau manajer media sosial yang ingin memperluas jangkauan mereka di pasar baru.

CapCut: contoh pemrosesan cepat

1. Unggah video: membuat Proyek baru dan mengimpor berkas ke bagian media.
2. Dubbing AI: Letakkan klip di timeline dan gunakan penerjemah Audio > VideoAnda dapat memilih bahasa sumber dan target. Anda juga dapat membuat subtitel otomatis untuk meningkatkan aksesibilitas.
3. Ekspor dan distribusi: sesuaikan resolusi, FPS, codec, dan formatEkspor dan bagikan jika perlu (misalnya, TikTok atau YouTube).

Sementara itu, ada layanan yang menjanjikan kemampuan sulih suara video dalam berbagai bahasa dengan suara alami dan realistis, yang mengutamakan kecepatan dan kemudahan penggunaan. Pengalaman yang dilaporkan biasanya menyoroti penghematan waktu dan kemudahan penskalaan seluruh katalog, dengan catatan selalu melakukan validasi kualitas sebelum kampanye penting.

Sebagai pedoman operasional, ada baiknya untuk menetapkan alur tinjauan ringan: periksa nama yang tepat, terminologi merek dan frasa kunci; mendengarkan contoh berdasarkan bahasa; dan memutuskan kapan akan menerbitkan secara otomatis dan kapan harus memerlukan persetujuan terlebih dahulu (terutama dalam bahasa yang ditandai sebagai eksperimental).

Gambaran besarnya jelas: sulih suara otomatis bertenaga AI menghadirkan kemampuan yang sebelumnya hanya tersedia untuk produksi berbujet besar, kini dapat dijangkau oleh banyak kreator. Mulai dari aktivasi di YouTube Studio dan pengelolaan trek per video, hingga pemilihan bahasa di pemutar dan pemeriksaan kualitas, seluruh proses telah disederhanakan sehingga lebih banyak orang dapat menonton dan memahami konten Anda, meskipun ada sedikit perbedaan dibandingkan versi aslinya. sulih suara studio profesional.

Artikel terkait:

Cara memilih AI terbaik untuk kebutuhan Anda: menulis, pemrograman, belajar, mengedit video, dan manajemen bisnis

Cristian Garcia

Bergairah tentang teknologi sejak dia masih kecil. Saya senang mengetahui perkembangan terkini di sektor ini dan, yang terpenting, mengomunikasikannya. Itulah sebabnya saya telah mendedikasikan diri pada komunikasi di situs web teknologi dan video game selama bertahun-tahun. Anda dapat menemukan saya menulis tentang Android, Windows, MacOS, iOS, Nintendo, atau topik terkait lainnya yang terlintas dalam pikiran Anda.