Google Translate melakukan lompatan ke penerjemahan waktu nyata dengan headphone berkat Gemini AI.

El Google Terjemahan Saat ini sedang mengalami salah satu perubahan terbesar sejak diluncurkan. Perusahaan telah mulai meluncurkan fitur untuk terjemahan waktu nyata langsung ke headphone Andadidukung oleh kemampuan model kecerdasan buatannya. GeminiIde ini mudah dijelaskan tetapi kompleks untuk dieksekusi: sehingga Anda dapat mendengar, hampir secara instan, apa yang dikatakan orang lain dalam bahasa lain melalui headphone Anda, dengan suara sintetis yang kurang robotik.

Langkah ini sejalan dengan strategi Google untuk mengubah Translate menjadi lebih dari sekadar penerjemah teks sederhana. Kini, Translate bercita-cita menjadi sebuah alat utama untuk berkomunikasi dan belajar bahasamenggunakan AI baik untuk lebih memahami bahasa gaul dan nuansa budaya maupun untuk membantu pengguna dalam praktik sehari-hari mereka. Untuk saat ini, fitur baru ini diluncurkan di pasar tertentu dan dalam fase betaNamun, hal ini jelas menunjukkan peluncuran global dalam beberapa tahun mendatang.

Terjemahan waktu nyata dengan headset apa pun

Fitur yang paling mencolok adalah yang baru. Terjemahan percakapan langsung melalui headsetApa yang sebelumnya terbatas pada model tertentu seperti Pixel Buds, kini tersedia untuk hampir semua headphone atau earbud yang kompatibel dengan ponsel Anda. Yang Anda butuhkan hanyalah aplikasi yang terpasang. Google TerjemahanHubungkan headphone dan akses mode terjemahan langsung.

Di Android, prosesnya meliputi membuka aplikasi, memilih bahasa percakapan, dan mengetuk tombol. "Terjemahan langsung" (Terjemahan Langsung). Dari situ, mikrofon ponsel. Sistem ini secara otomatis mendeteksi kapan setiap orang berbicara dan dalam bahasa apa.Sistem ini mentranskripsikan secara real-time, mengirimkan audio ke server Google untuk diproses oleh Gemini, dan memutar kembali terjemahan melalui headphone dengan penundaan yang relatif rendah.

Google menjelaskan bahwa AI bertanggung jawab atas Pertahankan nada, irama, dan penekanan dari pembicara asli.Ini memungkinkan Anda untuk memahami tidak hanya isi dari apa yang dikatakan, tetapi juga sebagian dari maksudnya: apakah seseorang marah, bercanda, atau berbicara dengan nada yang lebih serius. Secara bersamaan, transkrip percakapan yang diterjemahkan ditampilkan di layar ponsel, berguna jika Anda ingin meninjau kembali apa yang dikatakan atau mengetuk segmen tertentu untuk mendengarnya lagi.

Fitur ini awalnya diluncurkan sebagai versi beta di aplikasi Terjemahan untuk Android, dengan ketersediaan terbatas di pasar seperti Amerika Serikat, Meksiko, dan IndiaMeskipun demikian, kompatibilitas linguistiknya luas: sistem ini mampu menawarkan terjemahan suara langsung dalam lebih dari 70 bahasa, dengan ribuan kemungkinan kombinasi antara pasangan bahasa.

Dalam kasus iPhoneGoogle telah mengkonfirmasi bahwa terjemahan waktu nyata dengan headphone juga akan hadir di Aplikasi penerjemah di iPhoneMeskipun peluncurannya akan dilakukan nanti. Perusahaan telah menetapkan target waktu Pada tahun 2026, fitur ini akan diperluas ke berbagai wilayah dan diluncurkan di iOS.Hal ini menyisakan masa pengujian yang signifikan sebelum dapat diterapkan secara lebih luas di Eropa dan negara-negara lain.

Cara kerja Live Translate dan apa yang ditawarkannya setiap hari.

Di balik fitur AI utama, pengalaman pengguna adalah kuncinya. Setelah mode diaktifkan. "Terjemahan langsung" Di dalam aplikasi, pengguna dapat melakukan percakapan tanpa harus terus-menerus melihat layar. Sistem ini Memutar terjemahan di atas suara asli. yang ditangkap oleh mikrofon, memungkinkan Anda untuk mengikuti sebuah ceramah, presentasi, atau bahkan tur berpemandu dengan menggunakan headphone.

Menurut pengujian internal dan beberapa media khusus, Latensi umumnya dijaga di bawah satu detik. Ketika koneksi data stabil, margin ini cukup untuk memungkinkan percakapan mengalir secara alami, tanpa memaksa jeda panjang antar kalimat. Efek praktisnya terasa, misalnya, saat mengikuti penjelasan dalam bahasa lain atau mendengarkan pembicara asing di sebuah konferensi.

Salah satu kelebihan sistem ini adalah Ini tidak memerlukan headphone "pintar" atau model resmi.Headset Bluetooth atau berkabel apa pun yang kompatibel dengan telepon seluler dapat berfungsi sebagai output audio untuk penerjemahan. Hal ini membedakannya dari solusi yang lebih tertutup, di mana fungsi-fungsi tertentu terbatas pada perangkat merek tertentu, dan memungkinkan pengguna untuk memanfaatkan fitur tersebut tanpa harus meningkatkan perangkat keras mereka.

Dalam praktiknya, kinerja bervariasi tergantung pada lingkungan. Di tempat-tempat dengan kebisingan lingkungan yang intens Atau, dengan banyak orang berbicara bersamaan, kesalahan pengenalan suara meningkat, sesuatu yang umum terjadi pada sistem apa pun saat ini. Google menunjukkan bahwa Gemini menggabungkan mekanisme untuk Saring sebagian kebisingan latar belakang dan fokuskan pada vokal utama.Namun ia mengakui bahwa kondisi ideal tetaplah ruangan yang relatif tenang dan pembicara yang berbicara dengan jelas.

Dari segi penggunaan spesifik, alat ini dirancang untuk situasi seperti: perjalanan, rapat kerja, kelas, wawancara, atau prosedur administratif dalam bahasa lain. Dalam skenario satu arah (seseorang berbicara dan yang lain mendengarkan), pengalamannya sangat lancar; dalam percakapan yang sangat cepat atau dengan beberapa penutur yang saling menyela, sistem mungkin mengalami kesulitan lebih besar dalam memisahkan setiap intervensi.

Gemini: AI yang berusaha terdengar kurang seperti robot

Di balik fitur headphone baru ini dan peningkatan lainnya di Google Translate terdapat... GeminiModel bahasa Google, yang secara bertahap diintegrasikan perusahaan ke dalam produk-produk utama seperti Pencarian dan Terjemahan itu sendiri, bertujuan untuk melampaui terjemahan kata demi kata. menafsirkan makna penuh dari frasa-frasa tersebut.

Dalam praktiknya, hal ini diterjemahkan menjadi terjemahan yang kurang harfiah dan lebih alamiHal ini terutama berlaku ketika ungkapan sehari-hari, idiom, atau bahasa gaul lokal ikut berperan. Contoh umum seperti ungkapan bahasa Inggris "stealing my thunder" atau ungkapan bahasa Spanyol seperti "me robó el pelo" (dia mengolok-olok saya) seringkali menghasilkan terjemahan yang aneh jika diterjemahkan secara harfiah. Dengan Gemini, sistem menganalisis konteks dan mengusulkan alternatif yang lebih mencerminkan makna sebenarnya dari frasa tersebut dalam bahasa sasaran.

Google mengklaim bahwa pendekatan ini memungkinkan untuk menangkap pola bicara, ironi halus, atau perubahan nada dengan lebih baik.Hal ini secara langsung berdampak pada penerjemahan percakapan lisan. Menerjemahkan pesan netral tidak sama dengan menerjemahkan frasa sarkastik atau komentar yang dibuat setengah bercanda. Meskipun masih ada margin kesalahan, perusahaan mengklaim bahwa metrik internalnya menunjukkan peningkatan kualitas terjemahan dua digit dibandingkan dengan sistem sebelumnya, terutama antara bahasa yang sangat berbeda.

Kemampuan ini tidak terbatas pada audio. AI juga berperan dalam hal ini. penerjemahan teks dan konten visualseperti rambu-rambu atau menu yang difoto dengan kamera ponsel. Perbedaannya adalah sekarang sistem dapat menawarkan hasil dengan struktur sintaksis yang lebih alami, menyarankan alternatif kosakata, dan, dalam beberapa kasus, menyesuaikan tingkat formalitas sesuai dengan konteks.

Semua pemrosesan ini dilakukan dengan menggabungkan sumber daya cloud dengan tugas-tugas pada perangkat itu sendiri. Sebagian besar pekerjaan berat dilakukan di server Google, sementara elemen-elemen seperti sintesis suara dan filter tertentu ditangani di perangkat seluler. Menurut perusahaan, Konsumsi baterai sebanding dengan konsumsi daya saat melakukan panggilan suara atau panggilan video singkat.Oleh karena itu, Anda tidak memerlukan perangkat keras yang sangat canggih untuk menggunakan fitur ini sesekali.

Lebih dari sekadar penerjemahan: Menerjemahkan sebagai alat untuk pembelajaran bahasa

Selain terjemahan waktu nyata, Google memperkuat profil edukatif Translate. Aplikasi ini sekarang menyertakan Fungsi pembelajaran bahasa berbasis AIdengan tujuan melengkapi platform tertentu seperti Duolingo atau aku menterjemahkantanpa menggantinya.

Di antara fitur-fitur baru tersebut adalah umpan balik pengucapan yang lebih baikAlat-alat ini menawarkan saran yang lebih spesifik saat berlatih frasa lisan. Pengguna dapat mengulang suatu ungkapan dan menerima umpan balik tentang ritme, intonasi, atau bunyi yang kurang tepat, sehingga membantu ucapan mereka menjadi lebih alami dan tidak kaku seperti robot.

Aplikasi ini juga telah menyertakan sebuah sistem beruntun atau hari latihan berturut-turutFitur ini melacak berapa hari berturut-turut alat ini telah digunakan untuk belajar. Mekanisme semacam ini, yang banyak digunakan dalam aplikasi pendidikan, bertujuan untuk menjaga motivasi melalui tujuan harian kecil dan rasa kemajuan yang berkelanjutan.

Google mulai meluncurkan opsi-opsi ini di sekitar 20 negara dan wilayah, dengan kehadiran awal di pasar-pasar seperti Jerman, India, atau SwediaSeiring perluasannya ke lebih banyak wilayah Eropa, aplikasi ini diharapkan menjadi pilihan yang lebih umum bagi mereka yang berlatih bahasa secara informal, menggabungkannya dengan kursus, kelas, atau Terjemahkan video dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol.

Secara paralel, perusahaan tersebut sedang melakukan eksperimen di Google Labs dengan tiga pengalaman belajar gratisIni termasuk proposal seperti pelajaran singkat yang berfokus pada kosakata yang berguna, modul yang didedikasikan untuk bahasa gaul dan ekspresi informal, serta aktivitas visual di mana AI mengidentifikasi objek dalam foto dan mengajarkan namanya dalam bahasa lain. Meskipun pengujian ini bukan bagian langsung dari aplikasi Terjemahan, hal ini menunjukkan ekosistem alat bahasa yang lebih luas, yang semuanya didukung oleh mesin AI yang sama.

Perbandingan dengan Apple dan peran Eropa

Pendekatan Google berbeda dengan pendekatan Apple di bidang penerjemahan waktu nyata. Sementara perusahaan Cupertino memilih fitur yang terintegrasi ke dalam ekosistemnya sendiri dan terhubung dengan model AirPods tertentuGoogle telah memilih solusi berbasis perangkat lunak yang kompatibel dengan headset standar apa punPerbedaan ini terutama terlihat di pasar di mana beragam perangkat adalah hal yang biasa, seperti lingkungan Android di Eropa.

Apple memprioritaskan pemrosesan audio lokalArtinya, sebagian besar pekerjaan dilakukan di iPhone atau iPad itu sendiri. Hal ini menawarkan keuntungan dalam hal privasi dan konektivitas, tetapi membatasi skalabilitas sistem dan jumlah bahasa yang didukung; solusi lain, seperti Microsoft TimMereka menambahkan terjemahan waktu nyata. Google, di sisi lain, memanfaatkan komputasi awan secara lebih intensif, yang memungkinkannya untuk mengelola Katalog terjemahan suara lebih dari 70 bahasa dan memperbarui model secara terpusat.

Dari perspektif pengguna Eropa, proposal Google mungkin tampak lebih fleksibel: tidak memerlukan penggantian headphone atau perangkat seluler untuk mengakses terjemahan langsung. Namun, penting untuk diingat bahwa Fitur tersebut belum diaktifkan di seluruh Eropa.Meskipun aplikasi ini sudah menyertakan mode terjemahan percakapan dan alat canggih lainnya, fitur mendengarkan terus menerus melalui headphone masih akan diluncurkan secara bertahap di setiap negara.

Google belum memberikan jadwal terperinci untuk Spanyol atau negara-negara Uni Eropa lainnya, tetapi telah menjelaskan bahwa fase beta ini akan berfungsi untuk Menyesuaikan latensi, meningkatkan pengenalan aksen lokal, dan mengevaluasi beban pada server mereka. sebelum memperluas cakupan. Masuk akal untuk berpikir bahwa faktor-faktor seperti peraturan data Eropa dan keseimbangan antara pemrosesan on-premises dan cloud juga akan memengaruhi kecepatan penerapan.

Meskipun perbandingan dengan Apple biasanya berfokus pada kenyamanan dan integrasi, dalam hal ini isu-isu seperti... Privasi audio dan pengelolaan data sensitifGoogle bersikeras bahwa mereka menerapkan filter untuk menghilangkan gangguan dan bahwa informasi tersebut digunakan untuk meningkatkan kualitas terjemahan, tetapi diskusi tentang bagaimana percakapan ini ditangani akan tetap menjadi topik pembahasan, terutama di wilayah dengan peraturan ketat seperti Eropa.

Seorang penerjemah yang ingin menjadi perantara yang tak terlihat.

Di luar detail teknis, pesan dari pembaruan ini adalah bahwa Google Translate bercita-cita untuk menjadi sebuah perantara yang semakin bijaksana antara orang-orang yang tidak memiliki bahasa yang sama.Platform ini tidak meluncurkan perangkat baru atau memaksa pengguna untuk mempelajari antarmuka yang rumit: platform ini mengandalkan telepon seluler, headphone konvensional, dan peningkatan perangkat lunak berkelanjutan yang didorong oleh Gemini.

Fitur terjemahan langsung masih dalam tahap pengujian dan belum tersedia di semua pasar, tetapi fitur ini jelas menggambarkan ke mana arah industri ini: Terjemahan lebih cepat, dengan lebih banyak konteks dan lebih mendekati cara kita berbicara sebenarnya.Sejalan dengan itu, alat pembelajaran terintegrasi dan penanganan bahasa gaul serta idiom yang lebih baik menunjukkan penggunaan Translator yang lebih umum dalam kehidupan sehari-hari, bukan hanya untuk keperluan perjalanan tertentu.

Masih ada tantangan yang jelas, mulai dari akurasi di lingkungan yang bising hingga penanganan ekspresi yang sangat lokal atau sarat budaya, belum lagi implikasi pengiriman audio ke cloud. Meskipun demikian, lompatan dari terjemahan literal beberapa tahun yang lalu sangat besar: bagi banyak pengguna, kombinasi dari Gemini, Google Translate, dan beberapa headphone biasa. Kini, teknologi ini mulai cukup memadai untuk menavigasi percakapan yang sebelumnya tidak mungkin dilakukan tanpa penerjemah manusia.

Alberto navarro

Saya seorang penggila teknologi yang telah mengubah minat "geek"-nya menjadi sebuah profesi. Saya telah menghabiskan lebih dari 10 tahun hidup saya menggunakan teknologi mutakhir dan mengutak-atik semua jenis program hanya karena rasa ingin tahu. Sekarang saya memiliki spesialisasi dalam teknologi komputer dan video game. Hal ini karena selama lebih dari 5 tahun saya telah menulis untuk berbagai website tentang teknologi dan video game, membuat artikel yang berupaya memberikan informasi yang Anda butuhkan dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh semua orang.

Jika Anda memiliki pertanyaan, pengetahuan saya berkisar dari segala sesuatu yang berhubungan dengan sistem operasi Windows serta Android untuk ponsel. Dan komitmen saya adalah kepada Anda, saya selalu bersedia meluangkan beberapa menit dan membantu Anda menyelesaikan pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki di dunia internet ini.