Ndepụta vidiyo Ọ bụ ọrụ teknuzu nke chọrọ ihe ọmụma akọwapụtara na usoro nlezianya iji hụ na ịdị mma na izi ezi nke ndepụta okwu. Ndepụta Okwu bụ mgbakwunye dị mkpa na vidiyoebe ọ bụ na ha na-ekwe ka ndị nwere nkwarụ ntị ma ọ bụ ndị na-asụghị asụsụ nke vidiyo ahụ nweta ọdịnaya ahụ. Ịmụ ka esi edepụta vidiyo nke ọma dị mkpa iji hụ na ịnweta na nkasi obi maka ndị na-ege ntị. N'ime edemede a, anyị ga-enyocha usoro ndị bụ isi na omume kacha mma maka idegharị vidiyo. ụzọ dị mma ma dị irè, n'agbanyeghị asụsụ ma ọ bụ isiokwu nke vidiyo ahụ.
- Otu esi ede aha vidiyo nke ọma
Otu esi ede vidiyo ụdị dị irè
Ndepụta vidiyo n'ụzọ dị irè Ọ dị mkpa iji hụ na enwere ike ịnweta ọdịnaya wee rute ndị na-ege ntị sara mbara. Ma ị na-eke mmuta ọdịnaya, nkwalite ma ọ bụ nanị na-ekerịta mmasị gị, soro ụfọdụ isi nzọụkwụ ga-enyere gị aka ịmepụta ndepụta okwu ndị na-agbaso ụkpụrụ dị mma ma ziga ozi ahụ nke ọma na nkenke.
Nke mbụ, ọ dị mkpa degharịa ọdịnaya nke vidiyo. Nke a gụnyere ige ntị nke ọma na ọdịyo na idetu ihe niile a na-ekwu. Ị nwere ike iji mmemme ntụgharị akpaka ma ọ bụ jiri aka mee ya. Jide n'aka na ị ga-enyocha ma mezie mperi ma ọ bụ ezighi ezi na ederede. Edemede a ga-abụ ntọala maka imepụta ndepụta okwu ma ga-ahụ na ozi ahụ ziri ezi yana agbanwe agbanwe.
Jiri ngwanrọ subtitle ka ịgbakwunye ndepụta okwu na vidiyo. Enwere ọtụtụ nhọrọ dị, site na mmemme pụrụ iche ruo ngwaọrụ ịntanetị efu. Mmemme ndị a na-enye gị ohere ịhazigharị oge ndepụta okwu, hazie ha, wee hazie ọdịdị ha, jide n'aka na ị na-agbaso usoro akwadoro na nhazi usoro wee jiri nlezianya nyochaa ndepụta okwu gị tupu ịchekwaa ha. Cheta na ọgụgụ na idoanya dị oke mkpa maka ahụmịhe nlele kacha mma.
- Ngwa ndị dị mkpa iji depụta vidiyo
Iji ndepụta okwu vidiyo nke ọma, ọ dị mkpa ịnweta ngwaọrụ kwesịrị ekwesị. N'okpuru bụ nkọwa nke ngwaọrụ ndị dị mkpa ịrụ ọrụ a n'enweghị ihe ndọghachi azụ ọ bụla.
1. Ngwa ndezi vidiyo: Iji malite, ọ dị mkpa inwe ezigbo ngwanrọ ndezi vidiyo na-enye gị ohere ịgbakwunye na mekọrịta ndepụta okwu. Enwere ọtụtụ nhọrọ dị n'ahịa, dị ka Adobe premiere Pro, Final Cut Pro ma ọ bụ Aegisub, n'etiti ndị ọzọ. Mmemme ga-enye gị ọrụ dị mkpa iji rụọ ọrụ nke ọma n'imepụta ndepụta okwu.
2. Ndekọ ọdịnaya: Tupu ịmalite ọrụ nke subtitle, a na-atụ aro ka ịnwe ederede ederede nke ọdịnaya vidiyo. Nke a ga-enye gị ohere ịnweta akwụkwọ ntụaka iji mepụta ndepụta okwu nke ọma. I nwere ike ime site na iji ngwaọrụ ntụgharị akpaka ma ọ bụ iji aka dee ya, ihe dị mkpa bụ ịnwe ederede vidiyo nke ọma na enweghị mmejọ.
3. Onye njikwa ndepụta okwu: Ozugbo ị nwere ngwanrọ na-edezi vidiyo na ederede ọdịnaya, ị ga-achọ onye njikwa ndepụta okwu iji tinye ha nke ọma. Enwere mmemme dị iche iche pụrụ iche na imepụta na ndezi ndepụta okwu, dị ka Workshop Subtitle ma ọ bụ dezie ndepụta okwu. Ngwá ọrụ ndị a ga-enye gị ohere ibubata transcript ma mezie oge nke ndepụta okwu ọ bụla kpọmkwem, yana inye gị nhọrọ ndị ọzọ dị ka ịhazi ụdị nke ndepụta okwu.
Na nchịkọta, iji sobtaitel a video rụọ ọrụ nke ọma ọ dị oké mkpa inwe ndị adabara ngwaọrụ. Ngwanrọ na-edezi vidiyo dị mma, ederede ederede nke ọdịnaya yana njikwa ndepụta okwu bụ isi ihe iji rụọ ọrụ a n'ụzọ ọkachamara. Jide n'aka na ị na-eji ngwaọrụ ndị a ma soro usoro ziri ezi iji nweta ndepụta okwu ziri ezi, nke oge dị mma, cheta na ndepụta okwu dị mma ga-eme ka vidiyo gị dịkwuo mfe nghọta na ịnweta ndị na-ege ntị.
- Usoro akwadoro maka ntinye vidiyo
Usoro akwadoro maka ndetu vidiyo
Nkọwa okwu vidiyo ọ bụ usoro dị mkpa iji mee ka ndị nwere nkwarụ anụ ihe nweta ọdịnaya audiovisual ma ọ bụ ndị na-aghọtaghị asụsụ a na-asụ na vidiyo ahụ. Iji nweta ndepụta okwu dị irè, ọ dị mkpa ịgbaso usoro ụfọdụ akwadoro nke ga-eme ka ịdịmma na nghọta nke ndepụta okwu. Nke a bụ ụfọdụ isi usoro ị kwesịrị iburu n'uche mgbe ị na-edegharị vidiyo:
1. Jiri asụsụ dị mfe ma doo anya: Ndepụta Okwu kwesịrị ịdị nkenke ma dị mfe nghọta. Zere iji akpaokwu gbagwojuru anya, jargon pụrụ iche, ma ọ bụ usoro nka ma ọ bụrụ na ọ dị oke mkpa. Cheta na isi ebumnobi nke ndepụta okwu bụ iziga ozi n'ụzọ doro anya na nghọta maka ndị niile na-ekiri.
2. Gbanwee ọsọ nke ndepụta okwu: Ọ dị mkpa na ndepụta ndepụta okwu ga-egosipụta na mmekọrịta ya na okwu agwa na vidiyo ahụ. Jide n'aka na ị gbanwee ọsọ nke ndepụta okwu ka ha na-ejigide ọsọ ọsọ zuru oke ma nye ohere ịgụ akwụkwọ nke ọma. Ọ dị mkpa iburu n'uche na asụsụ dị iche iche Ha nwere ike ịchọ oge ọgụgụ dị iche iche, yabụ ọ dị mkpa imeghari ogologo ndepụta okwu n'otu aka ahụ.
3. Zenarị ibu ibu ozi: Ọ dị mkpa icheta na ndepụta okwu ekwesịghị ikpuchi ndị na-ekiri ya na nnukwu ederede na ihuenyo. Gbalịa machita ozi egosiri na ndepụta okwu ọ bụla wee zere ibufe ha na oke nkọwa. Debe ndepụta okwu dị nkenke na nkenke, na-elekwasị anya n'ịkwasa ozi dị mkpa ma dị mkpa iji ghọta ihe dị na vidiyo ahụ.
- Nzọụkwụ iji degharịa vidiyo n'ụzọ ziri ezi yana ọkachamara
Detuo vidiyo n'ụzọ ziri ezi na nke ọkachamara O nwere ike ịdị ka usoro mgbagwoju anya, mana site na usoro ziri ezi na ngwá ọrụ kwesịrị ekwesị, ọ nwere ike ịdị mfe karịa ka ị chere! N'ebe a, anyị na-enye ntuziaka bara uru iji nyere gị aka ịdepụta vidiyo gị n'ụzọ ziri ezi na nke ọkachamara.
Nzọụkwụ 1: Nkwadebe nke ihe
Tupu ịmalite ịdepụta vidiyo, ọ dị mkpa ịnweta faịlụ vidiyo nke elu àgwà y faịlụ ederede ya na edemede ma ọ bụ ederede nke audio. Jide n'aka na a haziri edemede nke ọma yana zie ezi iji hụ na mma ndepụta okwu dị mma.
Kwụpụ 2: Jiri ngwa okwu subtitle
Enwere ọtụtụ ngwaọrụ ntinye ederede ga-enyere gị aka ịgbakwunye ndepụta okwu na vidiyo gị nke ọma. Họrọ ngwá ọrụ ntinye aha nke na-enye gị ohere ime mgbanwe ziri ezi ma dị mfe iji. Ị ga-echekwa oge na mbọ ma ọ bụrụ na ịhọrọ ngwá ọrụ nwere njiri dị ka njirimara oge akpaaka na ọgbọ isiokwu akpaka.
Nzọụkwụ 3: Mmekọrịta na edezi ndepụta okwu
Ozugbo i bulitela faịlụ vidiyo gị na edemede gị na ngwa ntinye ederede, ọ dị mkpa ka ịmekọrịta ndepụta okwu na ọdịnaya ọdịyo. Jiri ọrụ oge ọrụ iji kenye kpọmkwem oge ndepụta okwu kwesịrị ịpụta wee pụọ. Ọzọkwa, hụ na ndepụta okwu dị mfe ịgụ, na-ezere ahịrị ndị dị ogologo ma ọ bụ dị mkpụmkpụ. Nyochaa ma mee mgbanwe dị mkpa na akara edemede, mkpoputa na ụtọ asụsụ iji hụ na ngosipụta nke ndepụta okwu ọkachamara.
Site n'ịgbaso usoro ndị a, ị ga-enwe ike ịmegharị vidiyo gị. na nkenke na ọkachamara. Na-echeta mgbe niile iji ngwa ntinye okwu ntụkwasị obi wee hụ na ederede ma ọ bụ ndegharị ọdịyo zuru oke ma zie ezi. ndepụta okwu!
Abụ m Sebastián Vidal, onye injinia kọmpụta nwere mmasị na teknụzụ na DIY. Ọzọkwa, abụ m onye okike tecnobits.com, ebe m na-ekerịta nkuzi iji mee ka nkà na ụzụ nwetakwuo ohere na nghọta maka onye ọ bụla.