- Il doppiaggio automatico di YouTube genera tracce tradotte e consente di cambiare la lingua dal lettore.
- La funzione è gestita in YouTube Studio (computer): attiva, rivedi, pubblica o rimuovi per video o canale.
- Le lingue crescono nel tempo; alcune sono contrassegnate come sperimentali e potrebbero richiedere una revisione manuale.
- La qualità è utile e veloce, ma non sostituisce il doppiaggio professionale nei progetti più impegnativi.
¿Come effettuare il doppiaggio automatico dei video con l'intelligenza artificiale? Il doppiaggio automatico con intelligenza artificiale è passato dall'essere fantascienza a un'opzione praticabile per creatori e spettatori. Con questa tecnologia, un singolo video può offrire tracce audio in più lingue senza dover ricorrere a doppiatori o a complessi processi manuali.
Su YouTube, questa funzionalità viene chiamata "doppiaggio automatico" e, quando disponibile per un canale, può generare e pubblicare il doppiaggio. audio tradotto sincronizzato Quando carichi un video, per chi fruisce di contenuti, cambiare la lingua è semplicissimo: basta andare nelle impostazioni del player e scegliere la traccia desiderata.
Cos'è il doppiaggio video automatico basato sull'intelligenza artificiale?
Il doppiaggio automatico è un sistema che utilizza modelli di intelligenza artificiale per tradurre l'audio originale di un video e sintetizzare una voce in un'altra lingua, mantenendo la sincronizzazione con le immaginiL'idea è quella di estendere la portata internazionale dei contenuti e di renderli più comprensibili anche al pubblico che non parla la lingua originale.
La piattaforma stessa descrive questa funzione come “automatica”, il che implica che il processo viene eseguito senza intervento umano per impostazione predefinitaIn pratica, il creatore non deve generare manualmente le tracce tradotte: l'intelligenza artificiale si occupa del lavoro più pesante e, a seconda delle impostazioni del canale, può pubblicarle direttamente.
Un’altra conseguenza dell’approccio “automatico” è che, quando il canale soddisfa i requisiti e l’opzione è disponibile, il doppiaggio avviene abilitato di defaultNon tutti i profili lo vedono contemporaneamente: YouTube lo implementa gradualmente, dando priorità ai canali con maggiore rilevanza o con un pubblico più numeroso.
I video che includono queste versioni solitamente indicano nella loro descrizione che sono stati “piegato automaticamente”Inoltre, l'utente può passare dalla traccia originale a quelle tradotte dalle impostazioni video, il che migliora la visibilità e il controllo sull'esperienza di riproduzione.
Lingue disponibili e come vengono assegnate
Il catalogo delle lingue non è statico: la piattaforma valuta e incorpora nuove opzioni nel tempo, contrassegnandone alcune come "sperimentale" Mentre le loro prestazioni vengono testate, queste lingue potrebbero richiedere una revisione manuale a seconda della configurazione del canale prima della pubblicazione.
Esistono due scenari principali nell'assegnazione delle lingue. Da un lato, gli account con l'opzione abilitata possono raddoppiare. video in varie lingue tradotti in ingleseIn questo caso vengono prese in considerazione lingue come bengalese, olandese, francese, tedesco, ebraico, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, malayalam, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, spagnolo, tamil, telugu, turco, ucraino o vietnamita.
D'altro canto, quando il contenuto originale è in inglese, la piattaforma facilita la pubblicazione di brani in diverse lingue, tra cui olandese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese e spagnoloCiò consente ai video in lingua inglese di raggiungere un pubblico particolarmente vasto.
Nelle precedenti implementazioni e nei primi test, anche il francese, il tedesco, l'italiano, il portoghese e lo spagnolo erano menzionati come supportati ed etichettati come lingue sperimentali come l'hindi o il giapponeseIl ritmo dell'espansione potrebbe variare, ma la premessa rimane la stessa: verranno aggiunte altre lingue e alcune richiederanno una revisione prima di entrare in produzione.
Come abilitare o disabilitare il doppiaggio automatico su YouTube
Se YouTube ha abilitato questa funzionalità sul tuo canale, non devi fare nulla per farla funzionare: le versioni vengono generate in background e, in linguaggi non sperimentali, possono pubblicare automaticamenteTuttavia, hai la possibilità di attivare o disattivare questa automazione ogni volta che lo ritieni necessario.
Importante: tutta la gestione automatica del doppiaggio avviene in YouTube Studio da un computerNon è possibile modificare queste impostazioni dal dispositivo mobile, quindi è consigliabile tenerlo presente prima di cercare le opzioni nell'app.
Attiva il doppiaggio automatico (canali accessibili)
- Apri YouTube Studio sul tuo computer.
- Accedi Configurazione.
- Vai a Impostazioni di caricamento predefinite e poi a Impostazioni avanzate.
- Selezionare la casella Consenti il doppiaggio automatico e salva le modifiche.
Se preferisci monitorare ciò che viene pubblicato, puoi indicare che lo desideri rivedere manualmente il doppiaggio prima che appaiano sul tuo canale. Questa limitazione può essere limitata alle lingue sperimentali o applicata a tutte.
Disattiva il doppiaggio automatico
- Accedi a YouTube Studio sul tuo computer.
- Clicca su Configurazione > Impostazioni di caricamento predefinite > Impostazioni avanzate.
- Deseleziona Consenti il doppiaggio automatico e premete salva.
Se in qualsiasi momento cambi idea, puoi selezionare nuovamente la casella e decidere se pubblicare automaticamente Oppure se preferisci controllare prima le tracce.
Accesso anticipato e requisiti
Il doppiaggio automatico è abilitato di default per i creatori che Soddisfano i requisiti della piattaforma. Se ancora non lo vedi sul tuo canale, puoi richiedere l'accesso al funzionalità avanzateUna volta approvata, l'impostazione di doppiaggio potrebbe richiedere un po' di tempo prima di essere visualizzata nelle Impostazioni avanzate.
Per i canali con accesso anticipato, l'attivazione può essere effettuata premendo un pulsante. "Abilitare" all'interno delle opzioni di impostazioni avanzate. Ricorda ancora una volta che questa gestione è disponibile solo dal desktop.
Come guardare video con audio doppiato dall'intelligenza artificiale su YouTube
Dal punto di vista dello spettatore, selezionare una traccia diversa è molto semplice. Durante la riproduzione di un video compatibile, aprire il menu utilizzando l'icona di ruota dentata Quindi seleziona l'opzione Traccia audio o equivalente. Dopo aver scelto la lingua, il lettore passerà alla traccia tradotta.
La possibilità di scegliere una traccia audio non è una novità per la piattaforma, ma la spinta verso il doppiaggio automatico la renderà apparire in più videoInoltre, la descrizione potrebbe indicare che il contenuto è stato "doppiato automaticamente" e che è sempre possibile tornare alla traccia originale in qualsiasi momento.
Rivedere, pubblicare o rimuovere il doppiaggio di un video
Oltre alle regolazioni a livello di canale, puoi controllare il flusso di pubblicazione dei video quando carichi nuovi contenuti. Se lo desideri, puoi abilitare questa opzione. “Revisionare manualmente il doppiaggio prima di pubblicarlo” durante il processo di caricamento.
Abilita "Rivedi prima di pubblicare" per un caricamento
- Accedi a YouTube Studio da un computer.
- Nell'angolo in alto a destra, premere creare > Carica video.
- Seleziona il file che intendi pubblicare.
- Clicca su Mostra di più.
- In "Doppiaggio automatico", attiva Rivedere manualmente il doppiaggio prima della pubblicazione.
- Completa il caricamento del tuo video.
Quando vuoi ascoltare in anteprima e controllare come suona una traccia prima di pubblicarla, puoi farlo dalla sezione lingue dal video su YouTube Studio.
Anteprima del doppiaggio
- Accedi a YouTube Studio dal tuo computer.
- Vai a Contenuto e scegli il video che vuoi gestire.
- Clicca su lingue.
- Nella colonna “Lingua”, seleziona la lingua corrispondente.
- Nel menu "Anteprima" sotto il video, seleziona la lingua da controllare.
- Riproduci il video per ascoltare la traccia.
Se la traccia soddisfa le tue aspettative, puoi pubblicaloAltrimenti puoi sempre non pubblicarlo, ritirarlo o addirittura eliminarlo completamente.
Pubblica, annulla la pubblicazione ed elimina
- Apri il video in Contenuto > lingue.
- Passa il cursore sulla lingua e, nella colonna “Audio”, usa il menu per pubblicare o Smetti di pubblicare.
- Se si sceglie rimuoviQuella traccia non sarà più disponibile e non potrai ripubblicarla in seguito.
Tieni presente che, nel tempo, la piattaforma potrebbe anche generare doppiaggi per video già pubblicatiLa disponibilità e la velocità di implementazione dipendono dallo stato della funzionalità nel tuo canale.
Qualità, limiti e confronto con il doppiaggio professionale
I progressi sono notevoli, ma è importante non confondere il doppiaggio automatico con il lavoro in studio. Sebbene l'intelligenza artificiale ottenga risultati utili, il prodotto finale spesso non è all'altezza. al di sotto del livello del doppiaggio professionale, in cui sono coinvolti traduttori, registi e doppiatori esperti.
Possono verificarsi errori di traduzione o interpretazioni che non riescono a catturare le sfumature locali; a volte attenuare o sostituire i suoni originali Il filmato è doppiato, e sono presenti segmenti non doppiati se l'audio risulta confuso o mescola più lingue. Ciononostante, il video persegue una missione chiara: rendere il contenuto più accessibile a chi non comprende la lingua originale.
Per valutare le aspettative, alcuni grandi creatori pubblicano video con molte tracce audio Prodotto professionalmente. Il confronto aiuta a comprendere la differenza tra una produzione ad alto budget e un flusso di lavoro automatizzato orientato al raggiungimento di un rapido successo.
Detto questo, il valore aggiunto del doppiaggio automatico è innegabile: apre le porte, accelera il time-to-market in diverse lingue e riduce i costi dipartimento delle risorse umane per casi d'uso in cui la perfezione assoluta non è essenziale.
Casi d'uso e flusso di lavoro con strumenti esterni
Oltre a YouTube, esistono soluzioni che combinano motori di traduzione e di sintesi e che aiutano a scegli la migliore IA per le tue esigenze- (offerto da Google DeepL o GPT(tra gli altri) offrire doppiaggio e sottotitoli con attenzione al contesto. L'obiettivo è ridurre al minimo la revisione manuale e liberare tempo per la strategia creativa.
Questo tipo di strumento è perfetto per una varietà di profili: da coloro che riutilizzano episodi di podcast o individuano campagne di marketing, agli educatori che impostano corsi multilingue o gestori di social media che vogliono ampliare la propria portata in nuovi mercati.
CapCut: un esempio di elaborazione veloce
- Caricamento video: crea un Nuovo progetto e importare il file nella sezione media.
- Doppiaggio AI: posiziona la clip sulla timeline e usa il traduttore Audio > VideoPuoi scegliere la lingua di partenza e quella di arrivo. Puoi anche generare sottotitoli automatici per migliorare l'accessibilità.
- Esportazione e distribuzione: regola la risoluzione, FPS, codec e formatoEsporta e condividi dove appropriato (ad esempio, TikTok o YouTube).
Nel frattempo, ci sono servizi che promettono di doppiare video in più lingue con voci naturali e realistiche, enfatizzando velocità e facilità d'uso. Le esperienze segnalate in genere evidenziano il risparmio di tempo e la facilità di scalare interi cataloghi, sempre con l'avvertenza di convalidare la qualità prima di campagne critiche.
Come linea guida operativa, è utile stabilire un flusso di revisione leggero: controllare i nomi corretti, terminologia del marchio e frasi chiave; ascoltare campioni per lingua; e decidere quando pubblicare automaticamente e quando richiedere l'approvazione preventiva (soprattutto nelle lingue contrassegnate come sperimentali).
Il quadro generale è chiaro: il doppiaggio automatico basato sull'intelligenza artificiale rende accessibile a molti creator una funzionalità precedentemente riservata a produzioni ad alto budget. Dall'attivazione in YouTube Studio e dalla gestione delle tracce per video, alla selezione della lingua nel player e al controllo della qualità, l'intero processo è stato semplificato, in modo che più persone possano guardare e comprendere i tuoi contenuti, anche se presentano lievi compromessi rispetto all'originale. doppiaggio professionale in studio.
Appassionato di tecnologia fin da piccolo. Amo aggiornarmi sul settore e, soprattutto, comunicarlo. Per questo da molti anni mi dedico alla comunicazione sui siti web di tecnologia e videogiochi. Puoi trovarmi a scrivere di Android, Windows, MacOS, iOS, Nintendo o qualsiasi altro argomento correlato che ti viene in mente.