Quanti zeri ci sono in un miliardo in ogni paese?

Quanti zeri ci sono in un miliardo? Fate attenzione, perché rispondere a questa domanda non è così semplice. La verità è che il termine miliardo Non ha lo stesso significato in tutti i paesi e in tutte le lingue. Se hai mai letto notizie in inglese su "miliardi" e le hai confrontate con informazioni in spagnolo, potresti aver notato una differenza nei numeri.

Ciò accade perché nel mondo predominano due sistemi di numerazione: scala corta e il lunga scala. A seconda del Paese in cui ci troviamo, un miliardo può rappresentare miliardo o un trilione.

In questo articolo esploreremo in profondità le differenze tra la scala lunga e quella corta, la loro origine storica, i paesi che utilizzano ciascuna di esse e le confusioni più comuni che possono presentarsi durante la traduzione di testi tra lingue diverse. Informazioni fondamentali per sapere davvero quanti zeri ci sono in un miliardo.

La differenza tra scala lunga e scala corta

La distinzione fondamentale tra le due scale risiede in il numero di zeri che accompagnano termini come miliardo, trilione e oltre. Su scala ridotta, utilizzato in U.S.A. e negli altri paesi di lingua inglese, ogni nuovo termine moltiplica l'importo precedente per 1.000. Invece, la scala lunga, comune nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola e in Europa continentale, ogni nuovo termine moltiplica l'importo precedente per 1.000.000.

Esempio su scala ridotta

• 1.000.000 (un milione)
• 1.000.000.000 (un miliardo o miliardo in inglese)
• 1.000.000.000.000 (un trilione su scala ridotta)

Esempio su larga scala

• 1.000.000 (un milione)
• 1.000.000.000 (un miliardo o trilione)
• 1.000.000.000.000 (un miliardo su larga scala)

Vedi anche: Cos'è uno Yottabyte.

Paesi che utilizzano la scala lunga e la scala corta

Paesi che utilizzano il scala corta Si tratta principalmente di paesi anglosassoni: Stati Uniti, Regno Unito (dal 1974), Canada, Australia, Nuova Zelanda, ecc. Quindi, se chiediamo quanti zeri ci sono in un trilione negli Stati Uniti, la risposta è nove zeri.

D'altra parte, il lunga scala Viene utilizzato, tra gli altri, in quasi tutti i paesi d'Europa e dell'America Latina. Quindi, se la domanda è quanti zeri ci sono in un miliardo, ad esempio in Spagna, la risposta è dodici zeri.

Origine storica di entrambe le scale

L'uso di scale diverse non è un fenomeno recente. Nel XV secolo, il matematico francese Nicolas Chuquet Propose un sistema in cui ogni nuova moneta rappresentava una potenza di un milione. Tuttavia, nel XVII secolo, alcuni paesi iniziarono ad adottare la scala corta sotto l'influenza francese e italiana.

Il Regno Unito ha utilizzato la scala lunga fino al 1974, quando l'allora Primo Ministro Harold Wilson annunciò che i termini numerici della scala corta sarebbero stati adottati ufficialmente per allineare le cifre britanniche con quelle americane. Da allora, la confusione tra le due scale persiste.

Errori comuni nelle traduzioni tra inglese e spagnolo

Uno degli errori più comuni si verifica quando si traducono notizie economiche o scientifiche dall'inglese allo spagnolo. In molte occasioni, I media traducono "billion" in inglese come "billón" in spagnolo, quando in realtà dovrebbero tradurlo come mil millones. Purtroppo molti giornalisti non hanno ancora ben chiaro quanti zeri ci siano in un trilione.

Ad esempio, se un articolo di cronaca in inglese dice: «Il fatturato dell'azienda ha raggiunto i 10 miliardi di dollari», la traduzione corretta in spagnolo sarebbe "Il reddito dell'azienda ha raggiunto 10 miliardi di dollari", e non "Il fatturato dell'azienda ha raggiunto i 10 miliardi di dollari", poiché in spagnolo un miliardo equivale a un milione di milioni.

Per evitare confusione ed errori, è importante sapere come vengono gestiti i numeri in diversi contesti.

I numeri in Cina, Giappone e India

Ma finora abbiamo parlato solo dei paesi occidentali. Quanti zeri ci sono in un miliardo in altre culture come la Cina, l'India o il Giappone? Mentre in Occidente i numeri sono raggruppati in migliaia, in molti paesi orientali il raggruppamento avviene solitamente in miriadi, cioè in unità di diecimila. Ciò significa che mentre in spagnolo parliamo di “centomila”, in cinese potrebbero riferirsi a “dieci miriadi”.

Questo sistema può creare confusione quando si traducono le cifre. Ad esempio, in cinese, “yī yì” (一亿) rappresenta 100 milioni e talvolta traduzioni errate lo convertono direttamente in “miliardi”, anche se non corrisponde al sistema occidentale.

Comprendere queste differenze è fondamentale per evitare errori nelle transazioni commerciali, nella ricerca scientifica e nelle traduzioni giornalistiche. Nel corso della storia, i cambiamenti nella terminologia numerica hanno generato più di una confusione. Ora però sai che un miliardo non è sempre la stessa cosa in tutto il mondo. La chiave è conoscere la scala utilizzata da ciascun Paese prima di interpretare qualsiasi cifra.