קינדל תרגום: הכל על תרגום הספרים החדש ב-KDP

אמזון הציגה קינדל תרגום, שירות תרגום המופעל על ידי בינה מלאכותית המשולב ב-Kindle Direct Publishing (KDP) המאפשר את סופרים שפרסמו את ספריהם בעצמם לתרגם את עבודותיהם לשפות אחרות תוך ימים ספורים. היוזמה מתחילה ב שלב בטא עם מטרה ברורה: לשבור מחסום שעדיין מגביל את הזמינות של כותרים רב-לשוניים, שכן כיום פחות מ 5% מהקטלוג זה ביותר משפה אחת.

ההצעה מנוהלת מפאנל KDP: שפת היעד נבחרת, המחירים נקבעים, ולאחר סקירה אוטומטית, המהדורה החדשה מתפרסמת עם תווית גלויה "קינדל תרגום". לפי אמזון, השירות הוא חינם לסופרים ואת המהדורות הנובעות מכך ניתן לרשום ב-KDP Select ולהפוך לחלק מ- קינדל אנלימיטדמה שמקל על טווח ההגעה שלו בקרב קוראים בספרד ובשאר אירופה.

מה זה קינדל טרנסלייט ואיך זה עובד?

קינדל טרנסלייט אינו כלי עצמאי, אלא תכונה בתוך קינדל טרנסלייט. KDP נועד לאפשר לסופרים לפרסם מהדורות מתורגמות מבלי להסתמך על תהליכים חיצוניים. תהליך העבודה הוא ישיר: הכותב מעלה את כתב היד שלו, המערכת מנתחת אותו ומבצעת את... תרגום באמצעות מודלים של AWS ומציע תצוגה מקדימה לפני הפרסום.

אמזון מבטיחה שכל התרגומים עוברים תהליך הערכת איכות אוטומטית כדי לזהות שגיאות לפני שהספר יוצא למכירה. יתר על כן, המחבר שומר על שליטה על מחירים וטריטוריות, מה שמאפשר להתאים את האסטרטגיה המסחרית של כל שפה לתוכנית הפרסום שלה.

המהדורות שנוצרו נמכרות כמו כל ספר אלקטרוני של קינדל, עם סִימָנֵי דַרגָה קינדל תרגום משתמש בתכונה זו כדי לעזור לקוראים לזהות את מקור התרגום. זיהוי זה נועד לספק שקיפות, ובמקביל, להקל על הקוראים להחליט האם לנסות את הדוגמית לפני הרכישה.

פרט מעשי: כחלק מ-KDP, גרסאות מתורגמות אלו עשויות הצטרף ל-KDP Select ועם זאת, להעפיל ל-Kindle Unlimited, משהו רלוונטי לנראות ולמוניטיזציה, במיוחד בשווקים אירופיים שבהם המנוי אימוץ הולך וגובר.

שפות וזמינות בספרד ובאירופה

בשלב ראשון זה, Kindle Translate תומך תרגומים בין אנגלית לספרדית בשני הכיווניםבנוסף לגרמנית, אמזון מתכננת להרחיב את קטלוג השפות, אך כרגע ההשקה נמצאת בשלב בטא ובהזמנות בלבד בתוך KDP, כאשר פרסומים עשויים להיות מוכנים בעוד מספר ימים.

עבור סופרים בספרד ובשאר האיחוד האירופי, זה פותח נתיב ישיר אל בינלאומיות ללא עלויות תרגוםיצירות בספרדית יכולות להגיע במהירות לאנגלית, ורבי מכר בשפה האנגלית עשויים להגיע לשוק דובר הספרדית באירופה בתדירות גבוהה יותר. תיוג ותצוגה מקדימה של בינה מלאכותית עוזרים לקוראים להעריך את האיכות לפני הרכישה.

מבחינת קריאה, מהדורות המתורגמות נהנים כמו מכל ספר קינדל: ב... אפליקציות רשמיות עבור iOS ואנדרואיד, בטאבלטים של Fire, באפליקציות שולחן עבודה, וכאשר זמין, דרך קינדל לאינטרנט. אין שינויים עבור משתמש הקצה מעבר להודעה שהיצירה תורגמה עם כלי בינה מלאכותית.

ראוי לזכור שהתוכנית אינה משנה את הכללים הרגילים של KDP: על המחברים לשמור על בקרת זכויות ולעמוד בתנאי הפרסום הנוכחיים, בדיוק כמו כל כותר אחר.

מה שקינדל תרגום לא

קינדל טרנסלייט לא ממיר את שלך קוֹרֵא במתורגמן סימולטנילא תוכלו לתרגם באופן מיידי ספרים שכבר רכשתם או תוכן של צד שלישי במכשיר שלכם. זהו כלי הוצאה לאור ליצירת מהדורות חדשות של אותו ספר, אשר מתפרסמים ונמכרים ככותרים עצמאיים בחנות קינדל.

זה אומר שאם אתם קוראים, תראה את המהדורה המתורגמת עם ערך משלה ותווית Kindle Translateואם אתה סופר, תנהל כל שפה כמוצר נפרד, עם מחיר, מטא-דאטה וזמינות משלה לפי טריטוריה.

השפעה על מחברים וקוראים: יתרונות ואמצעי זהירות

עבור המערכת האקולוגית האינדי, היתרון העיקרי ברור: אפס עלות תרגום ישירה ומועדים קצרים בהרבהעבור סופרים ספרדים רבים, משמעות הדבר היא לנסות שווקים כמו ארצות הברית, בריטניה או גרמניה ללא הוצאה של תרגום מקצועי מלא.

עם זאת, לספרות יש ניואנסים: עיבוד תרבותי וסגנוני (ספרד אינה זהה לאמריקה הלטינית) ימשיך לדרוש עין אנושית. אמזון מכירה בכך עם... תווית שקיפות והערכה אוטומטית, אבל האיכות בפועל תיבדק מקרוב.במיוחד בז'אנרים יצירתיים.

בקרב הקוראים, ההשפעה המיידית עשויה להיות הקטלוג הגדול ביותר בספרדית של כותרות במקור באנגליתעם הגעה מהירה יותר. ולהפך, סופרים בספרד יוכלו להשיג דריסת רגל ב שווקים בינלאומיים, אם התרגום עונה על ציפיות הקהל.

בהתחשב בכך שפחות מ-5% מהספרים זמינים במספר שפות, הכלי אינו מחליף את עבודתם של מתרגמי ספרותאבל זה יכול למלא פערים שבהם לא הייתה גרסה עקב עלות או סיכון מסחרי.

צעדים מעשיים אם אתם מפרסמים ב-KDP

אם אתם כבר משתמשים ב-KDP, התהליך יהיה מוכר לכם: מלוח המחוונים שלכם, בקשו או המתינו להזמנה לגרסת הבטא, בחרו את כתב היד, בחרו את שפת היעד ותנו למערכת לייצר את התרגום. לאחר מכן, תוכלו... תצוגה מקדימה התוצאה היא התאמת מטא-דאטה וקביעת המחיר לכל טריטוריה לפני ההשקה.

כשאתה מחליט לפרסם, העבודה שלך תופיע עם התווית Kindle Translate ותוכל לרשום אותה ב-KDP Select.זה הופך אותו לזכאי לקינדל אנלימיטד. אם אינך מרוצה מהתוצאה, תמיד יש לך אפשרות לא לפרסם או לשנות ולנסות שוב.

עבור הקורא ועבור השוק הספרדי/אירופאי, הדבר החשוב יהיה שכל ערך יזהיר בבירור מפני השימוש בבינה מלאכותית בתרגום.ושהדוגמה הקודמת מאפשרת חוות דעת מהירה על סגנון, טון ונאמנות לטקסט המקורי.

מבחינת מכשירים ושימוש יומיומי, שום דבר לא משתנה: ניתן לקרוא את מהדורות Kindle Translate באפליקציות שכבר נמצאות בשימוש., ללא פונקציות תרגום נוספות בתוך המכשיר.

עם כל אלה על הפרק, קינדל טרנסלייט שואפת להרחיב את ההיצע שלה ולקצר את זמן ההגעה לשוק, תוך שמירה על... מסגרת שקיפות כך שסופרים וקוראים יוכלו להעריך האם איכות הבינה המלאכותית עומדת בציפיותיהם בכל כותרת.

אלברטו נבארו

אני חובב טכנולוגיה שהפך את תחומי העניין ה"חנון" שלו למקצוע. ביליתי יותר מ-10 שנים מחיי בטכנולוגיה מתקדמת והתעסקות עם כל מיני תוכניות מתוך סקרנות טהורה. עכשיו התמחיתי בטכנולוגיית מחשבים ומשחקי וידאו. הסיבה לכך היא שכבר יותר מ-5 שנים אני כותב לאתרים שונים בנושאי טכנולוגיה ומשחקי וידאו, ויוצר מאמרים המבקשים לתת לכם את המידע הדרוש לכם בשפה מובנת לכולם.

אם יש לך שאלות, הידע שלי נע מכל מה שקשור למערכת ההפעלה Windows וכן אנדרואיד לטלפונים ניידים. והמחויבות שלי היא אליך, אני תמיד מוכן להקדיש כמה דקות ולעזור לך לפתור כל שאלה שיש לך בעולם האינטרנט הזה.