世界中で上演されている「アグリー・ベティ」はこんな感じ

醜いベティ、または「私は醜いベティ」 これは史上最も象徴的なメロドラマの一つです。フェルナンド・ガイタンが創作したこの物語は、1999年にコロンビアで公開され、何百万人もの人々を魅了し、世界中の多くの国で映画化されるほど人気を博しました。各バージョンは、 独特の文化的タッチ、どのように 文化の違い 普遍的な物語の語り方に影響を与えることができます。

20回以上にわたり国際的に翻案されたベティの物語は、 メッセージは国境を越える。アジアからヨーロッパ、アメリカ、アフリカまで、ファッション界で成功する地味な女の子の物語が、驚きの形で再解釈されてきました。

世界で有名な「ベティ、ラ・フェア」のバージョン

以下では、このメロドラマが地球上のさまざまな場所でどのように翻案されてきたかを探り、 特性 各国の。

アグリー・ベティ（アメリカ）

おそらく最もよく知られているのはアメリカのバージョンでしょう。 「アグリー・ベティ」、アメリカ・フェレラ主演。この改作は 前後 ラテン系の視点からアングロサクソン系の市場へとプロットを移すことによって。このシリーズはニューヨークを舞台に、 出版界 オートクチュールとテーマに特に焦点を当てています インクルージョンとダイバーシティ.

最も美しい醜い女性（メキシコ）

アンジェリカ・ヴァーレ主演のこのメキシコ版は、ラテンアメリカ全土で大成功を収めた。 「最も美しい醜いもの」 原作のストーリーに忠実なだけでなく、 コミック要素 メキシコのユーモアの特徴が物語をさらに面白くしている。 愛らしい 地元の視聴者のために。

ニューヨークのベティ（アメリカ）

もう一つのアメリカ版ですが、今回はテレムンドが制作しました。 「ベティ・イン・ニューヨーク」 物語のラテン的なエッセンスを復元し、それをニューヨークに戻します。エリファー・トーレスが主人公のこのバージョンでは 近代的で新鮮 今日の女性のエンパワーメントを強調します。

ネ・ダジ・セ、ニーナ（セルビアとクロアチア）

バルカン半島の適応、 「諦めないで、ニーナ」はセルビアとクロアチア向けに撮影されました。このバージョンでは、 主な要素 オリジナルのストーリーから変更はありませんが、バルカン諸国の地元の観客に合わせて特定の文化的側面を調整しました。

コ・ガイ・シャウ・シ（ベトナム）

ベトナムにもタイトルの付いた独自のバージョンがある。 「どうやって生計を立てるか」。この適応には ユニークな文化的詳細原作の本質を維持しながら、ベトナムの伝統と価値観を強調しています。

ベルリン（ドイツ）で愛される

ドイツでは、 「ベルリンで愛された」 この作品はヨーロッパで最も成功した翻案作品の一つとして際立っていました。物語は活気に満ちたベルリンに移り、主人公のリサ・プレンスキーは 課題 競争の激しいファッション業界で。

オシュクリフカ・カトカ（チェコ共和国）

東ヨーロッパで非常に人気があったもう一つのバージョンは 「オスクリフカ・カトカ」、チェコ共和国にて。この適応により、 コアアイテム 物語の内容をチェコの文脈に合わせて調整し、地元の人々の注目を集めた。

ヘバ・レグル・エル・ゴラブ（エジプト）

エジプトでは適応 「ヘバ・レグル・エル・ゴラブ」 ベティの物語を中東の中心部に届けました。脚本家たちは素晴らしい脚本を書いた。 フィクション エジプトの文化的背景を尊重し、 地域的な感受性.

周女武帝（中国）

中国語版では、 「チョウ・ヌー・ウー・ディ」、に重点を置いた 家族の価値 内面と外面の両方で人生を変えた少女の有名な物語を伝えながら、伝統に対する敬意を表現しています。

世界中で有名な醜いベティ

前述の改作に加えて、20 種類以上のゲームバージョンが作成されています。 「私は醜いベティよ」それぞれ独自のスタイルとアプローチを持っています。最も有名なバージョンとしては、ベルギーの「サラ」やオランダの「ロッテ」などがあります。これらのバージョンでは、 ベティの本質は普遍的である 国を問わずあらゆる観客を魅了することができます。

このメロドラマの魔法は、 自分を大切にすることの大切さ 見た目を超えて、さまざまな文化的背景に適応します。それぞれの適応は 忠実な反射 それが発展する地域文化の、そしてこのグローバル化した現象は、 上手に語られた物語は国境や世代を超える.