10億の中にゼロはいくつありますか?その質問に答えるのはそれほど簡単ではないので注意してください。真実は、 billón すべての国やすべての言語で同じ意味を持つわけではありません。英語で「数十億」というニュース記事を読んで、それをスペイン語の情報と比べてみたことがあるなら、数字の違いに気づいたかもしれません。
これは、世界には 2 つの主要な番号体系があるために起こります。 ショートスケール y la ロングスケール。国によっては10億は mil millones o un millón de millones.
この記事では、ロングスケールとショートスケールの違い、その歴史的起源、それぞれを使用する国、そして 最も一般的な混乱 異なる言語間でテキストを翻訳するときに発生する可能性があります。 10 億の中にゼロがいくつあるかを実際に知るための基本的な情報。
ロングスケールとショートスケールの違い
2つの尺度の主な違いは 10億、1兆、それ以上の数字に付随するゼロの数。ショートスケールでは、 Estados Unidos その他の英語圏の国では、新しい用語ごとに前の金額が 1.000 倍になります。代わりに、スペイン語圏のほとんどの国や Europa continental、各新しい項は前の金額に 1.000.000.
ショートスケールの例
- 1.000.000 (un millón)
- 1.000.000.000（XNUMX億または billion en inglés)
- 1.000.000.000.000（短いスケールではXNUMX兆）
ロングスケールの例
- 1.000.000 (un millón)
- 1.000.000.000 (XNUMX億またはXNUMX兆)
- 1.000.000.000.000（長いスケールではXNUMX億）
Ver también: ヨタバイトとは.
ロングスケールとショートスケールを使用する国
を使用する国 ショートスケール これらは主にアングロサクソン諸国で、米国、英国（1974 年以降）、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドなどです。それで、アメリカのXNUMX兆ドルにはゼロがいくつあるかと問うと、答えは ゼロが9つ。
Por otro lado, la ロングスケール ヨーロッパやラテンアメリカなどのほぼすべての国で使用されています。それで、例えばスペインでは10億の中にゼロがいくつあるかという質問の場合、答えは次のようになります。 ゼロが12個。
両スケールの歴史的起源
異なるスケールの使用は最近の現象ではありません。 15世紀、フランスの数学者は Nicolas Chuquet 彼は、それぞれの新しい額面が百万の累乗を表すシステムを提案した。しかし、17 世紀には、フランスとイタリアの影響を受けて、いくつかの国が短い音階を採用し始めました。
英国では1974年まで長尺を使用していたが、当時のハロルド・ウィルソン首相が短尺の数値を正式に採用すると発表した。 イギリスの数字をアメリカの数字と合わせる。それ以来、2つの尺度間の混乱は続いています。
英語とスペイン語の翻訳でよくある間違い
最も一般的な間違いの 1 つは、経済ニュースや科学ニュースを英語からスペイン語に翻訳するときに発生します。多くの場合、 メディアは英語の「billion」をスペイン語の「billón」と翻訳しているが、実際には「mil millones」と翻訳すべきである。 残念なことに、多くのジャーナリストは、1兆の中にゼロがいくつあるかについてまだよくわかっていません。
たとえば、英語のニュース記事に次のように書かれていたとします。 「同社の収益は10億ドルに達した」スペイン語への正しい翻訳は「同社の収入は 10 mil millones de dólares「同社の収益は10億ドルに達した」ではなく、「XNUMX億」が「XNUMX万」に相当するためです。
混乱やエラーを避けるためには、さまざまなコンテキストで数字がどのように扱われるかを知ることが重要です。
中国、日本、インドの数字
しかし、これまで私たちは西洋諸国についてのみ話してきました。中国、インド、日本などの他の文化では、10億の中にゼロがいくつあるでしょうか?西洋では数字は千単位でまとめられるが、東洋の多くの国では数字は通常千単位でまとめられる。 miríadasつまり、1万単位です。つまり、スペイン語では「十万」と言いますが、中国語では「十万万」を指す可能性があります。
Este sistema 数字を翻訳する際に混乱を招く可能性がある。たとえば、中国語では「一亿」は 100 億を表しますが、西洋のシステムと一致しないにもかかわらず、誤訳によって直接「十億」に変換されることがあります。
これらの違いを理解することは、ビジネス取引、科学研究、プレス翻訳におけるエラーを回避するための鍵となります。歴史を通じて、数値用語の変化は何度も混乱を生み出してきました。しかし、10 億というのは、世界中で必ずしも同じではないことが分かりました。重要なのは、数字を解釈する前に、各国が使用する尺度を知ることです。
テクノロジーとインターネット問題を専門とする編集者で、さまざまなデジタル メディアで 10 年以上の経験があります。私は、電子商取引、通信、オンライン マーケティング、広告会社で編集者およびコンテンツ作成者として働いてきました。経済、金融、その他の分野のウェブサイトにも執筆しています。私の仕事は私の情熱でもあります。さて、私の記事を通じて、 Tecnobits, 私は、私たちの生活を向上させるために、テクノロジーの世界が私たちに提供するすべてのニュースや新しい機会を毎日調査しようとしています。