Kindle Translate: KDPでの新しい本の翻訳について

Amazonは Kindle翻訳Kindle Direct Publishing（KDP）に統合されたAI搭載の翻訳サービスで、 自費出版作家 数日で作品を他の言語に翻訳する。この取り組みは ベータフェーズ 明確な目標：多言語タイトルの入手を制限している障壁を打ち破ること。今日では、 カタログの5% 複数の言語で書かれています。

提案はKDPパネルから管理されます。ターゲット言語が選択され、価格が設定され、自動レビューの後、新しい版が出版されます。 目に見えるラベル 「Kindle Translate」。Amazonによると、このサービスは 著者は無料 結果として得られた版はKDPセレクトに登録され、 Kindle Unlimitedこれにより、スペインおよびヨーロッパの他の地域の読者に届きやすくなります。

Kindle Translate とは何ですか? どのように機能しますか?

Kindle Translate はスタンドアロン ツールではなく、Kindle Translate 内の機能です。 KDP 著者が外部のプロセスに頼ることなく翻訳版をリリースできるように設計されています。ワークフローは直接的です。著者が原稿をアップロードすると、システムがそれを分析して、 AWS モデルを使用した翻訳 公開前にプレビューを提供します。

Amazonはすべての翻訳が 自動品質評価 書籍が発売される前に誤りを発見するためです。さらに、著者は 物価 および地域を区別することで、各言語の商業戦略をその出版計画と一致させることが可能になります。

生成されたエディションはKindle電子書籍と同様に販売され、 記章 Kindle翻訳では、この機能を使用して読者が翻訳元を特定できるようにしています。この識別機能は、透明性を確保すると同時に、読者が購入前にサンプルを試すかどうかの判断を容易にすることを目的としています。

実用的な詳細：KDPの一部として、これらの翻訳版は KDPセレクトに参加する そして、Kindle Unlimitedの資格を得ることは、特にサブスクリプションが普及しているヨーロッパの市場では、知名度と収益化に重要な意味を持つ。 採用の増加.

スペインとヨーロッパでの言語と利用可能状況

この最初の段階では、Kindle Translateは 英語とスペイン語間の双方向翻訳Amazon はドイツ語に加えて言語カタログの拡張を計画していますが、現時点ではベータ版の展開であり、KDP 内での招待制のみで、出版物は数日以内に準備が整う可能性があります。

スペインとEUの他の国々の著者にとって、これは 翻訳コストなしの国際化スペイン語の作品をすぐに英語に翻訳できるため、英語で出版されたベストセラー作品は、スペイン語圏のヨーロッパ市場により頻繁に届けられるようになります。AIによるタグ付けとプレビュー機能により、読者は購入前に作品の品質を評価できます。

読書という点では、翻訳版はKindle本と同じように楽しめます。 iOS向け公式アプリ Android、Fireタブレット、デスクトップアプリ、そして利用可能な場合はKindle for the Webでもご利用いただけます。エンドユーザーにとって、作品が翻訳されたという通知以外に変更はありません。 AIツール.

このプログラムはKDPの通常のルールを変更するものではないことを覚えておく価値があります。著者は 権利管理 他のタイトルとまったく同じように、現在の出版条件に準拠します。

Kindle Translateではないもの

Kindle Translateは、 講師 同時通訳ですでに購入した書籍やデバイス上のサードパーティコンテンツを即座に翻訳することはできません。 同じ本の新版を作成するための出版ツールKindle ストア内で単独タイトルとして出版、販売されます。

つまり、読者であれば、 翻訳版には独自のエントリとKindle Translateラベルが表示されます。著者の場合は、各言語を個別の製品として管理し、独自の価格、メタデータ、地域別の可用性を設定します。

著者と読者への影響：利点と注意点

インディー エコシステムの場合、主な利点は明らかです。 直接翻訳コストゼロ そして期限もはるかに短くなる多くのスペイン人作家にとって、これは完全な専門翻訳の費用をかけずに、米国、英国、ドイツなどの市場に挑戦することを意味します。

しかし、文学にはニュアンスがあり、文化的、文体の適応（スペインはラテンアメリカと同じではない）には、人間の目が今後も必要となるだろう。Amazonはこの点を認めている。 透明性ラベルと自動評価しかし 実際の品質を詳しく検査します。特にクリエイティブなジャンルにおいては。

読者の間では、即時の効果は スペイン語のより幅広いカタログ 英語のタイトル到着が早まる。そして逆に、スペインの作家たちは、 国際市場翻訳が読者の期待に応えているかどうか。

書籍の5%未満が複数の言語で利用できることを考えると、このツールは 文学翻訳者の仕事に代わるしかし、コストや商業上のリスクのためにバージョンが存在しなかった部分のギャップを埋めることができます。

KDPで出版する場合の実践的な手順

KDPをすでにご利用の場合は、手順はお馴染みのはずです。ダッシュボードからベータ版への招待をリクエストするか、招待を待つかして、原稿を選択し、対象言語を選択して、システムに翻訳を生成させます。その後、 下見 その結果、発売前にメタデータを調整し、地域ごとに価格を設定することになります。

公開を決定したら、 あなたの作品は Kindle Translate ラベルとともに表示され、KDP Select に登録できるようになります。これにより、Kindle Unlimited の対象となります。結果に満足できない場合は、いつでも公開を中止するか、修正して再度公開するかを選択できます。

読者とスペイン/ヨーロッパ市場にとって、 重要なのは、各エントリが翻訳におけるAIの使用について明確に警告することです。また、前のサンプルにより、スタイル、トーン、元のテキストへの忠実度について簡単に意見を述べることができます。

デバイスと日常的な使用に関しては、 何も変わらない: Kindle Translate 版は、すでに使用しているアプリで読むことができます。デバイス内に追加の翻訳機能はありません。

これらの要素を踏まえて、Kindle Translateは、提供を拡大し、市場投入までの時間を短縮することを目指しています。 透明性フレームワーク 著者と読者がAIの品質が期待を満たしているかどうかを評価できるようにする 各タイトルに。