Opera-да бетті аударуды қалай қосуға болады

Соңғы жаңарту: 16.10.2025

Opera қолданбасындағы бетті аудару мүмкіндігі мазмұнға қол жеткізуді қажет ететін пайдаланушылар үшін пайдалы құрал болып табылады әртүрлі тілдерде. Бұл мүмкіндікті белсендіру арқылы сіз тегіс және түсінікті шолу тәжірибесін пайдалана аласыз, өйткені Opera веб-беттерді қалаған тіліңізге автоматты түрде аударады. Бұл мақалада сіз Opera-да бетті аударуды белсендіру және осы техникалық мүмкіндікті барынша пайдалану туралы егжей-тегжейлі нұсқаулықты таба аласыз. Мұны қалай жасау керектігін білу үшін оқыңыз.

1. Opera қолданбасында бетті аудару функциясын белсендіру қадамдары

Opera қолданбасында бетті аудару мүмкіндігін белсендіру үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1-қадам: Құрылғыда Opera ашыңыз.

2-қадам: Жоғарғы оң жақ бұрыштағы мәзір белгішесін басыңыз экраннан.

3-қадам: Ашылмалы мәзірден «Параметрлер» тармағын таңдаңыз.

4-қадам: Параметрлер бетінде «Тілдер» бөлімін тапқанша төмен айналдырыңыз.

5-қадам: «Тілдерді басқару» түймесін басыңыз.

6-қадам: «Бет аудармасы» бөлімінде опцияның қосылғанын тексеріңіз.

7-қадам: Беттерді аударғыңыз келетін тілді таңдаңыз.

8-қадам: Параметрлер бетін жабыңыз және солай! Opera енді беттерді таңдалған тілге автоматты түрде аударады.

Осы қарапайым қадамдарды орындаңыз және Opera қолданбасында бетті аудару мүмкіндігін пайдалана аласыз. Белгісіз тілдер туралы алаңдамаңыз, Opera сіз үшін аудармамен айналысады. Интернетті тілдік кедергісіз зерттеңіз!

2. Opera қолданбасында бетті аударуды қосу үшін қажетті параметрлер

Opera қолданбасында бетті аударуды қосу үшін алдын ала кейбір конфигурацияларды жасау керек. үшін мына қадамдарды орындаңыз бұл мәселені шешіңіз:

  1. Құрылғыда Opera браузерін ашыңыз.
  2. Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышына өтіп, мәзір белгішесін басыңыз.
  3. Ашылмалы мәзірден «Параметрлер» тармағын таңдап, «Веб-сайттар» түймесін басыңыз.
  4. «Тілдер» бөлімін тапқанша төмен айналдырыңыз.
  5. Сәйкес құсбелгіні қою арқылы «Веб-беттерді аудару» опциясын белсендіріңіз.
  6. Аударма опцияларын реттегіңіз келсе, «Қосымша параметрлер» түймесін басыңыз. Мұнда аударманың мақсатты тілін таңдай аласыз және аударманың автоматты түрде орындалуын немесе мекенжай жолағында аударма белгішесінің көрсетілуін таңдай аласыз.

Осы параметрлерді жасағаннан кейін Opera бетті аударуды қосады. Енді басқа тілдегі веб-бетке кірген кезде, Opera тілді автоматты түрде анықтайды және бетті таңдаған тілге аудару мүмкіндігін береді.

Есіңізде болсын, машиналық аударма әрқашан мінсіз болмауы мүмкін, әсіресе техникалық немесе нақты мазмұн жағдайында. Аудармада қандай да бір мәселе туындаса, қосымша параметрлерде аударма опцияларын реттеуге немесе дәлірек аударманы алу үшін сыртқы аударма құралдарын пайдалануға болады.

3. Opera қолданбасының ағымдағы нұсқасында бетті аудару опциясын қалай табуға болады

1-қадам: Құрылғыда Opera браузерін ашып, аударғыңыз келетін веб-бетке өтіңіз. Барлық қолжетімді мүмкіндіктер мен функцияларға қол жеткізу үшін Opera қолданбасының соңғы нұсқасын пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз.

2-қадам: Экранның жоғарғы оң жақ бұрышында үш тік нүкте белгішесі бар түймені іздеңіз. Ашылмалы мәзірді ашу үшін сол түймені басыңыз.

3-қадам: Ашылмалы мәзірде төмен жылжып, «Бет сипаттары» опциясын іздеңіз. Бет параметрлеріне кіру үшін сол опцияны басыңыз.

4-қадам: Бет параметрлері терезесінде «Тіл» қойындысын іздеңіз. Тілге қатысты опцияларды көру үшін осы қойындыны басыңыз.

5-қадам: Тіл бөлімінде «Аударма» опциясын іздеңіз. «Осы тілдегі беттердің аудармасын ұсыну» деген құсбелгіні қою арқылы бұл опцияны белсендіріңіз.

6-қадам: Аударма опциясын іске қосқаннан кейін бетті орнату терезесін жабыңыз. Енді бетті өз тіліңізден басқа тілге кірген кезде, Opera сізге бетті өзіңіз қалаған тілге аудару опциясын автоматты түрде ұсынады.

Opera қолданбасының ағымдағы нұсқасында бетті аудару опциясын табу және қол жетімді және көп тілді шолу тәжірибесін пайдалану үшін осы қарапайым қадамдарды орындаңыз. Бұл нұсқаулық сізге пайдалы болды деп үміттенеміз. Егер сізде басқа сұрақтар болса немесе қосымша көмек қажет болса, біздің жиі қойылатын сұрақтар бөлімін қараңыз немесе техникалық қолдау көрсету тобына хабарласыңыз.

4. Аударма ұсыныстарын алу үшін Opera қолданбасында автоматты аудармашыны қосыңыз

Opera жүйесінде автоматты аудармашыны қосу және аударма ұсыныстарын алу үшін мына қадамдарды орындаңыз:

1. Opera браузерін ашып, терезенің жоғарғы оң жақ бұрышында орналасқан үш нүкте белгішесін басу арқылы параметрлерге өтіңіз.

Эксклюзивті мазмұн - Мұнда басыңыз  ДК үшін Jurassic World Evolution қалай жүктеп алуға және орнатуға болады

2. Ашылмалы мәзірден «Параметрлер» тармағын таңдап, «Веб-сайттар» қойындысына өтіңіз.

3. «Тіл» бөлімін тапқанша төмен айналдырыңыз және «Беттерді аудару» опциясы белгіленгеніне көз жеткізіңіз. Бұл Opera веб-беттерін басқа тілдерге автоматты түрде аударуға мүмкіндік береді.

5. Opera бағдарламасында бетті аудару параметрлерін қалай теңшеуге болады

  • Opera қолданбасында бет аудармасының теңшелімдерін реттеу үшін мына қарапайым қадамдарды орындаңыз.
  • Ең алдымен, құрылғыңызда Opera браузерін ашыңыз және шолғыш терезесінің жоғарғы оң жақ бұрышындағы параметрлер белгішесін басыңыз.
  • Содан кейін ашылмалы мәзірден «Параметрлер» опциясын таңдаңыз.
  • Параметрлер бетінде сол жақ панельдегі «Тіл» бөліміне өтіңіз.
  • Мұнда сіз «Автоматты аударма» опциясын табасыз. Анықталған тілдегі беттерді автоматты түрде аударуды қосу үшін осы опцияның жанындағы құсбелгіні қойыңыз.
  • Төмендегі «Қосымша параметрлер» опциясын таңдау арқылы автоматты аудару үшін мақсатты тілді теңшеуге де болады.
  • Қалқымалы терезеде ашылмалы тізімнен қажетті тілді таңдап, «OK» түймесін басыңыз.
  • Аударма теңшелімдерін теңшеудің тағы бір жолы - Opera қызметінің жедел аударма мүмкіндігін пайдалану. Ол үшін веб-бетте аударғыңыз келетін мәтінді таңдасаңыз болғаны, таңдалған мәтіннің жанында аударма белгішесі пайда болады.
  • Аударма белгішесін басыңыз және таңдалған мәтіннің аудармасы бар қалқымалы терезе көрсетіледі.
  • Opera бағдарламасында автоматты аударманы немесе жылдам аударуды өшіргіңіз келсе, тіл параметрлеріндегі сәйкес құсбелгіні алып тастаңыз.

6. Opera жүйесінде бетті аударуды белсендіру кезінде жиі кездесетін мәселелерді шешу

Opera қолданбасында бетті аударуды белсендіру үшін сізде жиі кездесетін мәселелер туындауы мүмкін. Бақытымызға орай, қолдануға болатын қарапайым шешімдер бар. Мұнда біз жиі кездесетін мәселелердің кейбірін және оларды шешу жолдарын түсіндіреміз қадам бойынша.

Opera жүйесінде бетті аударуды белсендіру кезінде жиі кездесетін мәселе - түпнұсқа тілдің автоматты түрде анықталмауы. Мұны түзету үшін жай ғана аударғыңыз келетін мәтінді таңдап, тінтуірдің оң жақ түймешігімен басыңыз. Содан кейін ашылмалы мәзірден «Аудару» опциясын таңдап, мәтінді аударғыңыз келетін тілді таңдаңыз. Түпнұсқа тілі әлі анықталмаса, оны аударма мәзірінен қолмен таңдауға болады.

Тағы бір жиі кездесетін мәселе - аударманың дұрыс көрсетілмеуі немесе контекстке сәйкес келмеуі. Бұл жағдайда Google Translate сияқты қосымша құралдарды пайдалану пайдалы болуы мүмкін. Аударғыңыз келетін мәтінді көшіріп, оны Google Translate веб-бетіне қоюға болады. Осылайша аударманың дұрыстығын тексеріп, жалғастырмас бұрын оны қажетінше реттей аласыз.

7. Opera бағдарламасында бетті аудару функциясын уақытша өшіру жолы

Opera қолданбасында бетті аудару мүмкіндігін уақытша өшіру үшін мына қадамдарды орындаңыз:

  • Құрылғыда Opera браузерін ашыңыз.
  • Экранның жоғарғы оң жақ бұрышына өтіп, мәзір белгішесін басыңыз. Ашылмалы мәзір пайда болады.
  • Браузер параметрлеріне қол жеткізу үшін ашылмалы мәзірден «Параметрлер» тармағын таңдаңыз.
  • Параметрлер бетінде «Қосымша» бөлімін тапқанша төмен айналдырыңыз. Қосымша опцияларды кеңейту үшін оны басыңыз.
  • Қосымша опциялар тізімінде «Тіл» бөлімін тауып, «Тілдер» тармағын таңдаңыз.
  • «Тілдер» бөлімінде «Беттерді аудару» опциясын тапқанша төмен айналдырыңыз.
  • Аударма мүмкіндігін уақытша өшіру үшін «Беттерді аудару» опциясын өшіріңіз.

Opera қолданбасында аударма мүмкіндігін уақытша өшіру және автоматты аудармасыз шолуды рахаттану үшін мына қадамдарды орындаңыз.

8. Opera беттерін аудару үшін қарастырылатын баламалар

Opera-да беттерді аударудың әртүрлі балама нұсқалары бар. Төменде біз бұл мәселені шешу үшін пайдалы болуы мүмкін үш нұсқаны сипаттаймыз тиімді түрде.

1. Аударма кеңейтімдерін пайдалану: Opera веб-беттерді жылдам және оңай аударуға мүмкіндік беретін кең ауқымды кеңейтімдерге ие. Бұл кеңейтімдер, мысалы Google аудармашы, бір рет басу арқылы бет мазмұнын аудару мүмкіндігін ұсыныңыз. Бұған қоса, осы құралдардың кейбіреулері аударма опцияларын реттеуге және мақсатты тілді таңдауға мүмкіндік береді. Бұл балама беттерді жиі аударуды қажет ететін және оны тез және дәл орындағысы келетін пайдаланушылар үшін өте қолайлы..

2. Онлайн аударма қызметтерін іздеу: Қарастырудың тағы бір нұсқасы - онлайн аударма қызметтерін пайдалану. DeepL немесе Bing Translator сияқты бұл платформалар аударма терезесіне аударылатын мәтінді көшіру және қою және жылдам аударманы алу мүмкіндігін ұсынады. Бұл қызметтердің кейбірінде аударма опциялары да бар нақты уақыт режимінде, мәтінді теру кезінде аударуға мүмкіндік береді. Бұл балама әсіресе нақты мәтіндерді аудару немесе күрделірек аудармаларды орындау қажет болғанда пайдалы..

Эксклюзивті мазмұн - Мұнда басыңыз  Менің ұялы телефонымда әндер неге қайталанады?

3. Браузер параметрлері: Соңында, анағұрлым жетілдірілген, бірақ тиімді опция браузерді беттер автоматты түрде аударылатын етіп конфигурациялау болып табылады. Opera браузерінің параметрлерінде белсендіруге болатын автоматты аудару функциясына ие. Бұл мүмкіндікті қосу арқылы Opera автоматты түрде бет тілін анықтайды және оны пайдаланушының әдепкі тіліне аударады. Бұл опция әртүрлі тілдердегі беттерге тұрақты түрде кіретін және жеке аудармаларға уақытты үнемдегісі келетін пайдаланушылар үшін ұсынылады..

Есіңізде болсын, бұл Opera беттерін аудару үшін қарастыруға болатын кейбір баламалар ғана. Әртүрлі опцияларды қолданып көру және қайсысы сіздің қажеттіліктеріңіз бен қалауларыңызға сәйкес келетінін көру маңызды.

9. Үздіксіз шолу үшін Opera-да жылдам аударманы қалай қосуға болады

Opera-да лезде аударма - шарлауға мүмкіндік беретін өте пайдалы мүмкіндік веб-сайттар әртүрлі тілдерде үзіліссіз. Әрі қарай, ыңғайлырақ және жылдам навигациядан ләззат алу үшін бұл функцияны қадам бойынша қалай қосу керектігін түсіндіреміз.

1. Ең алдымен құрылғыңызда Opera браузерін ашыңыз.

  • 2. Браузер терезесінің төменгі оң жақ бұрышындағы параметрлер белгішесін тауып, басыңыз.
  • 3. Параметрлер бетіне кіру үшін ашылмалы мәзірден «Параметрлер» тармағын таңдаңыз.
  • 4. Сол жақ бүйірлік тақтада қосымша опцияларды көру үшін «Қосымша» түймесін тауып, басыңыз.
  • 5. «Тілдер» бөлімін тапқанша төмен айналдырыңыз.
  • 6. Бұл функцияны белсендіру үшін «Лездік аударма» түймесін басыңыз.

Енді сіз Opera қолданбасында лезде аударманы іске қосқаннан кейін, веб-бетке өз тіліңізден басқа тілде кірген сайын, браузер сізге мазмұнды аудару опциясын автоматты түрде көрсетеді. Қосымша әрекет жасамай-ақ бетті қалаған тілде көру үшін «Аудару» опциясын таңдауға болады. Бұл мүмкіндік машиналық аударманың жетілдірілген технологиясын пайдаланады, сондықтан нәтижелер дәлдік тұрғысынан әртүрлі болуы мүмкін, әсіресе мазмұны күрделі беттерде.

10. Операдағы бетті аудару функциясын жоғарырақ дәлдік үшін оңтайландыру

Егер сіз Opera пайдаланушысы болсаңыз және аудармаларыңыздың дәлдігі үшін бетті аудару функциясын оңтайландырғыңыз келсе, сіз дұрыс жердесіз. Әрі қарай, біз ең жақсы нәтижелерді алу үшін Opera аударма функциясын қалай конфигурациялау керектігін түсіндіреміз.

1. Opera нұсқасын жаңартыңыз: Құрылғыңызда Opera нұсқасының соңғы нұсқасы орнатылғанына көз жеткізу маңызды. Жаңартулар әдетте аударма функциясын жақсартуларды қамтиды, сондықтан ең соңғы нұсқаға ие болу a жақсартылған өнімділік.

2. Тілдерді конфигурациялау: Opera параметрлеріне өтіп, «Тілдер» қойындысын таңдаңыз. Аударма үшін пайдаланғыңыз келетін тілдер таңдалғанына көз жеткізіңіз. Қажет болса, қосымша тілдерді қосуға болады. Бұл аударма функциясының a ие болуына көмектеседі толық тізім қарастырылатын нұсқалар.

11. Opera қолданбасында беттік аударманы барынша пайдалану: кеңейтілген кеңестер мен амалдар

Бұл жазбада біз сіздерді таныстырамыз, кеңестер мен амалдар Opera қолданбасында беттік аударманы барынша пайдалану үшін жетілдірілген. Бұл ұсыныстар шолу тәжірибеңізді жақсартуға көмектеседі және әртүрлі тілдердегі мазмұнды түсінуді жеңілдетеді.

Ең пайдалы кеңестердің бірі - Opera қолданбасының автоматты аударма мүмкіндіктерін пайдалану. Бұл мүмкіндіктер сыртқы құралдарға жүгінбей-ақ бүкіл веб-бетті немесе мәтін фрагменттерін жылдам аударуға мүмкіндік береді. Автоматты аударманы белсендіру үшін сіз жай ғана аударғыңыз келетін бетті тінтуірдің оң жақ түймешігімен басып, «Аудару» опциясын таңдап, мақсатты тілді таңдауыңыз керек.

Тағы бір пайдалы амал - Opera аударма опцияларын теңшеу. Бұл параметрлерге Opera қолданбасының «Параметрлер» бөлімі арқылы қол жеткізуге болады. Мұнда аудармалар үшін қолайлы тілді таңдауға, автоматты аудару мүмкіндігін қосуға немесе өшіруге және аудармаға қатысты басқа теңшелімдерді реттеуге болады. Бұл теңшеу аударманы нақты қажеттіліктеріңізге бейімдеуге мүмкіндік береді.

12. Автоматты аудармаға қарсы. Қолмен аударма: Opera ішіндегі ең жақсы нұсқа қандай?

Автоматты аударма және қолмен аударма - Opera браузеріндегі мазмұнды аударудың екі түрлі әдісі. Екі нұсқаның да өздерінің бар артықшылықтары мен кемшіліктері, сондықтан әрбір жағдай үшін қайсысы ең жақсы нұсқа екенін түсіну маңызды.

Автоматты аударма - бұл процесс қолданылатын мазмұнды бір тілден екінші тілге автоматты түрде аударуға арналған бағдарламалық құрал. Opera пайдаланушыларға бүкіл веб-беттерді немесе олардың бөліктерін жылдам және оңай аударуға мүмкіндік беретін автоматты аударма қызметін пайдаланады. Дегенмен, бұл опцияның шектеулері болуы мүмкін, өйткені аударманың дәлдігі мен сапасы әртүрлі болуы мүмкін. Оған қоса, кейбір машиналық аудармалар контекстті немесе идиоматикалық өрнектерді дұрыс түсірмеуі мүмкін, бұл мазмұнды түсінуге әсер етуі мүмкін.

Эксклюзивті мазмұн - Мұнда басыңыз  Оңбаған адамнан қалай құтылуға болады

Екінші жағынан, қолмен аударма мазмұнды аударатын адам аудармашыны қамтиды. Бұл опция дәлірек және жоғары сапалы аударманы қамтамасыз ете алады, өйткені кәсіби аудармашылардың контекстті түсіну және мазмұнды мақсатты тілге сәйкес бейімдеу мүмкіндігі бар. Дегенмен, қолмен аудару ұзағырақ уақыт алуы және қосымша ресурстарды қажет етуі мүмкін, бұл жылдам аударма қажет болған жағдайда кемшілік болуы мүмкін.

13. Opera қолданбасындағы бетті аудару мүмкіндігіндегі тіл опцияларын зерттеу

Opera қолданбасындағы бетті аудару мүмкіндігіндегі тіл опциялары әртүрлі тілдерде шарлауды қажет ететіндер үшін пайдалы құрал болып табылады. Төменде осы опцияларды зерттеуге және осы мүмкіндікті барынша пайдалануға көмектесетін қадамдық нұсқаулық берілген.

1. Құрылғыда Opera қолданбасын ашып, аударғыңыз келетін бетке өтіңіз. Ол жерде мекенжай жолағындағы аудару белгішесін басыңыз. Бұл бірнеше опциялары бар ашылмалы мәзірді ашады.

2. Ашылмалы мәзірде «Аудару» опциясын, одан кейін іздеу өрісін табасыз. Бұл жерде сіз бетті аударғыңыз келетін тілді таңдай аласыз. Қажетті тілді табу үшін тіл атын теруге немесе ашылмалы тізімді айналдыруға болады.

3. Бетті аударғыңыз келетін тілді таңдағаннан кейін Opera мазмұнды автоматты түрде аударуды бастайды. Аударманың орындалу барысын экранның жоғарғы жағында көруге болады. Кейбір мазмұн дұрыс аударылмаған жағдайлар болуы мүмкін. Бұл жағдайда түзетулерді қолмен енгізу үшін «Аударманы өңдеу» опциясын пайдалануға болады.

Осы қадамдарды орындау арқылы сіз Opera қолданбасындағы бетті аудару мүмкіндігіндегі тіл опцияларын тиімді зерттеп, пайдалана аласыз. Бұл әртүрлі тілдерде шарлауға және басқаша түсінбейтін мазмұнға қол жеткізуге мүмкіндік береді. Оны қолданып көруден тартынбаңыз және осы пайдалы Opera мүмкіндігін барынша пайдаланыңыз!

14. Операдағы бетті аударуға болашақ жақсартулар мен жаңартулар

Opera-да біз үнемі веб-беттерді аударуда пайдаланушы тәжірибесін жақсартуға тырысамыз. Біз аударманың дәлдігі мен жылдамдығын оңтайландыратын жаңартуларды әзірлеуге дайынбыз, осылайша сіз әртүрлі тілдерде тегіс және түсінікті шолу тәжірибесін пайдалана аласыз.

Болашақта біз енгізетін жақсартулардың бірі - жетілдірілген алгоритмдерді пайдалану жасанды интеллект, бұл дәлірек және контексттендірілген аудармаға мүмкіндік береді. Бұл аударма сөйлемдердің контекстіне жақсырақ сәйкес келеді, олардың мағынасын дәлірек түсіреді. Сонымен қатар, біз аударма жұмысын тезірек және тиімдірек орындау үшін жақсарту бойынша жұмыс істеп жатырмыз.

Аударма тәжірибесін одан әрі теңшеуді қалайтын пайдаланушылар үшін біз бірқатар қосымша параметрлер мен параметрлерді әзірлеп жатырмыз. Бұл опциялар аударманы формальдылық деңгейін таңдау немесе нақты сөздік қорын реттеу сияқты жеке қалауларыңызға бейімдеуге мүмкіндік береді. Сондай-ақ біз сөздікті аударма мүмкіндігіне біріктіруді қарастырып жатырмыз, осылайша анықтамалар мен синонимдерді жылдам алуға болады.

Біз Opera қолданбасындағы бетті аударуға арналған болашақ жақсартулар мен жаңартуларға қуаныштымыз, өйткені олар сізге толығымен локализацияланған және жекелендірілген шолу тәжірибесін пайдалануға мүмкіндік береді деп сенеміз. Бұл мүмкіндіктер қай тілде жазылғанына қарамастан веб-беттердің мазмұнын жақсырақ түсінуге көмектеседі. Алдағы жаңартулар мен жақсартулар үшін хабардар болыңыз!

Қысқасы, Opera-да бетті аударуды белсендіру - басқа тілдердегі мазмұнды оқуды қажет ететіндер үшін оңай және ыңғайлы нұсқа. Браузер ішіндегі аударма мүмкіндігі пайдаланушыларға тіл кедергілері жоқ дүние жүзіндегі ақпаратқа қол жеткізуге мүмкіндік беретін пайдалы құрал болып табылады.

Қарамастан операциялық жүйе Windows, macOS немесе Linux болсын, қайсысын пайдалансаңыз да, Opera қолданбасында бетті аударуды қосу үшін жоғарыда аталған қарапайым қадамдарды орындауға болады. Іске қосылғаннан кейін Opera веб-беттің тілін автоматты түрде анықтайды және оны таңдалған тілге аудару опциясын ұсынады.

Машиналық аударманың кейбір шектеулері болуы мүмкін екенін және әрқашан дәл аударманы қамтамасыз етпейтінін есте сақтаңыз. Дегенмен, бұл басқа тілдегі беттің негізгі мазмұнын түсіну үшін әлі де пайдалы нұсқа болып табылады.

Енді сіз тіл кедергісіз ғаламтор әлемін зерттеуге дайынсыз! Білім мен ақпарат іздеуде тілдік кедергінің сізді тоқтатуына жол бермеңіз; Opera және оның кірістірілген аударма мүмкіндігі арқылы көкжиектеріңізді кеңейтіп, қалаған тіліңіздегі кез келген веб-беттің мазмұнына еніп кете аласыз. Шолудан рахат алыңыз!