Kindle Translate: KDP туралы жаңа кітап аудармасы туралы

Amazon ұсынды Kindle Translate, Kindle Direct Publishing (KDP) жүйесіне біріктірілген, AI арқылы жұмыс істейтін аударма қызметі. өзін-өзі жариялаған авторлар шығармаларын бірнеше күн ішінде басқа тілдерге аударады. Бастама басталады бета-фаза айқын мақсатпен: көптілді атаулардың қолжетімділігін әлі де шектейтін кедергіні жою, өйткені бүгінгі күннен аз каталогтың 5% Ол бірнеше тілде.

Ұсыныс KDP тақтасынан басқарылады: мақсатты тіл таңдалады, бағалар белгіленеді және автоматты қараудан кейін жаңа басылым көрінетін белгі «Kindle Translate». Amazon мәліметтері бойынша, бұл қызмет авторлар үшін тегін және алынған басылымдар KDP Select бағдарламасына тіркеліп, оның бір бөлігі бола алады Kindle Unlimitedбұл оның Испаниядағы және Еуропаның басқа елдеріндегі оқырмандар арасында қолжетімділігін жеңілдетеді.

Kindle Translate дегеніміз не және ол қалай жұмыс істейді?

Kindle Translate - бұл жеке құрал емес, Kindle Translate ішіндегі мүмкіндік. КДП Авторларға сыртқы процестерге сүйенбестен аударылған басылымдарды шығаруға мүмкіндік беру үшін жасалған. Жұмыс процесі тікелей: жазушы өз қолжазбасын жүктейді, жүйе оны талдайды және орындайды AWS үлгілері арқылы аудару және жариялау алдында алдын ала қарауды ұсынады.

Amazon барлық аудармалардың а арқылы өтетініне кепілдік береді сапаны автоматты түрде бағалау кітап сатылымға шығар алдында қателерді анықтау. Сонымен қатар, автор бақылауды сақтайды бағалар және аумақтар, бұл әр тілдің коммерциялық стратегиясын оның басып шығару жоспарымен сәйкестендіруге мүмкіндік береді.

Жасалған басылымдар кез келген Kindle электрондық кітабы сияқты сатылады белгісі Kindle Translate бұл мүмкіндікті оқырмандарға аударманың көзін анықтауға көмектесу үшін пайдаланады. Бұл сәйкестендіру мөлдірлікті қамтамасыз етуге және сонымен бірге оқырмандарға сатып алудан бұрын үлгіні сынап көруді шешуді жеңілдетуге бағытталған.

Практикалық мәліметтер: KDP бөлігі ретінде бұл аударылған нұсқалар мүмкін KDP таңдауына қосылыңыз және сонымен бірге, әсіресе жазылымы бар еуропалық нарықтарда көріну және монетизация үшін маңызды нәрсе болып табылатын Kindle Unlimited мүмкіндігіне ие болыңыз. өсіп келе жатқан асырап алу.

Испания мен Еуропадағы тілдер мен қолжетімділік

Бұл бірінші кезеңде Kindle Translate қолдау көрсетеді екі бағытта да ағылшын және испан тілдері арасындағы аудармаларНеміс тіліне қоса, Amazon тіл каталогын кеңейтуді жоспарлап отыр, бірақ әзірге шығарылым бета-нұсқада және тек KDP ішінде шақыру арқылы, жарияланымдар бірнеше күнде дайын болуы мүмкін.

Испаниядағы және қалған ЕО-дағы авторлар үшін бұл тікелей жол ашады аударма шығындарынсыз интернационалдандыруИспан тіліндегі жұмыстар ағылшын тіліне тез ауыса алады, ал ағылшын тіліндегі бестселлерлер еуропалық испан тілді нарыққа жиі жетеді. AI белгілеу және алдын ала қарау оқырмандарға сатып алудан бұрын сапаны бағалауға көмектеседі.

Оқу тұрғысынан аударылған басылымдар кез келген Kindle кітабы сияқты ұнайды: ішінде iOS жүйесіне арналған ресми қолданбалар және Android, Fire планшеттерінде, жұмыс үстелі қолданбаларында және қол жетімді болса, Kindle for Web арқылы. Жұмыстың аударылғаны туралы хабарландырудан басқа соңғы пайдаланушы үшін өзгерістер жоқ AI құралдары.

Бағдарлама KDP-нің әдеттегі ережелерін өзгертпейтінін есте ұстаған жөн: авторлар келесі ережелерді сақтауы керек құқықтарын бақылау және кез келген басқа тақырыппен бірдей ағымдағы жариялау шарттарына сәйкес.

Kindle Translate қандай емес

Kindle Translate сіздің файлыңызды түрлендірмейді оқырман синхронды аудармашыдаСіз сатып алған кітаптарды немесе құрылғыдағы үшінші тарап мазмұнын бірден аудара алмайсыз. Бұл а сол кітаптың жаңа басылымдарын жасауға арналған баспа құралы, олар Kindle дүкенінде жеке тақырыптар ретінде жарияланады және сатылады.

Бұл дегеніміз, егер сіз оқырман болсаңыз, Өз жазбасы және Kindle Translate белгісі бар аударылған басылымды көресізАл егер сіз автор болсаңыз, әр тілді өзіндік бағасы, метадеректері және аумақтар бойынша қолжетімділігі бар жеке өнім ретінде басқарасыз.

Авторлар мен оқырмандарға әсері: артықшылықтар мен сақтық шаралары

Инди экожүйесі үшін басты артықшылық айқын: нөлдік тікелей аударма құны және әлдеқайда қысқа мерзімдерКөптеген испан авторлары үшін бұл Америка Құрама Штаттары, Ұлыбритания немесе Германия сияқты нарықтарды толық кәсіби аудармасыз сынап көру дегенді білдіреді.

Дегенмен, әдебиеттің нюанстары бар: мәдени және стилистикалық бейімделу (Испания Латын Америкасымен бірдей емес) адамның көзін қажет етеді. Amazon мұны мойындайды мөлдірлік белгісі және автоматты бағалаубірақ Нақты сапа мұқият тексерілетін болады.әсіресе шығармашылық жанрларда.

Оқырмандар арасында бірден әсер етуі мүмкін Испан тіліндегі ең үлкен каталог атауларының түпнұсқасы ағылшын тіліндетезірек келуімен. Және, керісінше, Испаниядағы жазушылар өз орнын ала алады халықаралық нарықтар, егер аударма жұртшылықтың үмітіне сай болса.

Кітаптардың 5%-дан азы бірнеше тілде қолжетімді екенін ескерсек, құрал қол жетімді емес әдеби аудармашылардың жұмысын алмастырадыБірақ ол құны немесе коммерциялық тәуекелге байланысты нұсқасы болмаған бос орындарды толтыра алады.

KDP сайтында жарияласаңыз, практикалық қадамдар

Егер сіз KDP қолдансаңыз, процесс таныс болады: бақылау тақтасынан бета шақыруын сұраңыз немесе күтіңіз, қолжазбаны таңдаңыз, мақсатты тілді таңдаңыз және жүйеге аударма жасауға мүмкіндік беріңіз. Одан кейін қолыңыздан келеді алдын-ала қарау Нәтиже - іске қосу алдында метадеректерді реттеу және аумақтың бағасын орнату.

Сіз жариялауды шешкен кезде, Жұмысыңыз Kindle Translate белгісімен көрсетіледі және оны KDP Select қызметіне тіркеуге болады.Бұл оны Kindle Unlimited үшін жарамды етеді. Нәтижеге қанағаттанбасаңыз, сізде әрқашан жарияламау немесе түзету және әрекетті қайталау мүмкіндігі бар.

Оқырман үшін және испан/еуропалық нарық үшін, Ең бастысы, әрбір жазба аудармада AI пайдалану туралы нақты ескертедіжәне алдыңғы үлгі стиль, реңк және түпнұсқа мәтінге сәйкестік туралы жылдам пікір алуға мүмкіндік береді.

Құрылғылар мен күнделікті пайдалану тұрғысынан, ештеңе өзгермейді: Kindle Translate басылымдарын бұрыннан пайдаланып жүрген қолданбалардан оқуға болады., құрылғыда ешқандай қосымша аударма функциялары жоқ.

Үстелдегі осы бөлшектермен Kindle Translate өз ұсыныстарын кеңейтуді және нарыққа шығу уақытын қысқартуды мақсат етеді, сонымен бірге ашықтық шеңбері авторлар мен оқырмандар AI сапасы олардың үміттеріне сәйкес келетінін бағалай алады әр тақырыпта.

Альберто Наварро

Мен өзінің «геек» қызығушылығын кәсіпке айналдырған технология әуесқойымын. Мен өмірімнің 10 жылдан астам уақытын ең озық технологияны қолданумен және барлық бағдарламалармен таза қызығушылықпен айналысуға арнадым. Қазір мен компьютерлік технологиялар мен бейне ойындарға мамандандым. Себебі, 5 жылдан астам уақыт бойы мен әртүрлі веб-сайттарға технология мен бейне ойындарға арналған мақалалар жазып, сізге қажетті ақпаратты бәріне түсінікті тілде беруге тырысатын мақалалар жасап келемін.

Егер сізде сұрақтар туындаса, менің білімім Windows операциялық жүйесіне, сондай-ақ ұялы телефондарға арналған Android-ге қатысты барлық нәрселерден тұрады. Менің сізге міндеттемемін, мен әрқашан бірнеше минут жұмсауға және осы интернет әлеміндегі кез келген сұрақтарды шешуге көмектесуге дайынмын.