Әр елде миллиардта қанша нөл бар?

Миллиардта неше нөл бар? Сақ болыңыз, өйткені бұл сұраққа жауап беру оңай емес. Шындық - бұл термин миллиард Ол барлық елдерде және барлық тілдерде бірдей мағынаға ие емес. Егер сіз «миллиардтар» туралы ағылшын тіліндегі жаңалықтарды оқып, оларды испан тіліндегі ақпаратпен салыстырсаңыз, сандардағы айырмашылықты байқаған боларсыз.

Бұл әлемде екі басым санау жүйесі болғандықтан орын алады: қысқа шкала және ұзақ масштаб. Біз тұрған елге байланысты миллиардты білдіре алады миллиард o бір триллион.

Бұл мақалада біз ұзақ және қысқа шкала арасындағы айырмашылықтарды, олардың тарихи шығу тегін, әрқайсысын пайдаланатын елдерді және ең көп кездесетін шатасулар әртүрлі тілдер арасындағы мәтіндерді аудару кезінде туындауы мүмкін. Миллиардта қанша нөл бар екенін білу үшін негізгі ақпарат.

Ұзын масштаб пен қысқа масштабтың айырмашылығы

Екі шкаланың негізгі айырмашылығы мынада миллиард, триллион және одан да көп терминдермен бірге жүретін нөлдер саны. Қысқа масштабта, қолданылған АҚШ және басқа ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде әрбір жаңа термин алдыңғы соманы 1.000-ға көбейтеді. Оның орнына, ұзақ шкала, испан тілінде сөйлейтін елдердің көпшілігінде және Континенттік Еуропа, әрбір жаңа термин алдыңғы соманы көбейтеді 1.000.000.

Қысқаша масштабты мысал

• 1 000 000 (бір миллион)
• 1.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX (бір миллиард немесе миллиард ағылшынша)
• 1.000.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX (қысқа масштабта бір триллион)

Ұзақ масштабты мысал

• 1 000 000 (бір миллион)
• 1.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX (бір миллиард немесе триллион)
• 1.000.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX (ұзақ масштабта миллиард)

Сондай-ақ қараңыз: Йоттабайт дегеніміз не.

Ұзын және қысқа шкала қолданатын елдер

пайдаланатын елдер қысқа шкала Олар негізінен англосаксон елдері: АҚШ, Ұлыбритания (1974 жылдан бастап), Канада, Австралия, Жаңа Зеландия, т.б. Сонымен, Америка Құрама Штаттарында триллионда қанша нөл бар деп сұрасақ, бұл жауап тоғыз нөл.

Екінші жағынан, ұзақ масштаб Ол Еуропа мен Латын Америкасының барлық дерлік елдерінде, басқалармен қатар қолданылады. Мәселен, егер сұрақ миллиардта қанша нөл болса, мысалы, Испанияда, жауап он екі нөл.

Екі шкаланың да тарихи шығу тегі

Әртүрлі шкалаларды қолдану соңғы кездегі құбылыс емес. 15 ғасырда француз математигі Николас Чукет Ол әрбір жаңа номинал миллионның қуатын білдіретін жүйені ұсынды. Алайда, 17 ғасырда кейбір елдер француз және итальяндық ықпалымен қысқа шкала қолдана бастады.

Біріккен Корольдік ұзақ шкаланы 1974 жылға дейін қолданды, сол кездегі премьер-министр Гарольд Уилсон қысқа шкаланың сандық шарттары ресми түрде қабылданатынын мәлімдеді. британдық фигураларды американдықтармен сәйкестендіріңіз. Содан бері екі таразы арасындағы шатасушылық сақталды.

Ағылшын және испан тілдері арасындағы аудармалардағы жиі кездесетін қателер

Ең жиі кездесетін қателердің бірі экономикалық немесе ғылыми жаңалықтарды ағылшын тілінен испан тіліне аудару кезінде орын алады. Көптеген жағдайларда, Бұқаралық ақпарат құралдары ағылшын тіліндегі «миллиард» сөзін испан тілінде «billón» деп аударады, ал шын мәнінде олар оны millones деп аударуы керек. Өкінішке орай, көптеген журналистер триллионда қанша нөл бар екенін әлі де түсінбейді.

Мысалы, ағылшын тіліндегі жаңалық мынаны айтса: «Компанияның кірісі 10 миллиард долларға жетті», испан тіліне дұрыс аудармасы «Компанияның табысы жетті 10 миллиард доллар«, және «Компанияның кірісі 10 миллиард долларға жетті» емес, өйткені испан тілінде миллиард миллион миллионға тең.

Шатасулар мен қателерді болдырмау үшін әртүрлі контексттерде сандар қалай өңделетінін білу маңызды.

Қытай, Жапония және Үндістандағы сандар

Бірақ біз әзірге тек батыс елдері туралы айттық. Қытай, Үндістан немесе Жапония сияқты басқа мәдениеттерде миллиардта қанша нөл бар? Батыста сандар мыңдап топтастырылса, көптеген Шығыс елдерінде топтау әдетте орындалады сансыз, яғни он мың бірлікте. Бұл испан тілінде «жүз мың» деп айтсақ, қытай тілінде олар «он мың» дегенді білдіреді.

Бұл жүйе сандарды аудару кезінде шатастыруға әкелуі мүмкін. Мысалы, қытай тілінде «yī yì» (一亿) 100 миллионды білдіреді, кейде қате аудармалар батыстық жүйеге сәйкес келмесе де, оны тікелей «миллиардқа» айналдырады.

Бұл айырмашылықтарды түсіну іскерлік операцияларда, ғылыми зерттеулерде және баспасөз аудармаларында қателерді болдырмаудың кілті болып табылады. Тарихта сандық терминологиядағы өзгерістер бір емес, бірнеше шатасуды тудырды. Дегенмен, сіз қазір миллиардтың бүкіл әлемде бірдей емес екенін білесіз. Ең бастысы - кез келген цифрларды түсіндірмес бұрын әр ел қолданатын масштабты білу.