របៀបទាញយកចំណងជើងរង
ទិដ្ឋភាពដ៏សំខាន់បំផុតមួយដើម្បីរីករាយជាមួយខ្សែភាពយន្ត ឬរឿងភាគគឺការមាន ចំណងជើងរងត្រឹមត្រូវ។. ចំណងជើងរងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយល់ការសន្ទនាជាភាសាផ្សេងពីភាសាកំណើត ដោយផ្តល់នូវបទពិសោធមើលពេញលេញជាងមុន។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងស្វែងយល់ពីវិធីសាស្រ្តផ្សេងៗដើម្បី ទាញយកចំណងជើងរងធានាថាយើងមិនដែលអស់ជម្រើសបកប្រែទេ។
មានវិធីជាច្រើន ដើម្បីទទួលបានចំណងជើងរងសម្រាប់ភាពយន្ត ឬរឿងភាគដែលយើងចូលចិត្ត ជម្រើសដំបូងគឺត្រូវប្រើសេវាកម្មចាក់ផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិតដែលផ្តល់ជូនចំណងជើងរងដែលបានបង្កប់ ដូចជា Netflix ឬ ក្រុមហ៊ុន Amazon នាយករដ្ឋម. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សេវាកម្មទាំងនេះមិនតែងតែមានចំណងជើងរងដែលមាននៅក្នុងគ្រប់ភាសា ឬអាចមិនផ្តល់ការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មាតិកាមួយចំនួន។ ដើម្បីជៀសវាងការកំណត់នេះ គួរតែដឹងពីជម្រើសផ្សេងទៀត ដើម្បីទទួលបានចំណងជើងរងដែលចង់បាន។
ជម្រើសដ៏ពេញនិយមមួយគឺ ទាញយកចំណងជើងរង គេហទំព័រ ឯកទេស. មានទំព័រជាច្រើននៅលើអ៊ីនធឺណិត ដែលផ្តល់ជូននូវចំណងជើងរងជាច្រើនប្រភេទសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត និងស៊េរីគ្រប់ប្រភេទ។ គេហទំព័រទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្វែងរកចំណងជើងរងតាមចំណងជើង ភាសា និងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងទៀត ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក បកប្រែ។ លើសពីនេះ គេហទំព័រខ្លះថែមទាំងផ្តល់ជូននូវចំណងជើងរងដែលបង្កើតដោយសហគមន៍ ដោយពង្រីកបន្ថែមនូវជម្រើសដែលមាន។
ជម្រើសដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងជាក់ស្តែងមួយទៀតគឺ ប្រើកម្មវិធីឯកទេស ក្នុងការទាញយកចំណងជើងរង។ កម្មវិធីទាំងនេះទទួលខុសត្រូវក្នុងការស្វែងរកដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវចំណងជើងរងដែលត្រូវគ្នាសម្រាប់ភាពយន្ត ឬស៊េរីរបស់យើង។ យើងគ្រាន់តែជ្រើសរើសឯកសារវីដេអូ ហើយកម្មវិធីយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការស្វែងរក និងទាញយកចំណងជើងរងដែលសមរម្យជាភាសាដែលចង់បាន។ វាចំណេញពេលវេលា និងមានប្រយោជន៍ជាពិសេសនៅពេលដែលយើងមានបណ្តុំវីដេអូដ៏ធំដែលត្រូវការចំណងជើងរង។
សរុបមក ចំណងជើងរងគឺជាឧបករណ៍ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដើម្បីរីករាយជាមួយខ្សែភាពយន្ត និងរឿងភាគជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។ មាន ចំណងជើងរងត្រឹមត្រូវ។ វាចាំបាច់សម្រាប់បទពិសោធន៍មើលពេញលេញ និងពេញចិត្ត។ មិនថាការប្រើប្រាស់សេវាកម្មអនឡាញ ការទាញយកចំណងជើងរងពីគេហទំព័រឯកទេស ឬការប្រើប្រាស់កម្មវិធីឯកទេសទេ វាតែងតែមានជម្រើសដែលអាចទទួលបានដើម្បីទទួលបានចំណងជើងរងដែលយើងត្រូវការ។ នៅក្នុងអត្ថបទបន្ទាប់ យើងនឹងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីជម្រើសនីមួយៗនៃជម្រើសទាំងនេះ ដោយផ្តល់នូវគន្លឹះ និងការណែនាំ ដើម្បីធានាឱ្យមានការទាញយកចំណងជើងរងដោយជោគជ័យ។
របៀបទាញយកចំណងជើងរងក្នុងទម្រង់វីដេអូផ្សេងៗ
នៅក្នុងការណែនាំនេះ អ្នកនឹងរៀន។ ចំណងជើងរងគឺជាឧបករណ៍ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់អ្នកដែលចង់រីករាយជាមួយភាពយន្ត ស៊េរី និងវីដេអូជាភាសាផ្សេងទៀត ឬសម្រាប់អ្នកដែលមានបញ្ហាក្នុងការស្តាប់។ ជាសំណាងល្អ មានវិធីជាច្រើនដើម្បីទទួលបានចំណងជើងរងដែលមានគុណភាពខ្ពស់ដែលសមនឹងតម្រូវការជាក់លាក់របស់អ្នក។ អ្នកលែងមានការព្រួយបារម្ភអំពីការបាត់ព័ត៌មានលម្អិតសំខាន់ៗនៅក្នុងវីដេអូដែលអ្នកចូលចិត្តទៀតហើយ។
ជម្រើសទី 1៖ ទាញយកចំណងជើងរងពីគេហទំព័រឯកទេស
មធ្យោបាយដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយដើម្បីទទួលបាន ចំណងជើងរងគឺស្វែងរកនៅលើគេហទំព័រ ឯកទេស។ គេហទំព័រទាំងនេះផ្តល់ជូននូវចំណងជើងរងជាច្រើនជាភាសា និងទម្រង់វីដេអូផ្សេងៗគ្នា។ គេហទំព័រពេញនិយមមួយចំនួនសម្រាប់ការទាញយកចំណងជើងរងរួមមាន OpenSubtitles.org និង Subscene.com ។ ដើម្បីទាញយកចំណងជើងរង អ្នកគ្រាន់តែស្វែងរកចំណងជើងភាពយន្ត ឬវីដេអូនៅលើគេហទំព័រ ជ្រើសរើសភាសាដែលអ្នកចង់បាន ហើយជ្រើសរើសទម្រង់វីដេអូត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់មកទាញយកឯកសារហើយរក្សាទុកវានៅទីតាំងដូចគ្នានឹងវីដេអូដែលត្រូវគ្នា។ សូមចងចាំថាត្រូវពិនិត្យមើលភាពត្រូវគ្នានៃទម្រង់វីដេអូ មុនពេលទាញយកចំណងជើងរង ដើម្បីប្រាកដថាពួកវាត្រូវគ្នាជាមួយកម្មវិធីចាក់មេឌៀរបស់អ្នក។
ជម្រើសទី ២៖ ប្រើកម្មវិធីទាញយកចំណងជើងរងជាក់លាក់
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តជម្រើសស្វ័យប្រវត្តិជាង អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីទាញយកចំណងជើងរងជាក់លាក់។ កម្មវិធីទាំងនេះស្កេនបណ្ណាល័យវីដេអូរបស់អ្នក ហើយស្វែងរកចំណងជើងរងដែលត្រូវគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ កម្មវិធីពេញនិយមមួយចំនួនរួមមាន Subtitle Workshop, SubDownloader និង Subtitles។ កម្មវិធីទាំងនេះជាធម្មតាមានជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែតម្រូវការកំណត់ការស្វែងរកដូចជាភាសា និងទម្រង់វីដេអូ ដោយគ្រាន់តែដំឡើងកម្មវិធី ជ្រើសរើសវីដេអូដែលចង់បាន ហើយចុចប៊ូតុងទាញយកចំណងជើងរង។ ការទាញយកចំណងជើងរងមិនងាយស្រួលជាង!
និយាយឱ្យខ្លី ទាញយកចំណងជើងរងក្នុង ទ្រង់ទ្រាយផ្សេងគ្នា។ វីដេអូគឺជាដំណើរការដ៏សាមញ្ញ និងអាចចូលដំណើរការបាន ដោយសារជម្រើសផ្សេងៗដែលមាន។ មិនថាអ្នកជ្រើសរើសទាញយកចំណងជើងរងពីគេហទំព័រឯកទេស ឬប្រើកម្មវិធីជាក់លាក់មួយ អ្នកអាចរីករាយជាមួយវីដេអូដែលអ្នកចូលចិត្តជាភាសាផ្សេងទៀត ឬជាមួយចំណងជើងរងសម្រាប់អ្នកដែលមានបញ្ហាក្នុងការស្តាប់។ កុំខកខានព័ត៌មានលម្អិតណាមួយ ហើយជ្រមុជខ្លួនអ្នកនៅក្នុងភាពយន្ត ឬរឿងភាគដែលអ្នកចូលចិត្ត ដោយមិនគិតពីភាសាដែលពួកគេនិយាយ។ ចងចាំជានិច្ចដើម្បីពិនិត្យមើលភាពត្រូវគ្នានៃទម្រង់វីដេអូ និងរីករាយជាមួយបទពិសោធន៍ពហុព័ត៌មានពេញលេញ។
គន្លឹះក្នុងការស្វែងរក និងទាញយកចំណងជើងរងត្រឹមត្រូវ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តមើលភាពយន្ត និងរឿងភាគជាភាសាដើមរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែត្រូវការចំណងជើងរង នោះអ្នកស្ថិតនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។ ក្នុងប្រកាសនេះ យើងផ្តល់ជូនអ្នកមួយចំនួន . ខណៈពេលដែលមានគេហទំព័រ និងកម្មវិធីជាច្រើនដែលអ្នកអាចស្វែងរកចំណងជើងរង ពួកវាច្រើនតែមិនត្រឹមត្រូវ ឬធ្វើសមកាលកម្មមិនល្អ។ បន្តអានដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបស្វែងរក និងទាញយកចំណងជើងរងល្អបំផុតសម្រាប់ភាពយន្ត និងស៊េរីដែលអ្នកចូលចិត្ត។
មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតមួយដើម្បីស្វែងរកចំណងជើងរងដែលត្រឹមត្រូវគឺត្រូវប្រើម៉ាស៊ីនស្វែងរកឯកទេស។ មានគេហទំព័រដែលត្រូវបានឧទ្ទិសផ្តាច់មុខក្នុងការប្រមូល និងចែករំលែកភាពយន្ត និងចំណងជើងរងជាស៊េរី។ ម៉ាស៊ីនស្វែងរកពេញនិយមបំផុតមួយចំនួនរួមមាន អូផឹនស៊ូស៊ីបឺស, ឧបត្ថម្ភធន y អក្សរយូយូយូ. វេទិកាទាំងនេះមានទំហំធំទូលាយ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្វែងរកចំណងជើងរងជាភាសាផ្សេងៗគ្នា និងសម្រាប់កំណែផ្សេងៗគ្នានៃភាពយន្ត ឬស៊េរីដូចគ្នា។
នៅពេលដែលអ្នកបានរកឃើញចំណងជើងរងដែលអ្នកចង់ទាញយក វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវ និងពេលវេលារបស់វា។. ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីចាក់វីដេអូដែលគាំទ្រការផ្ទុកចំណងជើងរងខាងក្រៅ ដូចជា VLC Media Player ។ ចាក់ភាពយន្ត ឬរឿងភាគ រួមជាមួយនឹងចំណងជើងរង ហើយពិនិត្យមើលថាតើពួកវាធ្វើសមកាលកម្មបានត្រឹមត្រូវ។ ក្នុងករណីដែលអ្នករកឃើញកំហុសណាមួយ អ្នកអាចស្វែងរកចំណងជើងរងផ្សេងទៀត ឬសូម្បីតែកែសម្រួលវាដោយខ្លួនឯងដោយប្រើកម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរងដូចជា Subtitle Edit ឬ Aegisub។
សារៈសំខាន់នៃការជ្រើសរើសទំព័រត្រឹមត្រូវដើម្បីទាញយកចំណងជើងរង
នៅពេលទាញយកចំណងជើងរងសម្រាប់វីដេអូ និងភាពយន្តរបស់អ្នក វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសទំព័រត្រឹមត្រូវដើម្បីទទួលបានគុណភាព និងភាពត្រឹមត្រូវល្អបំផុត។ ទំព័រទាញយកដែលអាចទុកចិត្តបាននឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណងជើងរងដែលមានភាពត្រឹមត្រូវ និងសមកាលកម្មជាមួយនឹងខ្លឹមសារសោតទស្សន៍។ ការស្វែងរកគេហទំព័រត្រឹមត្រូវអាចមានច្រើនលើសលប់ដោយសារតែជម្រើសជាច្រើនដែលមាននៅលើអ៊ីនធឺណិត ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការណែនាំត្រឹមត្រូវ អ្នកនឹងអាចស្វែងរកគេហទំព័រដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់តម្រូវការរបស់អ្នក។
មួយក្នុងចំណោម លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតដែលត្រូវពិចារណាគឺកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងគុណភាពនៃមាតិកាដែលផ្តល់ដោយទំព័រទាញយក. វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការស្វែងរកមតិ និងឯកសារយោងពី អ្នកប្រើផ្សេងទៀត ដើម្បីដឹងថាទំព័រនេះអាចទុកចិត្តបានឬអត់ និងផ្តល់ជូនចំណងជើងរងដែលត្រឹមត្រូវ និងទាន់សម័យ។ ផងដែរ សូមពិនិត្យមើលថាតើទំព័រនេះត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា និងថាតើវាមានចំណងជើងរងជាច្រើនប្រភេទជាភាសាផ្សេងគ្នាដែរឬទេ។
ទិដ្ឋភាពសំខាន់មួយទៀតដែលត្រូវយកមកពិចារណាគឺ សុវត្ថិភាព និងអវត្ដមាននៃមេរោគនៅលើទំព័រ. ត្រូវប្រាកដថាអ្នកជ្រើសរើសវេទិកាដែលមិនប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាព ពីឧបករណ៍របស់អ្នក ហើយថាវាមិនរួមបញ្ចូលតំណភ្ជាប់ព្យាបាទ ឬឯកសារដែលមានមេរោគដែលអាចបំផ្លាញប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ សូមធ្វើការស្រាវជ្រាវឱ្យបានហ្មត់ចត់លើទំព័រទាញយកមុននឹងចុចលើតំណភ្ជាប់ណាមួយ ឬទាញយកឯកសារណាមួយ។
ជំហានដើម្បីទាញយកចំណងជើងរងនៅក្នុងកម្មវិធីចាក់វីដេអូផ្សេងៗ
មានវិធី និងឧបករណ៍ផ្សេងៗដើម្បីទាញយកចំណងជើងរងក្នុងកម្មវិធីចាក់វីដេអូផ្សេងៗ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវជំហានមួយចំនួនដែលត្រូវអនុវត្តតាម ដើម្បីទាញយកចំណងជើងរង និងរីករាយជាមួយវីដេអូដែលអ្នកចូលចិត្តជាមួយនឹងបទពិសោធន៍កាន់តែប្រសើរ។
ដើម្បីទាញយកចំណងជើងរងនៅក្នុងកម្មវិធីចាក់វីដេអូដូចជា VLCរឿងដំបូងដែលអ្នកគួរធ្វើគឺបើកវីដេអូ នៅក្នុងអ្នកលេង. បន្ទាប់មកចូលទៅកាន់ម៉ឺនុយ “ចំណងជើងរង” ហើយជ្រើសរើសជម្រើស “បន្ថែមឯកសារចំណងជើងរង”។ កំណត់ទីតាំងឯកសារចំណងជើងរងដែលបានទាញយកនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ហើយបើកវា។ អីយ៉ា! ឥឡូវនេះអ្នកនឹងអាចឃើញចំណងជើងរងពេលកំពុងចាក់វីដេអូ។ សូមចងចាំថាឈ្មោះឯកសារចំណងជើងរងត្រូវតែផ្គូផ្គងនឹងឈ្មោះឯកសារវីដេអូដើម្បីឱ្យវាទទួលស្គាល់ដោយអ្នកលេងត្រឹមត្រូវ។
អ្នកលេងដ៏ពេញនិយមមួយផ្សេងទៀតដើម្បីទាញយកចំណងជើងរងគឺ អ្នកលេង MX. នៅពេលដែលអ្នកបានបើកវីដេអូហើយ ចុចលើអេក្រង់ដើម្បីបង្ហាញវត្ថុបញ្ជា ហើយជ្រើសរើសរូបតំណាងចំនុចបីនៅជ្រុងខាងលើខាងស្តាំ។ បន្ទាប់មកជ្រើសរើសជម្រើស “ទាញយកចំណងជើងរង” ហើយស្វែងរកឯកសារចំណងជើងរងដែលសមរម្យ for វីដេអូ។ នៅពេលអ្នករកឃើញឯកសារដែលចង់បាន ជ្រើសរើសវា ហើយបញ្ជាក់ការទាញយក។ បន្ទាប់ពីនេះ ចំណងជើងរងនឹងត្រូវបានផ្ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយអ្នកអាចរីករាយជាមួយវីដេអូជាមួយពួកគេ។ សូមចងចាំថាវាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការមានការតភ្ជាប់អ៊ីធឺណិតសកម្មដើម្បីទាញយកចំណងជើងរង។
កម្មវិធី និងឧបករណ៍ដែលបានណែនាំដើម្បីទាញយក និងធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរង
មានច្រើនប្រភេទ កម្មវិធី និងឧបករណ៍ដែលបានណែនាំ មានសម្រាប់ ទាញយក និងធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរង យ៉ាងរហ័ស និងមានប្រសិទ្ធភាព។ ឧបករណ៍ទាំងនេះជួយសម្រួលដល់ការចូលប្រើចំណងជើងរងមួយចំនួនធំជាភាសាផ្សេងគ្នា ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករីករាយនឹងភាពយន្តបរទេស និងស៊េរីដោយគ្មានឧបសគ្គភាសា។
មួយក្នុងចំណោម ឧបករណ៍ពេញនិយមបំផុត។ ដើម្បីទាញយកចំណងជើងរងគឺ ឧបត្ថម្ភធន. គេហទំព័រនេះមានមូលដ្ឋានទិន្នន័យធំនៃចំណងជើងរងជាភាសាផ្សេងៗគ្នា និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកត្រងលទ្ធផលទៅតាមភាសា គុណភាពវីដេអូ និងប្រភេទឯកសារ។ ដើម្បីប្រើ Subscene អ្នកគ្រាន់តែស្វែងរកឈ្មោះភាពយន្ត ឬស៊េរីដែលអ្នកចង់បាន ហើយជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលសាកសមនឹងតម្រូវការរបស់អ្នក។
ជម្រើសដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយមួយផ្សេងទៀតដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរងគឺកម្មវិធី VLC Media Player. កម្មវិធីចាក់មេឌៀនេះមានមុខងារស្វែងរកចំណងជើងរងដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាញយក និងបង្កប់ចំណងជើងរងដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងវីដេអូ។ សាមញ្ញ អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើស ជម្រើស "ទាញយកចំណងជើងរង" នៅក្នុងម៉ឺនុយចាក់សារថ្មី និង VLC កម្មវិធីចាក់មេឌៀ វានឹងស្វែងរក និងទាញយកចំណងជើងរងដែលត្រូវគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
គន្លឹះដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទូទៅនៅពេលទាញយកចំណងជើងរង
ខណៈពេលដែលការទាញយកចំណងជើងរងអាចមើលទៅហាក់ដូចជាកិច្ចការសាមញ្ញ, ពេលខ្លះបញ្ហាទូទៅកើតឡើងដែលអាចធ្វើឱ្យដំណើរការមានការលំបាក។ ជាសំណាងល្អមានមួយចំនួន គន្លឹះនិងល្បិច ដែលអាចជួយអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះ និងធានាថាអ្នករីករាយនឹងភាពយន្ត និងស៊េរីដែលអ្នកចូលចិត្តជាមួយនឹងចំណងជើងរងដែលត្រឹមត្រូវ និងសមកាលកម្ម។
1. ទទួលបានចំណងជើងរងពីប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាន៖ ដើម្បីជៀសវាងបញ្ហាគុណភាព និងភាពឆបគ្នា វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការទាញយកចំណងជើងរងពីប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាន។ អ្នកអាចស្វែងរកនៅលើគេហទំព័រដែលមានឯកទេសលើចំណងជើងរង ដូចជា Subscene, OpenSubtitles ឬ Addic7ed។ វេទិកាទាំងនេះមានជម្រើសដ៏ធំទូលាយនៃចំណងជើងរងជាភាសាផ្សេងៗគ្នា ហើយជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មយ៉ាងល្អជាមួយនឹងកំណែវីដេអូដែលត្រូវគ្នា។
2. ពិនិត្យមើលភាពឆបគ្នាជាមួយអ្នកលេងរបស់អ្នក៖ សូមប្រាកដថាចំណងជើងរងដែលអ្នកទាញយកគឺត្រូវគ្នាជាមួយកម្មវិធីចាក់មេឌៀរបស់អ្នក។ ទម្រង់ចំណងជើងរងពេញនិយមមួយចំនួនគឺ .srt, .sub និង .ssa ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីភាពត្រូវគ្នាទេ សូមពិគ្រោះជាមួយឯកសាររបស់អ្នកលេង ឬស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ព័ត៌មានអំពីទម្រង់ចំណងជើងរងដែលគាំទ្រ។ វាក៏សំខាន់ផងដែរដែលឈ្មោះឯកសារចំណងជើងរងត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ ជាមួយឈ្មោះ នៃឯកសារវីដេអូ ដូច្នេះពួកវាត្រូវបានផ្ទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
3. ដោះស្រាយបញ្ហាសមកាលកម្ម៖ ពេលខ្លះចំណងជើងរងអាចមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយវីដេអូ ដែលអាចរំខានខ្លាំងណាស់។ ប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើង អ្នកអាចកែតម្រូវពេលវេលាចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៃចំណងជើងរងដោយដៃនៅក្នុងកម្មវិធីនិពន្ធចំណងជើងរង ដូចជា Subtitle Workshop ឬ Aegisub ជាដើម។ អ្នកក៏អាចស្វែងរកចំណងជើងរងជំនួស ក្នុងករណីដែលឯកសារដើមមានបញ្ហាក្នុងការធ្វើសមកាលកម្ម។ សូមចងចាំថាអ្នកលេងម្នាក់ៗមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការកែតម្រូវពេលវេលាចំណងជើងរង ដូច្នេះវាជាការល្អក្នុងការរុករកការកំណត់របស់អ្នកលេងដើម្បីស្វែងរកជម្រើសសមស្រប។
របៀបលៃតម្រូវ និងធ្វើសមកាលកម្ម ចំណងជើងរងដែលបានទាញយកជាមួយវីដេអូ
នៅពេលដែលអ្នកបានទាញយកចំណងជើងរងសម្រាប់វីដេអូរបស់អ្នកហើយ អ្នកប្រហែលជាត្រូវកែតម្រូវ និងធ្វើសមកាលកម្មពួកវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងខ្លឹមសារដែលមើលឃើញ។ ជំហាននេះគឺចាំបាច់ដើម្បីធានាបាននូវបទពិសោធន៍មើលដ៏ល្អប្រសើរ ជាពិសេសនៅពេលនិយាយដល់ខ្លឹមសារជាភាសាផ្សេងទៀត ខាងក្រោមនេះយើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវវិធីសាស្ត្រសាមញ្ញមួយចំនួនដើម្បីសម្រេចបាននូវចំណុចនេះ។
ដើម្បីកែតម្រូវចំណងជើងរងដែលបានទាញយក អ្នកអាចប្រើឧបករណ៍ និងកម្មវិធីជាច្រើនដែលមាននៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ជម្រើសដ៏ពេញនិយមមួយគឺត្រូវប្រើកម្មវិធីចាក់មេឌៀដែលគាំទ្រចំណងជើងរង ដូចជា VLC Media Player ។ ជាមួយនឹងកម្មវិធីនេះ គ្រាន់តែបើកវីដេអូ ហើយចុចលើជម្រើស "ចំណងជើងរង" នៅក្នុងម៉ឺនុយកំពូល។ ពីទីនោះជ្រើសរើស "បន្ថែមចំណងជើងរង" ហើយរកមើលឯកសារចំណងជើងរងដែលបានទាញយកនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ ពេលបានផ្ទុក អ្នកនឹងអាចកែសម្រួលពេលវេលាចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៃចំណងជើងរងដើម្បីផ្គូផ្គងវីដេអូបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរងឱ្យកាន់តែច្បាស់ មានឧបករណ៍ឯកទេសដែលមាននៅលើអ៊ីនធឺណិត ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នេះបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងងាយស្រួល។ ជម្រើសដ៏ពេញនិយមមួយគឺ SubSync ដែលជាឧបករណ៍អនឡាញដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែតម្រូវចំណងជើងរងដោយផ្អែកលើសំឡេងរបស់វីដេអូ។ គ្រាន់តែបង្ហោះវីដេអូ និងឯកសារចំណងជើងរង ហើយ SubSync នឹងវិភាគមាតិកាដោយស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មពួកវាតាមរបៀបដែលល្អបំផុត។ អ្នកក៏អាចកែតម្រូវពេលវេលាដោយដៃ ក្នុងករណីដែលអ្នកគិតថាវាចាំបាច់។ ឧបករណ៍នេះមានប្រយោជន៍ជាពិសេសប្រសិនបើចំណងជើងរងដែលបានទាញយកគឺមិនមានសមកាលកម្មទាំងស្រុង ហើយទាមទារការកែតម្រូវច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀត។
អនុសាសន៍ដើម្បី ធានាគុណភាពនៃចំណងជើងរងដែលបានទាញយក
នៅពេលដែលអ្នកបានទាញយកចំណងជើងរងសម្រាប់ភាពយន្ត ឬស៊េរីរបស់អ្នក វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការចាត់វិធានការដើម្បីធានាគុណភាពរបស់វា។ ការណែនាំទាំងនេះនឹងជួយអ្នកឱ្យប្រាកដថាចំណងជើងរងដែលបានទាញយកមានភាពត្រឹមត្រូវ និងដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ។
1. ពិនិត្យមើលការធ្វើសមកាលកម្ម៖ បន្ទាប់ពីការទាញយកចំណងជើងរង ត្រូវប្រាកដថាពួកគេធ្វើសមកាលកម្មត្រឹមត្រូវជាមួយឯកសារវីដេអូ។ ចាក់វីដេអូហើយប្រៀបធៀបការសន្ទនាជាមួយចំណងជើងរង ដើម្បីប្រាកដថាពួកវាផ្លាស់ទីក្នុងល្បឿនដូចគ្នា។ ប្រសិនបើមានភាពមិនស្របគ្នា អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរង ដើម្បីកែតម្រូវពេលវេលា។
2. ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយ្យាករណ៍៖ ចំណងជើងរងដែលបានទាញយកជាញឹកញាប់អាចមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬវេយ្យាករណ៍។ នេះអាចរំខានដល់អ្នកមើល និងប៉ះពាល់ដល់គុណភាពទាំងមូលនៃបទពិសោធន៍មើល។ សូមពិនិត្យមើលចំណងជើងរងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីកែកំហុសមុនពេលប្រើវា។
3. ពិនិត្យភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែ៖ ប្រសិនបើចំណងជើងរងត្រូវបានបកប្រែជាភាសាផ្សេង នោះវាសំខាន់ណាស់ក្នុងការធានាថាការបកប្រែមានភាពត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកមានចំណេះដឹងអំពីភាសាដើម និងភាសាដែលវាត្រូវបានបកប្រែ សូមប្រៀបធៀបចំណងជើងរងជាមួយការសន្ទនាដើម ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែ។ នេះនឹងធានាថាអ្នកមើលទទួលបានបទពិសោធន៍មើលពិតប្រាកដ។
របៀបសហការ និងចែករំលែកចំណងជើងរងជាមួយសហគមន៍
សហការ និងចែករំលែកចំណងជើងរង វាជាមធ្យោបាយដ៏ល្អមួយដើម្បីជួយសហគមន៍ និងអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សកាន់តែច្រើនរីករាយនឹងខ្លឹមសារដែលពួកគេចូលចិត្ត។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកស្រឡាញ់ភាពយន្ត និងទូរទស្សន៍ អ្នកប្រាកដជាបានរកឃើញថាខ្លួនអ្នកត្រូវការស្វែងរកចំណងជើងរងក្នុងឱកាសច្រើនជាងមួយ។ ឥឡូវនេះ អ្នកមានឱកាសក្នុងការរួមចំណែក និងបន្ថែមតម្លៃដល់សហគមន៍។
Primeroអ្នកត្រូវតែស្វែងរកវេទិកាដែលអាចទុកចិត្តបាន និងសុវត្ថិភាពដើម្បីទាញយក និងបង្ហោះចំណងជើងរងផ្ទាល់ខ្លួន។ មានគេហទំព័រ និងកម្មវិធីជាច្រើនដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើវាដោយសាមញ្ញ និងឥតគិតថ្លៃ។ មួយចំនួនដែលពេញនិយមបំផុតគឺ Subscene, OpenSubtitles និង Addic7ed ។ មុននឹងជ្រើសរើសវេទិកាមួយ ត្រូវប្រាកដថាបានអានមតិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ហើយផ្ទៀងផ្ទាត់ថាវាបំពេញតាមតម្រូវការរបស់អ្នក។
ម្តងម្តង នៅពេលដែលអ្នកបានរកឃើញវេទិកាត្រឹមត្រូវ អ្នកនឹងអាចសហការ និងចែករំលែកចំណងជើងរងរបស់អ្នក។ មានប្រសិទ្ធិភាព។ ត្រូវប្រាកដថា អនុវត្តតាមគោលការណ៍ណែនាំ និងបទដ្ឋាន បង្កើតឡើងដោយសហគមន៍ ព្រោះវានឹងធានាគុណភាព និងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃចំណងជើងរង។ លើសពីនេះទៀត វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថា ខ្លឹមសារមួយចំនួនមានការរឹតបន្តឹងលើការរក្សាសិទ្ធិ ដូច្នេះអ្នកត្រូវប្រាកដថាអ្នកកំពុងចែករំលែកចំណងជើងរងក្នុងបរិយាកាសផ្លូវច្បាប់។
សារៈសំខាន់នៃការដកស្រង់ និងអរគុណអ្នកបង្កើតចំណងជើងរងដែលបានទាញយក
នៅក្នុងការប្រកាសនេះយើងនឹងនិយាយអំពី។ ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនព្រងើយកន្តើយចំពោះទិដ្ឋភាពនេះក៏ដោយ វាចាំបាច់ក្នុងការទទួលស្គាល់ការងាររបស់អ្នកដែល "ទទួលបន្ទុកបង្កើត" ខ្លឹមសារចំណងជើងរង ដូច្នេះយើងអាចរីករាយជាមួយភាពយន្ត ស៊េរី និងវីដេអូជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ការងារបកប្រែ និងធ្វើសមកាលកម្មដែលពួកគេអនុវត្ត សមនឹងទទួលបានការវាយតម្លៃ និងកោតសរសើរ។
បន្ថែមពីលើការគួរសម និងការគោរពចំពោះអ្នកបង្កើតការដកស្រង់ និងអរគុណដល់អ្នកនិពន្ធនៃចំណងជើងរងដែលបានទាញយកមានអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែម។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វារួមចំណែកដល់តម្លាភាព និងភាពស្មោះត្រង់ក្នុងការប្រើប្រាស់ខ្លឹមសារអនឡាញ។ តាមរយៈការបញ្ជាក់ការងារឱ្យបានត្រឹមត្រូវចំពោះអ្នកនិពន្ធរៀងៗខ្លួន យើងជៀសវាងការយល់ច្រឡំ ឬការចោទប្រកាន់អំពីការលួចចម្លង នេះមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកមានប្លុក។ ឆានែល YouTubeឬវេទិកាផ្សេងទៀតដែលអ្នកចែករំលែក មាតិកាដែលមានចំណងជើងរងជាមួយ ទស្សនិកជនរបស់អ្នក។
អត្ថប្រយោជន៍មួយទៀតនៃការដកស្រង់ និងអរគុណអ្នកបង្កើតចំណងជើងរងដែលបានទាញយកគឺថាវាជួយលើកកម្ពស់ការងារ និងការទទួលស្គាល់របស់ពួកគេ។ ជាច្រើនដង អ្នកសរសេរចំណងជើងគឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដែលលះបង់ពេលវេលា និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេក្នុងការផ្តល់នូវបទពិសោធន៍មើលដែលអាចចូលប្រើបាន និងរួមបញ្ចូល។ ការបង្ហាញពីការពេញចិត្តរបស់យើងចំពោះការងាររបស់ពួកគេមិនត្រឹមតែផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការទទួលស្គាល់ដែលពួកគេសមនឹងទទួលបាននោះទេ ប៉ុន្តែក៏អាចជំរុញពួកគេឱ្យបន្តផ្តល់សេវាកម្មរបស់ពួកគេផងដែរ។ ដោយឥតគិតថ្លៃ។ ឬដើម្បីកែលម្អការងាររបស់អ្នកនៅក្នុងគម្រោងនាពេលអនាគត។
ជាចុងក្រោយ ការដកស្រង់ និងអរគុណអ្នកបង្កើតអត្ថបទរឿងដែលបានទាញយក រួមចំណែកដល់សហគមន៍អ្នកប្រើប្រាស់នៃអត្ថបទចំណងជើងរង។ នៅពេលដែលយើងទទួលស្គាល់ការងាររបស់អ្នកដែលលះបង់ខ្លួនឯងចំពោះកិច្ចការនេះ យើងកំពុងពង្រឹងបណ្តាញគាំទ្រ និងបង្កើតស្តង់ដារគុណភាពនៅក្នុងជំនាន់នៃចំណងជើងរង។ នេះអាចលើកទឹកចិត្តឱ្យមានការសហការគ្នារវាងអក្សររត់ពីក្រោម និងអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលនាំឱ្យមានភាពអាចរកបាន និងគុណភាពនៃចំណងជើងរងកាន់តែច្រើនសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។
សរុបមក ការលើកឡើង និងការថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកបង្កើតចំណងជើងរងដែលបានទាញយក គឺជាកាយវិការនៃការគួរសម ការគោរព និងការទទួលស្គាល់ចំពោះការងាររបស់ពួកគេ។ បន្ថែមពីលើអត្ថប្រយោជន៍បុគ្គលដែលវារួមបញ្ចូល សកម្មភាពនេះរួមចំណែកដល់តម្លាភាពក្នុងការប្រើប្រាស់ខ្លឹមសារលើអ៊ីនធឺណិត ផ្សព្វផ្សាយការងារ និងការទទួលស្គាល់ចំណងជើងរង និងពង្រឹងសហគមន៍អ្នកប្រើប្រាស់នៃខ្លឹមសារដែលមានចំណងជើងរង។ ដូច្នេះហើយ លើកក្រោយអ្នកទាញយកចំណងជើងរង កុំភ្លេចដកស្រង់ និងអរគុណអ្នកបង្កើតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេនឹងកោតសរសើរ!
ខ្ញុំជា Sebastián Vidal ជាវិស្វករកុំព្យូទ័រដែលស្រលាញ់បច្ចេកវិទ្យា និង DIY ។ លើសពីនេះទៀតខ្ញុំជាអ្នកបង្កើត tecnobits.com ជាកន្លែងដែលខ្ញុំចែករំលែកការបង្រៀនដើម្បីធ្វើឱ្យបច្ចេកវិទ្យាកាន់តែអាចចូលប្រើបាន និងអាចយល់បានសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។