របៀបបើកឯកសារ SUB

ឯកសារ SUB ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាឯកសារចំណងជើងរងគឺជាសមាសធាតុសំខាន់មួយសម្រាប់ការរីករាយជាមួយមាតិកាពហុព័ត៌មានពីភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ឯកសារទាំងនេះមានអត្ថបទបន្ថែមដែលត្រួតលើរូបភាព និងផ្តល់ការបកប្រែ ឬការពិពណ៌នាសម្រាប់អ្នកពិការការស្តាប់។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងស្វែងយល់ពីលក្ខណៈបច្ចេកទេស និងអព្យាក្រឹតអំពីដំណើរការនៃការបើកឯកសារ SUB ដោយផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់នូវគន្លឹះក្នុងការចូលប្រើបទពិសោធន៍មើលកាន់តែសម្បូរបែប និងមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន។ ពីមូលដ្ឋានរហូតដល់ឧបករណ៍ឯកទេស យើងនឹងរកឃើញជម្រើសផ្សេងៗដែលមាន និងរបៀបធ្វើឱ្យភាគច្រើនបំផុតនៃការបន្ថែមដ៏តូច ប៉ុន្តែដ៏មានតម្លៃទាំងនេះចំពោះរបស់យើង ឯកសារវីដេអូ.

1. ការណែនាំអំពីឯកសារ SUB និងរបៀបចូលប្រើពួកវា

2. ភាពត្រូវគ្នានៃទម្រង់ – តើកម្មវិធីអ្វីខ្លះអាចបើកឯកសារ SUB?

ភាពត្រូវគ្នានៃទម្រង់គឺជាទិដ្ឋភាពសំខាន់នៅពេលដោះស្រាយជាមួយឯកសារ SUB ។ ឯកសារ SUB គឺជាទម្រង់ទូទៅនៃឯកសារចំណងជើងរងដែលប្រើដើម្បីបន្ថែមអត្ថបទ ទៅវីដេអូមួយ។ ឬភាពយន្ត។ វាជាការសំខាន់ដើម្បីដឹងថាកម្មវិធីណាមួយអាចបើកឯកសារ SUB ដូច្នេះអ្នកអាចមើល ឬកែសម្រួលចំណងជើងរងតាមការចាំបាច់។

ជាសំណាងល្អ មានជម្រើសកម្មវិធីជាច្រើនដែលផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ឯកសារ SUB ។ កម្មវិធីដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយគឺ VLC Media Player (Versatile Media Player) ដែលជាឧបករណ៍ចាក់មេឌៀឥតគិតថ្លៃ និងប្រភពបើកចំហ។ VLC Media Player មានសមត្ថភាពបើកឯកសារ SUB ដោយផ្ទាល់ដោយមិនចាំបាច់បំប្លែងពួកវាទៅជាទម្រង់ផ្សេង។ ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ដំឡើង VLC Media Player នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកគ្រាន់តែបើកកម្មវិធីហើយជ្រើសរើស "បើកឯកសារ" ដើម្បីស្វែងរកឯកសារ SUB ដែលអ្នកចង់មើល។

កម្មវិធីដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយមួយផ្សេងទៀតដើម្បីបើកឯកសារ SUB គឺសិក្ខាសាលាចំណងជើងរង។ កម្មវិធីប្រភពបើកចំហ និងឥតគិតថ្លៃនេះផ្តល់នូវមុខងារជាច្រើនសម្រាប់កែសម្រួល និងមើលចំណងជើងរង។ សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងគាំទ្រទម្រង់ចំណងជើងរងជាច្រើន រួមទាំងឯកសារ SUB ។ ដើម្បីបើកឯកសារ SUB នៅក្នុងសិក្ខាសាលាចំណងជើងរង គ្រាន់តែចុច "ឯកសារ" ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសរើស "បើក" ដើម្បីរកមើលឯកសារ SUB នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ នៅពេលបើក អ្នកនឹងអាចមើលចំណងជើងរង និងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរពួកវាតាមការចាំបាច់។ លើសពីនេះ សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងផ្តល់នូវលក្ខណៈពិសេសបន្ថែមដូចជាការធ្វើសមកាលកម្មដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ និងច្រើនទៀត ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាជម្រើសដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់ធ្វើការជាមួយឯកសារ SUB ។

3. ការដំឡើង និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីដែលសមស្របដើម្បីបើកឯកសារ SUB

ដើម្បីបើកឯកសារ SUB អ្នកត្រូវដំឡើង និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីដែលសមស្របនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកពីជំហានចាំបាច់ ដើម្បីអនុវត្តការដំឡើង និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ។ មានប្រសិទ្ធិភាព។.

ដំបូងអ្នកត្រូវកំណត់អត្តសញ្ញាណប្រភេទឯកសារ SUB ដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមបើក។ ឯកសារ SUB ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ទូទៅ​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ចំណង​ជើង​រង​វីដេអូ។ មានទម្រង់ឯកសារ SUB ជាច្រើនដូចជា .srt, .sub, .ssa ជាដើម។ នៅពេលដែលអ្នកបានកំណត់អត្តសញ្ញាណទម្រង់ឯកសារ SUB អ្នកអាចជ្រើសរើសកម្មវិធីដែលសមស្របដើម្បីបើកវា។ ជម្រើសពេញនិយមមួយចំនួនរួមមាន VLC Media Player, KMPlayer និង Subtitle Workshop។

នៅពេលដែលអ្នកបានជ្រើសរើសកម្មវិធីដែលសមស្របនោះ អ្នកនឹងត្រូវទាញយក និងដំឡើងកំណែចុងក្រោយបំផុតពីកម្មវិធី វេបសាយ មន្ត្រីអ្នកផ្គត់ផ្គង់។ ត្រូវប្រាកដថាធ្វើតាមការណែនាំដំឡើងដែលផ្តល់ដោយកម្មវិធី។ នៅពេលដំឡើងរួច សូមកំណត់កម្មវិធីឱ្យភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយឯកសារ SUB។ នៅក្នុងការកំណត់កម្មវិធី រកមើលជម្រើសដើម្បីគ្រប់គ្រងការភ្ជាប់ឯកសារ ហើយជ្រើសរើសទម្រង់ឯកសារ SUB ដែលអ្នកចង់ឱ្យកម្មវិធីគ្រប់គ្រងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ហើយនោះហើយជាវា! ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​បើក​ឯកសារ SUB ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​រីករាយ​ជាមួយ​វីដេអូ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​នឹង​ចំណង​ជើង​រង​ដែល​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ។

4. ជំហានដោយជំហាន: របៀបបើកឯកសារ SUB នៅក្នុង VLC Media Player

ដើម្បីបើកឯកសារ SUB នៅក្នុង VLC Media Player សូមអនុវត្តតាមជំហានទាំងនេះ៖

ជំហាន 1: បើក VLC Media Player នៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​លេង​នៅ​ឡើយ​ទេ អ្នក​អាច​ទាញ​យក​បាន​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​ពី​គេហទំព័រ VLC ផ្លូវការ។

ជំហាន 2: នៅពេលដែល VLC បើក សូមចូលទៅកាន់ម៉ឺនុយ "Media" នៅផ្នែកខាងលើ ហើយជ្រើសរើស "Open File" ឬគ្រាន់តែចុចបន្សំគ្រាប់ចុច "Ctrl + O"។

ជំហាន 3: បង្អួចកម្មវិធីរុករកឯកសារនឹងបើក។ រុករកទៅទីតាំងនៃឯកសារ SUB ដែលអ្នកចង់បើក ហើយជ្រើសរើសឯកសារ។ បន្ទាប់មកចុច "បើក" ។

ជាមួយនឹងជំហានដ៏សាមញ្ញទាំងនេះ អ្នកនឹងអាចបើកឯកសារ SUB នៅក្នុង VLC Media Player និងរីករាយជាមួយចំណងជើងរងរបស់អ្នកពេលកំពុងចាក់វីដេអូរបស់អ្នក។ សូមចាំថា VLC គឺជាកម្មវិធីចាក់មេឌៀដ៏សម្បូរបែបដែលគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយឯកសារជាច្រើន រួមទាំងឯកសារចំណងជើងរងក្នុងទម្រង់ SUB ។

5. ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ – របៀបប្រើសិក្ខាសាលាចំណងជើងរងដើម្បីបើកឯកសារ SUB

Subtitle Workshop គឺជាឧបករណ៍ដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការបើក និងកែសម្រួលឯកសារ SUB ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមចំណងជើងរងទៅក្នុងវីដេអូ។ នៅក្នុងផ្នែកនេះ យើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវជម្រើសកម្រិតខ្ពស់មួយចំនួនសម្រាប់របៀបដែលអ្នកអាចប្រើ Subtitle Workshop ដើម្បីបើកឯកសារទាំងនេះ និងអនុវត្តសកម្មភាពផ្សេងៗ។

1. ជម្រើសដំបូងគឺត្រូវបើកឯកសារ SUB ដែលមានស្រាប់។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះអ្នកគ្រាន់តែចុច "ឯកសារ" នៅក្នុងរបារម៉ឺនុយកំពូលហើយបន្ទាប់មកជ្រើសរើស "បើក" ។ បន្ទាប់មក កំណត់ទីតាំងឯកសារ SUB ដែលអ្នកចង់បើកនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ហើយចុច "Open"។ សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងនឹងផ្ទុកឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបង្ហាញចំណងជើងរងនៅលើចំណុចប្រទាក់របស់វា។

2. ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់មួយទៀតគឺសមត្ថភាពក្នុងការបើកឯកសារ SUB ច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ វាមានប្រយោជន៍ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើការលើគម្រោងដែលមានឯកសារចំណងជើងរងច្រើន។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះគ្រាន់តែអនុវត្តតាមជំហានខាងលើដើម្បីបើកឯកសារ SUB ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការជ្រើសរើសឯកសារតែមួយ សូមជ្រើសរើសឯកសារជាច្រើនដោយសង្កត់គ្រាប់ចុចបញ្ជា (Ctrl) នៅពេលជ្រើសរើសពួកវា។ សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងនឹងបើកឯកសារដែលបានជ្រើសរើសទាំងអស់ ហើយអ្នកនឹងអាចកែសម្រួលពួកវាក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

3. ប្រសិនបើឯកសារ SUB ដែលអ្នកចង់បើកមាននៅក្នុងឯកសារវីដេអូ សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងក៏ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រើសដើម្បីបើកឯកសារវីដេអូដោយផ្ទាល់ពីឧបករណ៍។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះចុច "ឯកសារ" នៅក្នុងរបារម៉ឺនុយកំពូលហើយជ្រើសរើស "បើកវីដេអូ" ។ បន្ទាប់មក កំណត់ទីតាំងឯកសារវីដេអូដែលមានឯកសារ SUB ហើយចុច "បើក" ។ សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងនឹងទាញយកចំណងជើងរងចេញពីវីដេអូដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបង្ហាញពួកវានៅក្នុងចំណុចប្រទាក់របស់វា ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើការកែសម្រួលចាំបាច់ណាមួយ។

សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងគឺជាឧបករណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពលសម្រាប់ការបើក និងកែសម្រួលឯកសារ SUB ។ មិនថាអ្នកត្រូវការបើកឯកសារ SUB តែមួយ ធ្វើការលើឯកសារច្រើនក្នុងពេលដំណាលគ្នា ឬបើកឯកសារវីដេអូដើម្បីស្រង់ចំណងជើងរងទេ សិក្ខាសាលាចំណងជើងរងមានជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ទាំងអស់ដែលត្រូវការ។ សូមចងចាំថា អ្នកតែងតែអាចយោងទៅលើមេរៀន និងឧទាហរណ៍ដែលមាននៅលើអ៊ីនធឺណិត ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីរបៀបដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនបំផុតពីឧបករណ៍នេះ។ ចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ Subtitle Workshop ថ្ងៃនេះ!

6. របៀបកែតម្រូវការធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរងក្នុងឯកសារ SUB

ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ចំណង​ជើង​រង​ក្នុង​ឯកសារ SUB គឺ​មាន​សារៈ​សំខាន់​សម្រាប់​ចំណង​ជើង​រង​អាច​លេង​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ជាមួយ​នឹង​មាតិកា​វីដេអូ។ ប្រសិនបើពេលវេលាបិទ ចំណងជើងរងអាចលេចឡើងមុន ឬក្រោយឈុតដែលត្រូវគ្នា ដែលបណ្តាលឱ្យមានបទពិសោធន៍មើលមិនច្បាស់។ ជាសំណាងល្អ មានវិធីជាច្រើនដើម្បីកែតម្រូវពេលវេលាចំណងជើងរងនៅក្នុងឯកសារ SUB ។ ខាងក្រោម​នេះ​ជា​ជំហាន​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ។

1. ប្រើកម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរង៖ មានកម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរងជាច្រើនដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែសម្រួលការធ្វើសមកាលកម្មនៃឯកសារ SUB បានយ៉ាងងាយស្រួល។ កម្មវិធីទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលបន្ទាត់ពេលវេលានៃវីដេអូ និងចំណងជើងរង ហើយធ្វើការកែប្រែយ៉ាងជាក់លាក់ដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មពួកវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ កម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរងដែលពេញនិយមបំផុត និងប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយគឺ កែសម្រួលចំណងជើងរង។ ដើម្បីកែតម្រូវការធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរងជាមួយនឹងការកែសម្រួលចំណងជើងរង ជំហានខាងក្រោមអាចត្រូវបានអនុវត្ត៖

• បើកឯកសារ SUB នៅក្នុងការកែសម្រួលចំណងជើងរង។
• ចាក់​វីដេអូ​ជាមួយ​នឹង​ចំណង​ជើង​រង​ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​មិន​ត្រូវ​គ្នា។
• ជ្រើសរើសចំណងជើងរងជាក់លាក់ដែលអ្នកចង់កំណត់ក្នុងបញ្ជីចំណងជើងរង។
• ប្រើជម្រើសពន្យាពេលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬជាមុន ឬកែតម្រូវពេលវេលាចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៃចំណងជើងរងដោយដៃ។
• ពិនិត្យ និងរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើ។

2. ធ្វើសមកាលកម្មអត្ថបទរឿងដោយប្រើឧបករណ៍អនឡាញ៖ បន្ថែមពីលើកម្មវិធីកែសម្រួលចំណងជើងរង វាក៏មានឧបករណ៍អនឡាញផងដែរ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែតម្រូវការធ្វើសមកាលកម្មនៃឯកសារ SUB យ៉ាងរហ័ស និងងាយស្រួល។ ឧបករណ៍ទាំងនេះផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់វិចារណញាណដែលអ្នកគ្រាន់តែផ្ទុកឯកសារ SUB ហើយជ្រើសរើសជម្រើសកែតម្រូវសមកាលកម្ម។ ឧបករណ៍អនឡាញដ៏ពេញនិយមមួយចំនួនសម្រាប់ការកែតម្រូវការធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរងគឺ Subshifter, Subtitle Sync និង Aegisub Web ។

7. ការដោះស្រាយបញ្ហាទូទៅក្នុងការបើកឯកសារ SUB

នៅពេលបើកឯកសារ SUB អ្នកអាចជួបប្រទះបញ្ហាទូទៅមួយចំនួនដែលអាចរារាំងដំណើរការនេះ។ ជាសំណាងល្អ មានដំណោះស្រាយដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះបានលឿន និងមានប្រសិទ្ធភាព។ ខាងក្រោម​នេះ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​មួយ​ចំនួន​ដែល​នឹង​ជួយ​អ្នក​បាន។ ដោះស្រាយបញ្ហា នៅពេលបើកឯកសារ SUB៖

• ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាកម្មវិធីចាក់វីដេអូគាំទ្រឯកសារ SUB ។ អ្នកលេងខ្លះមិនគាំទ្រឯកសារចំណងជើងរងប្រភេទនេះទេ។ ប្រសិនបើនេះជាករណី ត្រូវប្រាកដថាអ្នកប្រើកម្មវិធីចាក់វីដេអូដែលត្រូវគ្នា។
• ពិនិត្យផ្នែកបន្ថែមឯកសារ។ សូមប្រាកដថាឯកសារមានផ្នែកបន្ថែម “.sub” នៅខាងចុងនៃឈ្មោះ។ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកអាចសាកល្បងផ្លាស់ប្តូរផ្នែកបន្ថែមទៅជា “.sub” ដោយដៃ ដើម្បីប្រាកដថាកម្មវិធីចាក់វីដេអូស្គាល់វាត្រឹមត្រូវ។
• ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកូឌិក។ កូឌិកគឺជាសមាសធាតុចាំបាច់សម្រាប់ការចាក់សារថ្មីនៃឯកសារពហុមេឌៀ។ ប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះបញ្ហាក្នុងការបើកឯកសារ SUB សូមប្រាកដថាអ្នកបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកូឌិក។ អ្នកអាចស្វែងរកតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់កំណែចុងក្រោយបំផុតនៃកូឌិក ហើយទាញយកវាពីប្រភពដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត។

ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីធ្វើតាមជំហានទាំងនេះ អ្នកនៅតែមានបញ្ហាក្នុងការបើកឯកសារ SUB អ្នកអាចសាកល្បងប្រើឧបករណ៍ឯកទេសដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។ មានកម្មវិធីដែលត្រូវបានរចនាឡើងជាពិសេសដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាភាពឆបគ្នារវាងឯកសារវីដេអូ និងចំណងជើងរង។ កម្មវិធីទាំងនេះអាចជួយអ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងកែកំហុសនៅក្នុងឯកសារ SUB ដូច្នេះពួកគេអាចលេងដោយគ្មានការលំបាក។

សូមចងចាំថានៅពេលបើកឯកសារ SUB វាក៏សំខាន់ផងដែរដើម្បីឱ្យមានឯកសារវីដេអូដែលត្រូវគ្នា។ ឯកសារ SUB គឺជាឯកសារចំណងជើងរងដែលធ្វើសមកាលកម្មជាមួយវីដេអូដែលត្រូវគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានឯកសារវីដេអូដែលឯកសារ SUB យោងទេ អ្នកអាចជួបប្រទះបញ្ហានៅពេលព្យាយាមបើកវា។ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមានទាំងឯកសារ SUB និងឯកសារវីដេអូនៅក្នុងទីតាំងដូចគ្នា និងជាមួយឈ្មោះដែលត្រូវគ្នា។

8. របៀបបំប្លែងឯកសារ SUB ទៅជាទម្រង់ផ្សេងៗសម្រាប់ភាពឆបគ្នាកាន់តែច្រើន

ការបំប្លែងឯកសារ SUB ទៅជាទម្រង់ផ្សេងទៀតប្រហែលជាចាំបាច់នៅពេលស្វែងរកភាពឆបគ្នាកាន់តែខ្លាំងជាមួយកម្មវិធីចាក់វីដេអូ ឬកម្មវិធីចាក់សារថ្មី។ នៅទីនេះយើងបង្ហាញការណែនាំមួយ។ ជំហានម្តងមួយជំហាន ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ។

ជាដំបូងវាសំខាន់ណាស់ក្នុងការនិយាយថាមានឧបករណ៍ផ្សេងៗគ្នាដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបំលែងឯកសារ SUB ទៅជាទម្រង់ផ្សេងទៀតយ៉ាងងាយស្រួល។ ជម្រើសពេញនិយមរួមមាន Aegisub, Subtitle Edit និង Jubler។ កម្មវិធីទាំងនេះផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់វិចារណញាណ និងលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់ដែលធ្វើឱ្យដំណើរការបម្លែងកាន់តែងាយស្រួល។

ដើម្បីចាប់ផ្តើម សូមទាញយក និងដំឡើងឧបករណ៍ដែលអ្នកជ្រើសរើស។ បន្ទាប់មកបើកឯកសារ SUB ដែលអ្នកចង់បំប្លែងដោយប្រើកម្មវិធី។ នៅពេលដែលឯកសារត្រូវបានផ្ទុកឡើង អ្នកនឹងត្រូវជ្រើសរើសទម្រង់លទ្ធផលដែលអ្នកចង់បាន។ ជម្រើសទូទៅមួយចំនួនរួមមាន SRT, SSA, VTT, និង TXT ។ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកជ្រើសរើសទម្រង់ដែលសាកសមបំផុតនឹងតម្រូវការរបស់អ្នក។

9. ការរុករកជម្រើសបន្ថែម៖ កម្មវិធីជម្មើសជំនួសដើម្បីបើកឯកសារ SUB

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកបើកឯកសារ SUB ហើយកម្មវិធីលំនាំដើមមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវទេ កុំបារម្ភ។ មានជម្រើសបន្ថែមមួយចំនួនដែលអ្នកអាចពិចារណាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ នេះគឺជាកម្មវិធីជំនួសមួយចំនួនដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីបើកឯកសារ SUB៖

1. កម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC៖ កម្មវិធីចាក់មេឌៀដ៏ពេញនិយមនេះក៏អាចបើកឯកសារ SUB ផងដែរ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះគ្រាន់តែបើកអ្នកលេងហើយជ្រើសរើស "មធ្យម" នៅក្នុងរបាររុករកកំពូល។ បន្ទាប់មកជ្រើសរើស "បើកឯកសារ" ហើយស្វែងរកឯកសារ SUB ដែលអ្នកចង់បើក។ នៅពេលជ្រើសរើស អ្នកលេងគួរតែផ្ទុកឯកសារ SUB ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបង្ហាញចំណងជើងរងនៅលើអេក្រង់។
2. កម្មវិធីចាក់មេឌៀបុរាណ៖ កម្មវិធីចាក់ប្រភពបើកចំហទម្ងន់ស្រាលនេះក៏ជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់ការបើកឯកសារ SUB ផងដែរ។ ដើម្បីប្រើវា បើកវា ហើយជ្រើសរើស "ឯកសារ" នៅក្នុងរបាររុករកកំពូល។ បន្ទាប់មកជ្រើសរើស “បើកឯកសារ” ហើយស្វែងរកឯកសារ SUB នៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។ នៅពេលជ្រើសរើស អ្នកគួរតែអាចឃើញចំណងជើងរងនៅលើអេក្រង់ពេលកំពុងចាក់ឯកសារមេឌៀ។
3. PotPlayer៖ កម្មវិធីចាក់មេឌៀដ៏ពេញនិយមមួយទៀតដែលគាំទ្រឯកសារ SUB គឺ PotPlayer ។ ដើម្បីបើកឯកសារ SUB ជាមួយកម្មវិធីនេះ គ្រាន់តែបើកវា ហើយជ្រើសរើស "File" នៅក្នុងរបាររុករកខាងលើ។ បន្ទាប់មកជ្រើសរើស “បើក” ហើយស្វែងរកឯកសារ SUB នៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក។ នៅពេលរកឃើញ អ្នកលេងគួរតែផ្ទុកចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបង្ហាញពួកវានៅពេលអ្នកចាក់ឯកសារមេឌៀ។

នេះគ្រាន់តែជាជម្រើសមួយចំនួនដែលអ្នកអាចពិចារណាសម្រាប់ការបើកឯកសារ SUB ប្រសិនបើអ្នកកំពុងជួបប្រទះបញ្ហាជាមួយកម្មវិធីលំនាំដើមរបស់អ្នក។ សូមចងចាំថាវាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបានដំឡើងកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់កម្មវិធី ហើយពិនិត្យមើលថាតើមានកំណែថ្មីដែរឬទេ។ ផងដែរ ប្រសិនបើចំណងជើងរងមិនបង្ហាញត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចសាកល្បងកែសម្រួលការកំណត់ចំណងជើងរងក្នុងកម្មវិធី ដើម្បីប្រាកដថាវាត្រូវបានកំណត់ត្រឹមត្រូវ។

10. ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃការបង្ហាញចំណងជើងរងនៅក្នុងឯកសារ SUB

ការបង្ហាញចំណងជើងរងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារ SUB គឺសំខាន់ណាស់ដើម្បីធានាបាននូវបទពិសោធន៍ដ៏ល្អប្រសើរនៅពេលមើលភាពយន្ត ឬស៊េរី។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងផ្តល់នូវការណែនាំជាជំហាន ៗ លម្អិត ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពការបង្ហាញចំណងជើងរងនៅក្នុងឯកសារ SUB ។

1. ពិនិត្យមើលភាពត្រូវគ្នានៃកម្មវិធីចាក់វីដេអូ៖ ត្រូវប្រាកដថាកម្មវិធីចាក់វីដេអូរបស់អ្នកគាំទ្រឯកសារ SUB ហើយត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកំណែចុងក្រោយបំផុត។ អ្នកលេងពេញនិយមមួយចំនួនដូចជា VLC Media Player, Kodi និង MPC-HC គាំទ្រចំណងជើងរងក្នុងទម្រង់ SUB ។

2. ទាញយក និងដំឡើងកូឌិកចាំបាច់៖ សូមប្រាកដថា អ្នកមានសំណុំកូដវីដេអូ និងអូឌីយ៉ូសមស្របដែលបានដំឡើងនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ កូឌិកជួយអ្នកលេងវីដេអូឱ្យឌិកូដ និងបង្ហាញចំណងជើងរងបានត្រឹមត្រូវ។ សម្រាប់បទពិសោធន៍ដ៏រលូន វាត្រូវបានណែនាំឱ្យដំឡើងកញ្ចប់កូដឌិកដូចជា K-Lite Codec Pack ឬ Combined Community Codec Pack (CCCP)។

11. របៀបបង្កើត និងកែសម្រួលឯកសារ SUB ជាមួយឧបករណ៍ឯកទេស

ឯកសារ SUB ត្រូវបានប្រើជាចម្បងដើម្បីបន្ថែមចំណងជើងរងទៅក្នុងវីដេអូ និងភាពយន្ត។ ជាសំណាងល្អ មានឧបករណ៍ឯកទេសជាច្រើនដែលធ្វើឲ្យការបង្កើត និងកែសម្រួលឯកសារទាំងនេះកាន់តែងាយស្រួល។ ខាងក្រោម​នេះ​ជា​ជំហាន​សំខាន់​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​អនុវត្ត​ការងារ​នេះ​ឱ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព។

ជាដំបូងវាសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាឯកសារ SUB ត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់អត្ថបទធម្មតា។ នេះមានន័យថា ពួកវាអាចត្រូវបានបង្កើត ឬកែសម្រួលជាមួយនឹងកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទជាមូលដ្ឋាន ដូចជា Notepad នៅលើ Windows ឬ TextEdit នៅលើ Mac ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីទទួលបានការគ្រប់គ្រងកាន់តែច្រើនលើចំណងជើងរង វាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើឧបករណ៍ឯកទេសដូចជា Subtitle Workshop, Aegisub ឬ VLC Media ។ អ្នកលេង។

នៅពេលដែលឧបករណ៍ដែលចង់បានត្រូវបានជ្រើសរើស ជំហានបន្ទាប់គឺត្រូវបញ្ចូលវីដេអូទៅក្នុងកម្មវិធី។ ក្នុងករណីភាគច្រើននេះ។ វាអាចធ្វើទៅបាន ដោយគ្រាន់តែអូស និងទម្លាក់ឯកសារវីដេអូទៅក្នុងបង្អួចមេរបស់ឧបករណ៍។ បន្ទាប់មក ចំណងជើងរងត្រូវតែបញ្ចូល។ នេះអាចសម្រេចបានដោយការនាំចូល ពីឯកសារមួយ SUB ដែលមានស្រាប់ ឬបង្កើតថ្មីមួយដោយផ្ទាល់នៅក្នុងឧបករណ៍។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការធានាថាចំណងជើងរងត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មយ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងឈុតក្នុងវីដេអូ។ ជាចុងក្រោយ ឯកសារ SUB ត្រូវតែរក្សាទុក និងផ្ទៀងផ្ទាត់ថាវាដំណើរការបានត្រឹមត្រូវដោយការលេងវារួមគ្នាជាមួយវីដេអូដែលត្រូវគ្នា។

12. អនុសាសន៍សម្រាប់រៀបចំ និងគ្រប់គ្រងបណ្ណាល័យឯកសារ SUB

13. អ្វីដែលត្រូវពិចារណានៅពេលទាញយក និងចែករំលែកឯកសារ SUB ដោយសុវត្ថិភាព

នៅពេលទាញយក និងចែករំលែកឯកសារ SUB តាមរបៀបមានសុវត្ថិភាពមានទិដ្ឋភាពមួយចំនួនដែលត្រូវយកមកពិចារណា ដើម្បីធានាការការពារទិន្នន័យ និងជៀសវាងភាពងាយរងគ្រោះនៅក្នុងដំណើរការ។ ខាង​ក្រោម​នេះ​ជា​ចំណុច​សំខាន់​បី​ដែល​ត្រូវ​ចងចាំ៖

1. ប្រើប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាន៖ វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការទាញយកឯកសារពីប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាន និងផ្ទៀងផ្ទាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ជៀសវាង គេហទំព័រ ឬវេទិកាគួរឱ្យសង្ស័យដែលអាចផ្ទុកឯកសារ SUB ដែលមានមេរោគ ឬមេរោគ។ តែងតែពិនិត្យមើលកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងសុវត្ថិភាពនៃប្រភព មុនពេលទាញយកឯកសារណាមួយ។

2. រក្សាកម្មវិធីឱ្យទាន់សម័យ៖ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមានការអាប់ដេតចុងក្រោយបំផុតចំពោះកម្មវិធីចាក់មេឌៀ និងកម្មវិធីចាក់វីដេអូរបស់អ្នក។ ការអាប់ដេតជាទៀងទាត់ជាធម្មតារួមបញ្ចូលការកែលម្អសុវត្ថិភាព និងការជួសជុលសម្រាប់ភាពងាយរងគ្រោះដែលគេស្គាល់។ ការរក្សាកម្មវិធីឱ្យទាន់សម័យកាត់បន្ថយហានិភ័យនៅពេលលេងឯកសារ SUB និងការពារប្រឆាំងនឹងការកេងប្រវ័ញ្ចដែលអាចកើតមាន។

3. ស្កែនឯកសារដែលបានទាញយក៖ មុនពេលបើក ឬចែករំលែកឯកសារ SUB ដែលបានទាញយក វាត្រូវបានណែនាំឱ្យស្កេនវាជាមួយនឹងកម្មវិធីកំចាត់មេរោគដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ កម្មវិធីកំចាត់មេរោគនឹងកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងលុបការគំរាមកំហែងមេរោគណាមួយនៅក្នុងឯកសារ។ ត្រូវប្រាកដថាកម្មវិធីកំចាត់មេរោគរបស់អ្នកសកម្ម និងធ្វើការស្កេនជាប្រចាំ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពកាន់តែខ្លាំងនៅក្នុងដំណើរការទាញយក និងចែករំលែកឯកសារ SUB។

14. ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖ ព័ត៌មាន និងនិន្នាការក្នុងការបើកឯកសារ SUB

នៅក្នុងពិភពវិវឌ្ឍនៃឯកសារ SUB វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការតាមដានព័ត៌មាន និងនិន្នាការចុងក្រោយបង្អស់។ នេះ​ជា​អនុសាសន៍​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​បន្ត​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទាំងអស់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​បើក​ឯកសារ​ទាំងនេះ។

1. ស្វែងយល់ពីសហគមន៍អនឡាញ៖ មានវេទិកាជាច្រើន ក្រុមពិភាក្សា និងសហគមន៍អនឡាញ ដែលអ្នកប្រើប្រាស់ចែករំលែកបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ និងពិភាក្សាអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងការបើកឯកសារ SUB ។ ការចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងសហគមន៍ទាំងនេះនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សាទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត និងទទួលបានព័ត៌មានដ៏មានតម្លៃអំពីឧបករណ៍ បច្ចេកទេស និងដំណោះស្រាយថ្មីៗ។

2. តាមដានប្លុក និងគេហទំព័រឯកទេស៖ អ្នកជំនាញ និងអ្នកចូលចិត្តបច្ចេកវិទ្យាជាច្រើនរក្សាប្លុក និងគេហទំព័រដែលឧទ្ទិសដល់ការបើកឯកសារ SUB។ ការបង្ហោះរបស់ពួកគេជារឿយៗមានភាពទាន់សម័យជាមួយនឹងព័ត៌មានចុងក្រោយបំផុត និងផ្តល់ជូននូវការបង្រៀនលម្អិត គន្លឹះមានប្រយោជន៍ និងឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង។ ជាវប្លក់ និងគេហទំព័រឯកទេសទាំងនេះ ដើម្បីទទួលបានការជូនដំណឹងអំពីព័ត៌មាន និងនិន្នាការចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុងវិស័យនេះ។

សរុបសេចក្តី ការបើកឯកសារ SUB អាចជាកិច្ចការសាមញ្ញមួយ នៅពេលដែលអ្នកយល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធ និងទម្រង់របស់វា។ ដោយធ្វើតាមជំហានត្រឹមត្រូវ និងប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ដែលសមស្រប ដូចជាកម្មវិធីចាក់មេឌៀ និងកម្មវិធីនិពន្ធចំណងជើងរង វាអាចមើល និងកែសម្រួលឯកសារទាំងនេះបានត្រឹមត្រូវ។

វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការនិយាយថាភាពខុសគ្នានៃទម្រង់ចំណងជើងរងដែលមានស្រាប់មានន័យថាវិធីសាស្ត្រមួយចំនួនអាចមិនត្រូវគ្នាជាមួយឯកសារ SUB ទាំងអស់។ ក្នុង​ករណី​ទាំងនេះ គួរតែ​ស្វែងរក​ជម្រើស និង​សម្រប​សម្រួល​ដំណោះស្រាយ​ទៅតាម​ស្ថានភាព​ជាក់លាក់​នីមួយៗ។

យើងសង្ឃឹមថាអត្ថបទនេះបានបំភ្លឺអំពីដំណើរការនៃការបើកឯកសារ SUB ហើយអាចធ្វើជាការណែនាំដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដែលប្រឈមមុខនឹងកិច្ចការបច្ចេកទេសនេះ។ ជាមួយនឹងចំណេះដឹងដែលទទួលបាន អ្នកប្រើប្រាស់នឹងអាចរីករាយជាមួយខ្សែភាពយន្ត និងកម្មវិធីដែលខ្លួនពេញចិត្តយ៉ាងពេញលេញជាមួយនឹងចំណងជើងរងដែលមានភាពត្រឹមត្រូវ និងសមកាលកម្ម។ រីករាយជាមួយភាពយន្ត និងទូរទស្សន៍ដែលល្អបំផុត!