Ya ku "Ugly Betty" di guhertoyên xwe yên li çaraliyê cîhanê de xuya dike ev e

Betty ya gemar an "Ez Betty im, ya gemar" Ew yek ji sabûn operayên her deman e. Di sala 1999-an de li Kolombiyayê hat berdan, ev çîroka ku ji hêla Fernando Gaitán ve hatî afirandin bi mîlyonan mirov dîl girtiye û ew qas populer îsbat kiriye ku ew li gelek welatên cîhanê hate adaptekirin. Her guhertoyek a pêwendiya çandî ya taybet, nîşan dide ku çawa cudahîyên çandî dikare bandorê li vegotina çîrokeke gerdûnî bike.

Bi zêdetirî 20 adaptasyonên navneteweyî, saga Betty eşkere kir ku ew e peyam sînoran derbas dike. Ji Asyayê heta Ewropa, Amerîka û Afrîkayê, çîroka keçika sade ya ku di cîhana modayê de mezin dike, bi awayên sosret ji nû ve hate şîrove kirin.

Guhertoyên balkêş ên "Betty, la fea" li cîhanê

Li jêr, em vedikolin ka ev sabûn opera çawa li quncikên cihêreng ên gerstêrkê hatî adaptekirin, ronî dike taybetmendî ji her welatekî.

Ugly Betty (DYA)

Dibe ku yek ji guhertoyên herî naskirî yên Amerîkî ye, "Bettyya Xemgîn", bi lîstikvaniya Amerîka Ferrera. Ev adaptasyona nîşankirin a berî û piştî bi veguheztina komployê ji perspektîfa Latînî bo bazara Anglo-Sakson. Li New Yorkê hatî danîn, rêzefîlm a cîhana weşanê haute couture û giraniyek taybetî danî ser mijarên têketin û pirrengî.

Jina herî xweşik a gemar (Meksîka)

Ev guhertoya Meksîkî, bi lîstikvaniya Angélica Vale, li seranserê Amerîkaya Latîn bû serkeftinek mezin. "Xerabiya herî xweşik" ne tenê bi komploya orîjînal re dilsoz ma, lê zêde kir hêmanên komîk û taybetmendiya mîzaha Meksîkî ye, çîrok hîn zêdetir dike dilkêş ji bo temaşevanên xwe yên herêmî.

Betty li NY (DYA)

Adaptasyonek din a Amerîkî, lê vê carê ji hêla Telemundo ve hatî çêkirin. "Betty li NY" cewhera latînî ya çîrokê vedigerîne û vedigere New Yorkê. Digel Elyfer Torres wekî leheng, ev versiyon nûjen û teze îro hêza jinê radixe ber çavan.

Ne daj se, Nina (Serbiya û Kroatya)

Adaptasyona Balkanan, "Dest nede, Nina", ji bo Sirbistan û Kroatya hatiye kişandin. Vê guhertoyê parastiye hêmanên sereke ji komploya orîjînal, lê hin aliyên çandî rast kir da ku bi temaşevanên xwe yên herêmî yên li welatên Balkan re têkildar be.

Co Gai Xau Xi (Vietnam)

Viyetnam jî guhertoya xwe ya bi sernavê heye "Çawa debara xwe dikin". Ev adaptasyon di nav xwe de ye hûrguliyên çandî yên yekta, di heman demê de ku cewhera çîroka orjînal diparêze, giranî dide kevneşopî û nirxên Viyetnamî.

Li Berlînê (Almanya) tê hezkirin

Li Elmanyayê, versiyona bi navê "Li Berlînê tê hezkirin" Ew wekî yek ji adaptasyonên herî serketî yên li Ewrûpayê radiweste. Pîlan ber bi Berlîna zindî ve çû, ku leheng, Lisa Plenske, rû bi rû ma dijwarî di cîhana reqabetê ya modayê de.

Ošklivka Katka (Komara Çek)

Guhertoyek din a pir populer li Ewropaya Rojhilat bû "Ošklivka Katka", li Komara Çek. Vê adaptasyonê berdewam kir hêmanên bingehîn ya vegotinê, lê wan li gorî çarçoweya Çek eyar kir, bala raya giştî ya herêmî kişand

Heba Regl El Ghorab (Misir)

Li Misrê, adaptasyon "Heba Regl El Ghorab" çîroka Betty anî dilê Rojhilata Navîn. Nivîskaran bi adaptekirina wê karekî hêja kir çîrok ji bo çarçoveya çandî ya Misrê, rêzgirtin hesasiyetên herêmî.

Chou Nu Wu Di (Çîn)

Guhertoya Çînî, "Chou Nu Wu Di", gelek li ser sekinî nirxên malbatê û rêzgirtina ji kevneşopiyan re, dema ku çîroka naskirî ya keçikê vedibêje ku jiyana xwe hem li hundur û hem jî li derve vediguherîne.

Betty The Ugly, li seranserê cîhanê navdar e

Ji bilî adaptasyonên ku hatine destnîşan kirin, zêdetirî 20 guhertoyên cihêreng ên lîstikê hatine çêkirin. "Ez Betty me, ya gemar", her yek bi şêwaz û nêzîkatiya xwe. Hin guhertoyên balkêş jî "Sara" ji Belçîka û "Lotte" li Hollandayê jî hene. Van versiyonan nîşan didin ku Esasê Betty gerdûnî ye û dikare her temaşevanek bêyî ku welat bikişîne.

Sêrbaziya vê sabûn operayê di peyama wê ya di derbarê de ye girîngiya nirxdayîna xwe ji xûyan wêdetir, wê li gorî şert û mercên çandî yên cihêreng biguncîne. Her adaptasyonek e refleksa dilsoz çanda herêmî ya ku tê de pêş dikeve û ev diyardeya globalbûyî tîne bîra me Çîrokên baş têne vegotin sînor û nifşan derbas dikin.