Meriv çawa Pelên Srt vedike

Hûn bi xêr hatin gotara teknîkî ya ku em ê cîhana balkêş a vekirina pelên SRT-ê bikolin. Mezinbûna populerbûna pelên SRT, ku di serî de ji bo jêrnivîsên li ser vîdyoyan têne bikar anîn, pêdivî ye ku meriv bi kûrahî fam bike ka meriv çawa meriv bi vî rengî formê çawa bigihîje û manîpule bike. Di vê gotarê de, em ê analîz bikin pêngavê gavê vebijarkên cihêreng ên ji bo vekirina pelên SRT, û her weha amûr û bernameyên herî zêde têne bikar anîn di warê teknîkî de hene. Amade bibin ku li gerdûna pelên SRT bigerin û nehêniyên li pişt vebûna wan kifş bikin. [DAWÎ

1. Nasîna pelên Srt û girîngiya wan

Pelên Srt celebek binnivîsê ye ku bi berfirehî di pîşesaziya fîlim û televîzyonê de tê bikar anîn. Di van pelan de agahdarî li ser diyalog û bandorên deng ên di vîdyoyekê de hene, û dihêle temaşevan bêyî ku hewce bike ku zimanê orîjînal fam bikin naverokê çêtir fam bikin.

Girîngiya pelên Srt di şiyana wan de ye ku gihîştin û têgihîştina vîdyoyan baştir bikin, nemaze ji bo kesên ku di bihîstinê de dijwar in an bi zimanê orîjînal nizanin. Bi pêşkêşkirina jêrnivîsên rast û hevdemkirî, van pelan rê didin temaşevanan ku bişopînin komployê û hûrguliyên girîng ên vegotinê bigirin.

Wekî din, pelên Srt çêkirin û guherandin hêsan in, ku wan ji bo lê zêdekirina jêrnivîsan li vîdyoyan amûrek bilez û bikêr e. Gelek bername û amûrên serhêl hene ku dihêlin hûn pelên nivîsê yên hêsan veguherînin pelên Srt, dema her jêrnivîsê bi lîstika vîdyoyê re hevdeng bikin. Ev tecrubeya dîtinê ya çêtirîn misoger dike û ji afirînerên naverokê re nermbûnê dide ku li gorî hewcedariyê binnivîsan biguhezînin.

2. Amûrên ku ji bo vekirina pelên Srt hewce ne

Gelek amûr hene ku hûn dikarin ji bo vekirina pelên Srt bikar bînin. Li jêr, em ê hin vebijarkên ku hûn dikarin bifikirin nîşanî we bidin:

1. Edîtorê nivîsê: Hûn dikarin her edîtorek nivîsê bikar bînin da ku pelên Srt vekin, wek Notepad (li Windows) an TextEdit (li Mac). Ev bername dê bihêlin ku hûn naveroka pelê bibînin û ger hewce bike guhertinan bikin. Bînin bîra xwe ku pelên Srt pelên nivîsê yên sade ne, ji ber vê yekê hûn dikarin wan bêyî pirsgirêk di her edîtorek nivîsê de vekin.

2. Player player Media: Gelek lîstikvanên medyayê, wek VLC an Windows Media Player, di heman demê de dihêle hûn pelên Srt vekin. Pêdivî ye ku hûn tenê pelê bar bikin di lîstikvan de û dema ku vîdyoyê tê lîstin dê jêrnivîsên têkildar werin xuyang kirin. Ev vebijark bi taybetî bikêr e ger hûn bi pelên vîdyoyê re bixebitin û dema ku hûn fîlim an vîdyoyê temaşe dikin dixwazin binnivîsan bibînin.

3. Pêvajoya gav bi gav ji bo vekirina pelên Srt li ser pergalên xebitandinê yên cihêreng

Pelên Srt ji bo lê zêdekirina jêrnivîsan li vîdyoyan têne bikar anîn û ji bo dîtina ezmûnek çêtir dihêlin. Heke we pelek Srt heye û hûn hewce ne ku wê tê de vekin pergala xebitandina we, li vir em pêvajoyek gav-bi-gav ji bo pergalên cihêreng pêşkêş dikin:

Ji bo Windows:

• Vîdyoya vîdyoyê ya ku hûn bi gelemperî li ser komputera xwe bikar tînin vekin.
• Vîdyoya ku hûn dixwazin jêrnivîsan lê zêde bikin hilbijêrin.
• Herin menuya "Vebijarkan" û "Subnivîsan zêde bike" an vebijarkek wekhev hilbijêrin.
• Pelê Srt li ser komputera xwe bibînin û "Open" bikirtînin.
• Divê jêrnivîs bixweber li ser vîdyoyê xuya bibin.

Ji bo MacOS:

• Medyayê ya bijareya xwe li ser xwe vekin amûrê sêvê.
• Vîdyoyê kaş bikin û bavêjin lîstikvanê an jî pelê vîdyoyê ji menuê vekin.
• Herin tabloya "Subtitles" an "Subtitles" û "Add Subtitles" hilbijêrin.
• Pelê Srt li ser komputera xwe bibînin û "Open" bikirtînin.
• Dema ku vîdyoyê dilîze dê jêrnivîs li ser were xuyang kirin.

Ji bo Linux:

• Li ser belavkirina Linux-ya xwe lîstikvana medyayê ya bijartina xwe bidin destpêkirin.
• Vîdyoya ku hûn dixwazin jêrnivîsan pê ve girêbidin vekin.
• Herin menuya "Subtitles" an "Subtitles" û vebijarka "Attach Subtitles" hilbijêrin.
• Pelê Srt li ser komputera xwe bibînin û "Open" bikirtînin.
• Dema ku vîdyoyê tê lîstin dê jêrnivîs li ser were xuyang kirin.

Bi van gavên hêsan, hûn ê bikaribin pelên Srt vekin! di sîstemên cuda de Vîdyoyên xweyên bijare bi jêrnivîsên wan ên têkildar bixebitînin û kêfê bikin! Bînin bîra xwe ku hebûna vebijarkan li gorî lîstikvana medyayê ya ku hûn bikar tînin ve girêdayî dibe.

4. Sazkirina bernameyên lîstina vîdyoyê ji bo vekirina pelên Srt

Ji bo ku hûn bernameyên lîstina vîdyoyê bi rêkûpêk mîheng bikin da ku hûn pelên SRT vekin, van gavan bişopînin:

1. Bernameyên xwe nûve bikin: Piştrast bikin ku we guhertoya herî dawî ya bernameya lîstikvanê vîdyoyê ya ku hûn dixwazin bikar bînin sazkirî ye. Hûn dikarin biçin malpera fermî ya nermalavê û ger hewce bike nûvekirinê dakêşin.
2. Pelên SRT-ê yên Hevkar: Dema ku bernameya we were nûve kirin, hûn hewce ne ku pê ewle bin ku ew bi dirêjkirina pelê SRT re têkildar e. Ji bo vê yekê, li ser pelek SRT-ê rast-klîk bikin û "Open with" hilbijêrin. Dûv re, bernameya lîstikvanê vîdyoyê ya bijartina xwe hilbijêrin û qutiya "Her gav vê serîlêdanê bikar bînin da ku pelên SRT vekin" hilbijêrin.
3. Mîhengên jêrnivîsê kontrol bikin: Di nav bernameya lîstikvana vîdyoyê de, li mîheng an vebijarkên ku bi jêrnivîsan ve girêdayî ne bigerin. Li vir hûn ê vebijarkan bibînin ku jêrnivîsan çalak bikin an jêbikin, xuyang, mezinahî an rengê wan biguhezînin. Piştrast bikin ku mîheng li gorî tercîhên we hatine sererast kirin.

Ger we van gavan rast bişopîne, divê hûn naha karibin pelên SRT di bernameya lîstikvanê vîdyoya xweya bijartî de bêyî pirsgirêk vekin. Heke hûn hîn jî dijwar in, hûn dikarin li dersên serhêl ên ku ji bo bernameya weya taybetî taybetî ne bigerin an li forumên piştgiriyê bigerin ku bikarhênerên din pirsgirêkên wekhev çareser dikin.

5. Çareserkirina pirsgirêkên hevpar vekirina pelên Srt

Dema ku pelên Srt vekin, dibe ku hûn bi hin pirsgirêkên hevpar re rû bi rû bibin. Lêbelê, netirsin ji ber ku ji bo çareserkirina wan çareserî hene. Li jêr, em hin pirsgirêkên herî gelemperî û awayê çareserkirina wan pêşkêş dikin:

1. Pirsgirêka kodkirinê: Carinan gava ku pelek Srt vedikin, dibe ku karakter wekî sembolên xerîb an qijikên nexwendî xuya bibin. Ev pirsgirêk bi gelemperî ji ber nehevhatina kodkirina pelê Srt bi lîstikvanê vîdyoyê ya ku hûn bikar tînin re çêdibe. Ji bo rastkirina wê, hûn dikarin van gavan bişopînin:

• Pelê Srt di edîtorek nivîsê de wekî Notepad ++ an Nivîsara Sublime vekin.
• Herin menuya "Pel" û "Wekî tomar bike" hilbijêrin.
• Bawer bikin ku hûn ji bo pelê Srt, wekî UTF-8 an ANSI, kodkirina rast hilbijêrin.
• Pelê bi şîfreya nû hilînin û edîtorê nivîsê bigire.
• Biceribînin ku pelê Srt dîsa di lîstikvana vîdyoya xwe de vekin û kontrol bikin ka pirsgirêk çareser bûye.

2. Binnivîs ji hevdengiyê ne: Rewşek din a hevpar ev e ku dema ku jêrnivîs bi vîdyoyê re rast hevdeng nabin. Ev dibe sedem ku jêrnivîs zû an jî dereng xuya bibe. Ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê, van gavan bişopînin:

• Vîdyoyek pêşkeftî bikar bînin ku mîhengên hevdengkirina binnivîsê piştgirî dike, mîna VLC Media Player.
• Vîdyo û pelê Srt di VLC Media Player de vekin.
• Herin menuya "Subtitles" û "Track Subtitle" hilbijêrin.
• Ji navnîşa dakêşan, vebijarka "Sinkronîzekirina binnivîsê" hilbijêrin.
• Bi karanîna vebijarkên berdest dereng an pêşkeftina jêrnivîsan eyar bikin.
• Vîdyoyê bilîzin û kontrol bikin ka binnivîs rast hevdeng dibin.

3. Forma ne piştgirî: Carinan, dibe ku hûn bi pelên Srt re werin ku bi lîstikvana vîdyoya ku hûn bikar tînin re ne hevaheng in. Di vê rewşê de, hûn dikarin hewl bidin ku pelê Srt bi formatek hevgirtî veguherînin. Li vir çend gavên ku hûn dikarin bişopînin hene:

• Amûrek veguherîna serhêl wekî Amûrên Subtitle an Serhêl-Convert bikar bînin.
• Pelê Srt ku hûn dixwazin veguherînin hilbijêrin.
• Forma derketinê ya ku ji hêla lîstikvana vîdyoya xwe ve hatî piştgirî kirin, wekî Ssa, Vtt an Sub hilbijêrin.
• Veguherînê dest pê bikin û pelê veguherî dakêşin.
• Biceribînin ku pela nû ya Srt di lîstikvana vîdyoya xwe de vekin û kontrol bikin ka pirsgirêk çareser bûye.

6. Meriv çawa Pelên Srt di Lîstikvanên Medyaya Gel de vedike

Dema ku pelên Srt di lîstikvanên medyayê yên populer de vedikin, girîng e ku hûn hin gavan bişopînin da ku lîstina birêkûpêk û rast a jêrnivîsan piştrast bikin. Li jêr gavên pêwîst ji bo bidestxistina vê hene:

1. Forma pelê Srt kontrol bikin: Piştrast bikin ku pela jêrnivîsê di formata Srt de ye, ku ji hêla piraniya lîstikvanên medyayê ve bi berfirehî tê piştgirî kirin. Heke pelê dirêjkirinek cûda hebe, wek .sub an .txt, dibe ku hûn hewce ne ku wê bi karanîna amûrek veguherîna pelê veguherînin forma Srt.

2. Pelê Srt di heman peldanka vîdyoyê de bi cih bikin: Ji bo ku jêrnivîs bixweber di lîstikvana medyayê de werin barkirin, pê ewle bin ku pelê Srt li heman cîhê vîdyoyê bi cîh bikin. Ev bi gelemperî pelê Srt di peldanka heman peldanka ku vîdyoyê lê ye de kopîkirin û pêve dike.

7. Vebijarkên pêşkeftî ji bo vekirina pelên Srt û xweşkirina xuyangê wan

Yek ji vebijarkên pêşkeftî yên vekirina û xweşkirina pelên Srt karanîna nermalava pispor e. Bernameyên cihêreng hene ku dihêle hûn pelên Srt vekin û di xuyangê wan de guhertinan bikin. Van bername cûrbecûr taybetmendiyan pêşkêşî we dikin ku hûn font, mezinahî, reng û dema jêrnivîsan rast bikin. Ji bo vê armancê hin nermalava herî populer Subtitle Workshop, Aegisub û Jubler in.

Vebijarkek din a pêşkeftî ev e ku meriv emrên zimanê bernamekirinê bikar bîne da ku pelên Srt veke û xweş bike. Ev bêtir zanîna teknîkî hewce dike, lê li ser hemî aliyên jêrnivîsan kontrola mezintir dide we. Hûn dikarin zimanên wekî Python an Java bikar bînin da ku nivîsarên ku pelên Srt vedikin binivîsin û guheztinên taybetî çêbikin. Mînakî, hûn dikarin senaryoyek biafirînin ku di hemî dîmenên şevê de di fîlimek de rengê binnivîsan diguhezîne.

Wekî din, amûrên serhêl hene ku dihêle hûn pelên Srt zû û bi hêsanî vekin û xweş bikin. Van amûran bi gelemperî belaş in û ne hewce ne ku hûn nermalava li ser komputera xwe saz bikin. Bes divê hûn hilbijêrin pelê Srt ku hûn dixwazin biguherînin û navrûya amûrê bikar bînin da ku xuyangê wê biguhezînin. Hin ji van amûran jî dihêlin hûn jêrnivîsan li vîdyoyan zêde bikin û formatên jêrnivîsê biguherînin.

8. Serlêdanên Mobîl ji bo Vekirina Pelên Srt li ser Amûrên Android û iOS

Hem ji bo cîhazên Android û hem jî ji bo iOS-ê sepanên cihêreng ên mobîl hene ku dihêle hûn pelên Srt zû û bi hêsanî vekin. Van serîlêdan ji bo wan bikarhênerên ku hewce ne ku li ser cîhazên xwe yên desta binnivîsan bibînin û biguherînin çareseriyek pratîkî peyda dikin. Li jêr hin vebijarkên herî populer û awayê karanîna wan hene.

1. VLC ji bo Mobîl: Ev serîlêdan yek ji wan ên herî populer û pirreng e dema ku ew tê lîstina pelên multimedia li ser cîhazên mobîl. Ji bilî fonksiyona wê ya sereke wekî lîstikvanek vîdyoyê, VLC ji bo Mobîl jî dihêle hûn rasterast pelên Srt vekin. Pêdivî ye ku hûn tenê serîlêdanê vekin, pelê Srt ya xwestin hilbijêrin û vîdyoya têkildar bilîzin. VLC ji bo Mobîl hem bi Android û hem jî bi iOS-ê re hevaheng e û çend taybetmendiyên din jî pêşkêşî dike da ku pêşandana jêrnivîsan xweş bike.

2. MX Player: Vebijêrkek din a balkêş MX Player, serîlêdanek e ji bo Android-ê heye û iOS ku kalîteya lîstika vîdyoyê ya hêja pêşkêşî dike. Wekî din, MX Player taybetmendiyek vedihewîne ku pelên Srt veke û dema jêrnivîsê rast bike. di wextê rastîn de. Ji bo ku hûn vê taybetmendiyê bikar bînin, divê hûn serîlêdanê vekin û vîdyoya xwestî hilbijêrin. Dûv re, divê hûn ekranê bixin da ku kontrolan nîşan bidin û bigihîjin vebijarka "Subtitles". Ji wir, hûn ê bikaribin pelê Srt-ya têkildar hilbijêrin û vekin.

3. SubLoader: Ji bo wan bikarhênerên ku li serîlêdanek ku bi taybetî ji rêveberiya jêrnivîsê re hatî veqetandin digerin, SubLoader vebijarkek hêja ye. Bi taybetî ji bo cîhazên Android-ê heye, ev serîlêdan dihêle hûn pelên Srt rasterast ji Înternetê bigerin û dakêşin. Digel vê yekê, SubLoader vebijarkên dîtin û guherandinê yên jêrnivîsê yên pêşkeftî hene, ku ew ji bo kesên ku bi van celeb pelan li ser cîhazên xwe yên desta re dixebitin dikin amûrek bêkêmasî.

Bi kurtasî, heke hûn hewce ne ku pelên Srt li ser cîhazên Android û iOS vekin, çend serîlêdanên mobîl hene ku dê vî karî ji we re hêsantir bikin. VLC ji bo Mobîl, MX Player, û SubLoader tenê çend vebijarkên berdest in û taybetmendiyên din pêşkêş dikin da ku temaşekirin û guherandina jêrnivîsan xweş bikin. Van sepanan bigerin û ya ku herî baş li gorî hewcedariyên we tê hilbijêrin hilbijêrin!

9. Meriv çawa Binnivîsan ji Pelên Srt derxe û hilîne

Heke gavên rast werin şopandin, derxistin û hilanîna jêrnivîsan ji pelên Srt dikare pêvajoyek hêsan be. Li jêr rêbazek gav-bi-gav ji bo pêkanîna vê peywirê heye:

1. Amûrek derxistina jêrnivîsê dakêşin: Gelek amûrên serhêl hene ku destûrê didin we ku hûn binnivîsan ji pelên Srt derxînin. Hin vebijarkên populer di nav de Guherandinên Binnivîs, Aegisub, û Atolyeya Subtitle hene. Girîng e ku meriv amûrek pêbawer û karanîna hêsan hilbijêrin.

2. Pelê Srt veke: Piştî ku amûra hilbijartî hate dakêşandin, wê vekin û pelê Srt ji komputera xwe derxînin. Pir amûran di menuya xweya sereke de vebijarkek "Pelê Vekirî" an "Import Subtitles" heye.

3. Binnivîsên hatine derxistin hilînin: Dema ku pelê Srt bi serfirazî hat îtxal kirin, vebijarka we heye ku hûn jêrnivîsên hatine derxistin di formên cûda de hilînin. Piraniya amûran dihêlin hûn binnivîsan di formatên populer ên mîna Srt, Sub, Txt, û hêj bêtir hilînin. Bawer bin ku hûn formata bijareya xwe hilbijêrin û jêrnivîsan li cîhek hêsan a li ser komputera xwe hilînin.

10. Amûrên guherandinê ji bo guherandina pelên Srt berî vekirina wan

Heya nuha, cûrbecûr amûrên guherandinê hene ku destûrê didin me ku em pelên Srt berî vekirina wan biguhezînin. Van amûran derfetê didin me ku em guheztinan li jêrnivîsan bikin da ku wan li gorî hewcedariyên xwe biguncînin an xeletiyên gengaz rast bikin. Dûv re, em ê sê amûrên guherandinê yên pir bikêr ji bo pêkanîna van karan pêşkêş bikin.

1. Guhertina binnivîsê: Ev bernameyek belaş û çavkaniyek vekirî ye ku dihêle hûn pelên binnivîsê bi hêsanî biguherînin û hevdeng bikin. Bi Guhertina Binnivîsê re, hûn dikarin demê rast bikin, nivîsê biguherînin, dirêjahiya jêrnivîsan rast bikin û gelek guhertinên din bikin. Digel vê yekê, ew xwedan navgînek xwerû ye ku karanîna wê hêsan dike, tewra ji bo kesên bê ezmûna pêşîn.

2. Atolyeya Binnivîsê: Vebijêrkek din a hêja Subtitle Workshop e, amûrek pir bêkêmasî ye ku cûrbecûr fonksiyonên guherandina jêrnivîsan pêşkêşî dike. Bi vê amûrê re, hûn dikarin guheztinên bingehîn bikin, wek guherandin û rastkirina nivîsê, û hem jî taybetmendiyên pêşkeftî yên wekî bixweber tespîtkirin û rastkirina xeletiyên hevdemkirinê. Digel vê yekê, Atolyeya Subtitle cûrbecûr formên jêrnivîsê piştgirî dike, ku ew vebijarkek pir berfereh dike.

11. Dema vekirina pelên Srt çawa bi rêkûpêk binnivîsan senkronîze bikin

Dema ku dor tê vekirina pelên Srt û bi rêkûpêk senkronîzekirina jêrnivîsan, girîng e ku hûn çend gavan bişopînin da ku ezmûnek dîtina xweş peyda bikin.

Berî her tiştî, hûn hewce ne ku pê ewle bibin ku we lîstikvanek vîdyoyê heye ku taybetmendiya jêrnivîsê piştgirî dike. Hin lîstikvanên populer ên wekî VLC, Windows Media Player, û QuickTime vê vebijarkê pêşkêş dikin. Piştî ku lîstikvanê guncan hate hilbijartin, hûn dikarin vekirina pelê Srt bidomînin.

Piştî ku pelê Srt di lîstikvana vîdyoyê de hate barkirin, dibe ku jêrnivîs bi çalakiya dengî û li ser ekranê re rast neyên hevdeng kirin. Ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê, hûn dikarin fonksiyona verastkirina demê ya ku pir lîstikvan pêşkêş dikin bikar bînin. Ev fonksiyon dihêle hûn dema jêrnivîsan eyar bikin, da ku ew tam di dema ku peyvan têne gotin de li ser ekranê xuya bibin.

12. Pêşniyarên ji bo bidestxistina jêrnivîsên rast dema vekirina pelên Srt

Rêbaz û amûrên cihêreng hene ku dê ji we re bibin alîkar ku hûn di vekirina pelên Srt de binnivîsên rast bistînin. Li vir çend pêşniyar hene ku ji bo vê yekê bigihîjin:

1. Nermalava sererastkirina jêrnivîsê bikar bînin: Yek ji gavên pêşîn ên bidestxistina jêrnivîsên rast ew e ku meriv nermalava guherandinê ya pispor bikar bîne. Van amûran dihêle hûn pelên Srt zû û bi hêsanî vekin, û her weha vebijarkên guherandin û rastkirinê pêşkêşî we dikin da ku rastbûna jêrnivîsên xwe baştir bikin. Hin mînakên populer di nav wan de Atolyeya Subtitle, Aegisub, û Guhertina Subtitle hene.

2. Hevdemkirina binnivîsê kontrol bikin: Dema vekirina pelek Srt ji bo jêrnivîsên rast hevdengkirin pêdivî ye. Piştrast bikin ku demên destpêk û dawiya her jêrnivîsê rast hatine danîn. Ger jêrnivîs pir zû an jî pir dereng bileyzin, ji bo bidestxistina demjimêra rast dê verastkirinên demê hewce bin.

3. Rastnivîsîn û rêziman kontrol bikin û rast bikin: Faktorek din a sereke di bidestxistina jêrnivîsên rast de rastnivîsîn û rêziman e. Ji bo vê yekê, tê pêşniyar kirin ku hûn bi baldarî her jêrnivîsê binirxînin û xeletiyên ku hatine dîtin rast bikin. Hin nermalava guheztina jêrnivîsan xwedan rastnivîsê hene, ku dikarin ji we re bibin alîkar ku hûn zûtir xeletiyan nas bikin û rast bikin.

Bînin bîra xwe ku rastbûna binnivîsan di pelên Srt de bi taybetî girîng e, ji ber ku ew bi temaşevanan ve girêdayî ye ku bikaribe naveroka bihîstwerî rast fêm bike. Bi şopandina van pêşnîyaran û karanîna amûrên rast, hûn ê karibin jêrnivîsên bi kalîte û rast bistînin. Dudilî nebin ku hûn wan bixin pratîkê!

13. Meriv çawa Pelên Srt yên Di Vîdyoyên Serhêl de Vekirina Vekirina

Ji bo vekirina pelên Srt yên ku di vîdyoyên serhêl de hatine vehewandin, çend awayên kirina wê hene. Li jêr sê rêbaz hene ku dikarin ji we re bibin alîkar ku hûn vê pirsgirêkê çareser bikin:

1. Lîstikvanên medyayê bi piştgiriya jêrnivîsê bikar bînin: Hin lîstikvanên medyaya serhêl destûrê didin ku hûn rasterast pelên Srt vekin. Van lîstikvanan vebijarkek barkirina jêrnivîsan heye, ku hûn dikarin pelê Srt-ya têkildar hilbijêrin. Hin mînakên lîstikvanên medyayê yên populer ên ku vê fonksiyonê piştgirî dikin VLC, Windows Media Player, û Kodi ne.

2. Amûrên guherandina vîdyoyê bikar bînin: Ger lîstikvana medyayê ya ku hûn bikar tînin bijareya vekirina pelên Srt tune be, hûn dikarin amûrên guherandina vîdyoyê bikar bînin. Van amûran dihêle hûn jêrnivîsan li vîdyoyê zêde bikin bi domdarî. Ji bo kirina vê yekê, hûn hewce ne ku hem pelê vîdyoyê û hem jî pelê Srt di nav amûra guherandinê de bar bikin û dûv re vîdyoyê bi jêrnivîsên binavkirî derxînin. Hin amûrên guherandina vîdyoyê yên populer Adobe ne Promiere Pro, Final Cut Pro û Avid Media Composer.

3. Pelê Srt veguherînin formatek lihevhatî: Heke yek ji vebijarkên jorîn nexebite, hûn dikarin biceribînin ku pelê Srt veguherînin formatek ku lîstikvana medyaya serhêl dikare nas bike. Amûrên serhêl hene ku destûrê didin we ku hûn vê veguheztinê bêyî ku hûn nermalava dakêşin bikin. Pêdivî ye ku hûn tenê pelê Srt li amûra serhêl bar bikin û forma jêrnivîsa ku hûn dixwazin bistînin hilbijêrin. Dûv re, hûn dikarin pelê guhertî dakêşin û bi vîdyoyê re vekin. Piştrast bike ku hûn formatek piştgirî hilbijêrin, wek SubRip (.srt) an SubStation Alpha (.ssa).

14. Pratîkên çêtirîn ji bo Rêxistin û Birêvebirina Pelên Srt Vekirî

Organîzekirin û birêvebirina pelên Srt vekirî dikare pêvajoyek tevlihev be, lê bi şopandina çend pratîkên çêtirîn, hûn dikarin wiya bikin. bi bandor û bi bandor. Li vir çend serişteyên kêrhatî hene:

1. Nermalava pispor bikar bînin: Gelek amûrên serhêl hene ku dihêle hûn pelên vekirî yên Srt biguherînin û birêve bibin. Van amûran bi gelemperî taybetmendiyên wekî şiyana hevdengkirina binnivîsan bi vîdyoyê re, sererastkirina dem û formatê, û hinardekirina pelê di formên cûda de hene. Hin mînakên populer di nav de Guherandinên Subtitle, Aegisub, û Subtitle Workshop hene.

2. Rêxistin bikin pelên te di peldankan de: Ji bo ku pelên xweyên Srt organîze bihêlin, tê pêşniyar kirin ku ji bo her proje an kategoriyê peldankên taybetî biafirînin. Ev ê di pêşerojê de dîtin û gihîştina pelan hêsantir bike. Wekî din, hûn dikarin ji bo navên pelan pergalek navekî zelal û domdar bikar bînin, da ku hûn zû naveroka her pelê nas bikin.

3. Sernivîsan binirxînin û serast bikin: Berî ku proje biqedînin, girîng e ku meriv wextê xwe bide ber çavan û rastkirina binnivîsan. Piştrast bikin ku nivîs rast e, bi vîdyoyê re baş-senkronîze ye, û rêwerzên formatkirinê yên sazkirî dişopîne. Hûn dikarin amûrên kontrolkirina rastnivîsîn û rêzimanê bikar bînin da ku ji xeletiyan dûr nekevin. Bînin bîra xwe ku jêrnivîsên rast, baş-formatkirî dê ezmûna temaşevan zêde bikin û peyama we bi bandor ragihînin.

Di encamê de, ger hûn amûr û rêbazên rast bikar bînin vekirina pelên SRT dikare karekî hêsan be. Her çend awayên cûda hene ku meriv bigihîje vê yekê, hilbijartina vebijarka rast dê bi hewcedarî û vebijarkên kesane ve girêdayî be.

Pêdivî ye ku ji bo lîstina jêrnivîsan lîstikvanek vîdyoyê an nermalava taybetî hebe, ji ber ku van pelan nekarin serbixwe werin darve kirin. Di heman demê de pêdivî ye ku meriv pê ewle bibe ku pelê SRT bi rengek rast hatî format kirin, ji xeletiyên hevdengkirin û rêzimanê jêrnivîsan dûr bikevin.

Digel vê yekê, a backup pelên SRT berî vekirina wan pratîkek baş e ku hûn ji windabûn an guhartina agahdariya ku tê de ne dûr bisekinin.

Bi kurtasî, vekirina pelên SRT baldarî hûrguliyan û karanîna amûrên rast hewce dike. Bi şopandina gav û pêşnîyarên rast, her bikarhêner dê bikaribe ji ezmûnek temaşekirina jêrnivîsê ya bêkêmasî sûd werbigire.