Wergera wêjeyî ya "ziman" di Îngilîzî de "ziman" e.. Lêbelê, dema ku ew tê ser ramana pergalek ragihandina devkî ya taybetî ya ku ji hêla civatek ve hatî bikar anîn, peyva rast bi gelemperî "ziman" e. Her çend îngilîzî bi gelemperî wekî zimanek navneteweyî tête pejirandin, pêdivî ye ku meriv hûrgulî û hûrguliyên ferhenga teknîkî ya ku bi wergerê ve girêdayî ye fam bike. Ev gotar dê lêkolîn bike ka "ziman" çawa rast bi Englishngilîzî tê wergerandin, balê dikişîne ser guhertoya teknîkî ya ku di çarçoveyên akademîk û pîşeyî de tê bikar anîn.
Wergera peyvan ji zimanekî bo zimanekî din ne herdem hêsan û rasterast e. Pir caran kêşeyên ku hem di derbarê zimanê çavkanî û hem jî di derbarê zimanê armanc de zanîna kûr hewce dike têne rûbirû kirin. Di mijara "ziman" de, pêdivî ye ku meriv di navbera wergera wêjeyî û karanîna teknîkî de zelal be.. Ya paşîn girîng e ku dema ku di hawîrdorên taybetî yên Englishngilîzî de danûstendinê de ji têgihîştinê an tevliheviyê dûr bixin.
Dema ku di çarçoveyek teknîkî de behsa "ziman" tê kirin, girîng e ku di navbera "ziman" û "ziman" de cudahiyê bikin. Di Îngilîzî de, "ziman" ji bo "pergala ragihandina devkî ya ku ji hêla civakê ve tê bikar anîn" têgîna bijartî ye. Lebê, Pêdivî ye ku meriv ronî bike ku wergera wêjeyî ya "ziman" di Englishngilîzî de "ziman" e., her çend ew bi tevahî nuwazeya teknîkî ya ku bi gotinê ve girêdayî ye nîşan nade. Ji bo ku di rewşên nefermî de bi karanîna rojane ya "ziman" re tevlihev nebe, ev cûdahî girîng e.
- Pênaseya peyva "ziman"
Peyva "ziman" sîstemeke ragihandinê ye ku mirov ji bo îfade û têgihîştina hev bi kar tînin. Ew şêwazek birêkûpêk û organîzekirî ya ragihandinê ye ku li ser bingehên rêzimanî û peyvên taybetî pêk tê. Ziman ji bo veguhestina raman, hest, agahdarî û zanînê amûrên bingehîn in.
Her ziman xwedî taybetiyên xwe yên cuda ye, wek peyv, qaîdeyên rêzimanî, bilêvkirin û hevoksaziyê. Li çaraliyê cîhanê bi hezaran ziman hene, her yek xwedî dîrok û çanda xwe ye. Hin ziman ji hêla mîlyon kesan ve têne axaftin, lê yên din tenê ji hêla civak an komên taybetî ve têne axaftin.
Lêkolîna zimanan, ku wekî zimannasî tê zanîn, analîz dike ku mirov ziman çawa bikar tîne û bi demê re çawa pêşketiye. Kapasîteya mirovî ya fêrbûn û karanîna zimanên cuda Ew yek ji taybetmendiyên herî berbiçav ên celebên me ye. Ziman her weha ji nêz ve bi nasnameya çandî ve girêdayî ne û di parastina cihêrengiya çandî de li çaraliyê cîhanê rolek girîng dilîzin.
- Wate û bikaranîna bêjeya "wekî ku ew dibêjin"
Gotina "como se dice" bi gelemperî di zimanê spanî de tê bikar anîn da ku bipirsin ka peyvek an hevokek çawa li zimanek din tê wergerandin. Di rewşa taybetî ya îfadeya "hûn çawa ziman bi îngilîzî dibêjin", em lê digerin ku zanibin ka wergera peyva "ziman" li Englishngilîzî çi ye. Peyva hevreha di Îngilîzî de ye language. Ev peyv ji bo pergala ragihandina devkî an nivîskî ya ku ji hêla civakek taybetî ve hatî bikar anîn tê bikar anîn.
Bi almanî tê gotin Sprache, dema ku di fransî de peyv tê bikaranîn langue. Di Îtalî de, wergera "ziman" e lingua. Divê were zanîn ku gotina "ziman çawa bi îngilîzî tê gotin" ne tenê ji wergerandina peyvê re, di heman demê de bi awayê ku tê de ye jî vedibêje. ku tê bikaranîn û di zimanê mebestê de rast tê gotin.
Girîng e ku meriv ji bîr neke ku Englishngilîzî zimanek pir dewlemend û pirreng e, ji ber vê yekê dibe ku peyv an termên cûda hebin ku ji aliyên taybetî yên bi "ziman" re têkildar in. Mînakî, heke hûn lê digerin ku peyva "zimanek fêr bibin" wergerînin, hûn peyvê bikar tînin fêrbûn, dema ku ji bo "axaftina bi zimanekî" tê bikaranîn speak. Bi kurtasî, îfadeya "ziman çawa bi Englishngilîzî tê gotin" dihêle ku em werger û karanîna rast a peyva "ziman" di zimanê Englishngilîzî de zanibin.
– Wergera “ziman” bo Îngilîzî
Wergerandina peyva "ziman" bo Îngilîzî ye "ziman". Ziman şêweyekî ragihandina devkî û nivîskî ye ku ji bo gihandina raman, hest û ramanan tê bikaranîn. Gelek ziman hene li cîhanê, her yek bi taybetmendî û pêkhateyên xwe yên rêzimanî. Girîng e ku meriv fêm bike ku wergerandina peyvan ji zimanek bo zimanek din ne her gav wergerek rasterast e, û di pir rewşan de adaptasyon an şîrove hewce ne ku wateya tevahî ragihînin.
Zimanê Îngilîzî yek ji zimanên herî zêde tê axaftin û lêkolîn li cîhanê ye. Li gelek welatan zimanê fermî ye û di warên bazirganî, perwerdehî û teknolojiyê de pir tê bikaranîn. Fêrbûna Îngilîzî dikare di warê kar û derfetên çandî de gelek deriyan veke. Ji ber vê yekê zanîna wergera rast a peyvên Englishngilîzî ji bo ragihandinê pir girîng e. bi bandor bi vî zimanî.
Dema ku peyva "ziman" li Englishngilîzî tê wergerandin, girîng e ku ji bîr mekin ku cûrbecûrên herêmî jî hene. Mînak di DYA peyv bi giranî tê bikaranîn "ziman", dema ku li Brîtanyayê ew bi gelemperî tê zanîn "ziman" o "ziman". Bi çarçowe û welatê ku lê tê bikar anîn ve girêdayî, dibe ku yek an guhertoyek din were bijartin. Ji bo bidestxistina wergera herî rast û nûjen tê pêşniyar kirin ku hûn bi ferheng û çavkaniyên pêbawer şêwir bikin.
- Zehmetiyên wergerandina "ziman"
Di pêvajoya wergerê de, yek ji zehmetiyên herî gelemperî ku wergêr pê re rû bi rû dimînin ev e ku meriv peyva "ziman" bi îngilîzî çawa bi kar tîne. Her çend wergera wêjeyî dê "ziman" be jî, ew her gav ne wusa ye Ew çêtirîn e vebijarka veguhestina peyamê ya bi bandor. Girîng e ku ji bîr mekin ku her zimanek xwedan kêş û hûrguliyên xwe hene, ji ber vê yekê peydakirina hevwateya tam dijwar dibe.
Zehmetiya yekem Dema ku peyva "ziman" pêdivî ye ku di çarçoveyek berfireh de were wergerandin derdikeve holê. Di spanî de, peyva "ziman" hem ji bo zimanek bi gelemperî û hem jî pergalek ragihandinê ya taybetî tête bikar anîn. Lêbelê, di îngilîzî de, peyva "ziman" ji bo zimanek taybetî tête tercîh kirin û "lingo" an "ziman" ji bo şêwazek taybetî ya axaftinê an zargotinê tê tercîh kirin. Ji ber vê yekê, girîng e ku meriv çarçoveyek taybetî ya hevokê li ber çavan bigire da ku wergera herî maqûl hilbijêrin.
Zehmetiyek din Ew e ku meriv çawa "ziman" bi rengek abstrakt wergerîne. Mînakî, dema ku em dixwazin vê ramanê diyar bikin ku fêrbûna kesek hêsan e gelek ziman, di spanî de em peyva "zimanan" bikar tînin. Lêbelê, di Englishngilîzî de, peyva "ziman" dikare hinekî bisînor an sînordar xuya bike, ji ber ku ew dikare tê vê wateyê ku em behsa zimanên taybetî dikin. Di vê rewşê de, em dikarin bêjeyên wekî "qabiliyeta fêrbûna pir zimanan" an "hêza bidestxistina zimanên cihê" bikar bînin da ku ramana xwestinê bi awayekî rasttir ragihînin.
- Pêşniyarên ji bo wergerandina "ziman" li Îngilîzî
Dema ku "ziman" li Englishngilîzî tê wergerandin, girîng e ku meriv cûdahiya di avahiya ziman de fam bike. Di Îngilîzî de peyva "ziman" e language. Lêbelê, hin hûrgelên din jî hene ku meriv dema ku vê peyvê wergerîne li ber çavan bigire. Mînakî, heke hûn li ser zimanek taybetî diaxivin, wekî spanî, hûn dikarin bêjeyê bikar bînin Spanish language.
Wekî din, girîng e ku meriv ji bîr neke ku di Englishngilîzî de gotara diyar "the" li pêşiya peyva "ziman" tê bikar anîn, heya ku em bi gelemperî behsa zimanan nekin. Ji bo nimûne, hûn ê bêjin "Ingilîzî language» ji bo ku bi taybetî Englishngilîzî binav bikin, lê heke hûn bi gelemperî diaxivin hûn ê bi tenê bibêjin "ziman".
Nîşanek din a girîng dema ku "ziman" wergerandin Englishngilîzî karanîna rengdêran e. Di spanî de, rengdêr bi gelemperî li pey navdêrê têne, lê di Englishngilîzî de ew berevajî ye. Ji ber vê yekê, ji bo ku hûn bi Englishngilîzî bibêjin "zimanê spanî", divê hûn bibêjin "spanî language«. Pêdivî ye ku meriv van cûdahiyên rêzimanî li ber çavan bigire da ku wergerek rast û hevgirtî bi dest bixe.
- Vebijarkên alternatîf ji bo îfadekirina "ziman" bi Englishngilîzî
Vebijarkên alternatîf ji bo îfadekirina "ziman" bi Englishngilîzî
Çend awayên vegotina têgîna "ziman" di îngilîzî de hene, her yek bi nuwaze û naveroka xwe ye. Li jêr hin alternatîfên hevpar ên ku ji bo vê têgînê têne bikar anîn hene:
1. Language: Ev awayê herî berbelav û giştî ye ji bo îfadekirina "ziman" di English de. Ew hem di şertên fermî û hem jî nefermî de ji bo zimanek taybetî ku li civakek an herêmek taybetî tê axaftin tê bikar anîn. Mînak: «Îngilîzî pir tê axaftin language.»
2. Ziman: Ev têgîn, her çend li gorî "ziman" kêm tê bikar anîn jî, têgîna "ziman"ê jî dike. Lêbelê, karanîna wê di warên edebî an helbestî de bêtir berbelav e. Mînak: «Bi yekî biyanî axivî tongue "ku temaşevanan memnûn kir."
3. Zarav: Her çend ji hêla teknîkî ve ji "ziman" cûda be jî, têgîna "zarava" ji bo cûreyên herêmî an civakî yên zimanek taybetî tête bikar anîn. Ew ji "ziman" cuda ye ku ew bi gelemperî taybetmendiyên taybetî û herêmî hene. Mînak: «Başûr dialect Îngilîzî xwedî bilêvkirin û ferhengeke cihê ye.»
- Têkiliyên bikaranînê û mînakên îfadeya "ziman çawa bi Îngilîzî tê gotin"
Di warê werger û fêrbûna ziman de yek ji têgînên herî berbelav û bingehîn “ziman” e. Ev peyv ji bo forma yekta û taybetî ya ragihandina devkî ya ku ji hêla civakek taybetî ve tê bikar anîn tê bikar anîn. Heke hûn dixwazin bizanin ka meriv çawa bi Englishngilîzî "ziman" bêje, dê bersiv "ziman" be. Girîngiya zanîna vê wergerê di pêdiviya pêwendiya bi bandor a di rewşên navçandî û fêrbûna zimanên nû de ye.
Pêdivî ye ku meriv fêm bike ku zimanê Îngilîzî yek ji zimanên herî zêde tê axaftin li cîhanê ye û zanîna bingehîn a wê dikare hem li cîhê kar û hem jî di ragihandina rojane de deriyan veke. Fêrbûna “ziman” bi îngilîzî gava yekem e ku meriv dest bi fêrbûna vî zimanî bike û xwe di gerdûna wî ya berfireh de bihelîne. Li jêr hin şertên bikaranînê û mînakên îfadeya "ziman çawa bi Îngilîzî tê gotin" hene:
Têkiliyên bikaranînê:
1. Di sohbeteke duzimanî de: "Tu dikarî min hîn bikî ka meriv çawa bi îngilîzî bêje "ziman"?
2. Di çarçoveya akademîk de: "Kursa bingehîn a Englishngilîzî dê fêrî we bike ka meriv çawa bi îngilîzî û gelek peyvên bingehîn ên din bêje "ziman".
3. Di wergereke nivîskî de: "Di nivîsa jêrîn de, hûn ê wergerandina çend terman bo îngilîzî bibînin, di nav de 'ziman'."
Ejemplos de uso:
1. «Gelo te dizanî ku cihêrengiyeke mezin ya zimanan li dinyayê? Bi Îngilîzî ji wan re 'ziman' tê gotin."
2. «Ji bo fêrbûna nû ziman, girîng e ku meriv xwe di çandê de bihêle û hem nivîsandin û hem jî bilêvkirinê pêk bîne. Bi Îngilîzî jê re dibêjin 'ziman'."
3. «Ez ji xwendinê hez dikim! zimanan! Îngilîzî, bi taybetî a ziman pir balkêş û kêrhatî ji bo rêwîtiyê û danûstendina bi mirovên ji çar aliyên cîhanê re.
Ez Sebastián Vidal im, endezyarek komputerê ku ji teknolojiyê û DIY-ê dilşewat e. Wekî din, ez afirînerê wê me tecnobits.com, ku ez dersan parve dikim da ku teknolojiyê ji her kesî re bigihînim û têgihîştî bikim.