Hûn bi xêr hatin gotara me ya nû derbarê «Wek Wergêr«, ku em ê hûrgulî û dijwariyên vê qada xebatê ya balkêş bikolin. Karkirina wekî wergêr dikare bibe kariyerek hêja û dewlemend ku fersendê dide ku di pêwendiya di navbera mirovên ji çand û welatên cihê de rolek girîng bilîzin. Lêbelê, ew di heman demê de dikare kêşeyên bêhempa jî derxe holê, ji têgihîştina hûrgelên zimanekî bigire heya guheztina guhertinên di ferheng û biwêjên hevpar de. Di vê gotarê de, em ê hin serişte û stratejiyan parve bikin ku hûn wekî wergêr pêşve bibin, û her weha hin amûr û çavkaniyên ku dikarin alîkariya wergêran bikin ku karên xwe bi bandor û bi bandor bikin. Em nikarin li bendê bin ku bi we re dest bi vê rêwîtiya balkêş bikin!
Gav bi Gav ➡️ Wek Wergêr
- Pêdiviya wergerek fêm bikin: Yekem gava ku bibe «Wekî Wergêrek» têgihîştina armanc û rola girîng a ku wergêr di civaka îroyîn de dilîze, ew ji şiyana şikandina astengên zimanî û hêsankirina peywendiya di navbera mirovên ji bingehên zimanî û çandî de dikişîne.
- Ziman hilbijêrin: Biryara kîjan zimanî(yên) hûn dixwazin wergerînin beşek girîng a vê rêyê ye. Divê ev zimanek be ku hûn pê rehet û xwebawer bin.
- Perwerde û hînkirin: Xwedîderketina bi ziman tenê destpêk e. bibe «Wekî Wergêrek“, zanînek berfireh a çandên bi wî zimanî re têkildar e û hem jî jêhatîbûna nivîsandin û xwendinê jî hewce ye.
- Sertîfîkaya Pîşeyî: Sertîfîkaya pîşeyî vebijarkên weya kar wekî wergêr bi girîngî zêde dike. Bê guman lêkolînek berfireh bikin û sertîfîkaya ku ji we re herî maqûl e hilbijêrin.
- Adquirir experiencia: Di vî warî de pratîk girîng e. Hewl bidin ku bi navgîniya stajyer, wergera dilxwazî, an karên part-time ezmûna wergerê bi dest bixin.
- Portfolioyek xebatê biafirînin: Portfolio jêhatîbûna we ji kardêrên potansiyel re destnîşan dike. Ev dikare projeyên werger ên ku we di dema stajyeran, xebata dilxwazî, an karên part-time de qedandine, pêk bîne.
- Networking: Avakirina torgilokek girîng e ku meriv bi derfetên kar re nûve bimîne. Hûn dikarin bi tevlêbûna komeleyên wergêrên profesyonel û beşdarî forumên wergêrên serhêl dest pê bikin.
- Bi ajansên wergerê re bixebitin: Karkirina bi ajansên werger dikare ji we re pêşangehek hêja peyda bike û navûdengê we wekî wergêrek di qadê de saz bike.
- Hînbûn û pêşveçûna xwe bidomînin: Pîşesaziya wergerandinê bi domdarî pêş dikeve. Bi meyl û teknolojiyên herî dawî yên di qadê de agahdar bin da ku jêhatiya xwe wekî wergêr çêtir bikin.
Pirs û Bersîv
1. Wergêr çi ye?
Un traductor pisporek e ku berpirsiyar e ji veguheztina belgeyek an nivîsek ji zimanek bo zimanek din, parastina peyama orîjînal û guheztina wê li gorî çarçoweya çandî ya zimanê mebest.
2. Ez çawa dikarim bibim wergêr?
- Bi kêmanî du zimanan master bikin: Divê hûn di her du zimanan de xwedî asta bilind bin.
- Di wergerê de perwerdehiyê bistînin: Hûn dikarin vê yekê bi destûrnameyek zanîngehê an sertîfîkayek bikin.
- Tecrûbeyê bi dest bixin: Bi rastî tu pargîdanî bêyî delîlên xebata berê we nagire.
- Obtén certificaciones: Ew ji bo ceribandina jêhatîbûn û jêhatîbûna we bikêr in.
3. Ji bo ku bibe wergêr çiqas dem digire?
Hûn bi kêmanî hewce ne çar sal xwendina zanîngehê bibe wergêr. Li ser vê yekê ezmûnên salên din û/an sertîfîkayên profesyonel hene.
4. Ez çawa dikarim ezmûna wergerê bidest bixim?
- Pratîka xweser: Nivîsan bi tena serê xwe wergerînin û ji axaftvanên xwemalî bixwazin ku xebata we binirxînin.
- Karê dilxwazî: Gelek rêxistin hewcedariya arîkariya wergêrên dilxwaz in.
- Karên Asta Têketinê: Gelek pargîdanî ji wergêrên bi ezmûnek hindik re karan pêşkêş dikin.
5. Ferqa di navbera wergêr û wergêr çi de heye?
A traductor Berpirsiyarê wergerandina belgeyên nivîskî ye, dema ku a intérprete axaftinê di wextê rast de ji zimanekî vediguherîne zimanekî din.
6. Ji bo ku hûn bibin wergêrek baş, çi jêhatîbûn lazim in?
- Herî kêm bi du zimanan zanebûn: Ev jêhatîbûna herî girîng e.
- Zehmetiyên Nivîsandinê: Divê hûn bikaribin bi zimanên xebatê xwe bi awayekî zelal û rast îfade bikin.
- Zanîna çandî ya baş: Dibe ku hûn neçar bin ku referansên çandî yên ku bi rastî nayên wergerandin li zimanê din wergerînin.
7. Werger çiqas qezenc dike?
Meaşê wergêrek dikare li gorî ezmûn, pisporî û cîhê kar biguhere. Li gorî BLS (Buroya Îstatîstîkên Kedê), mûçeya salane ya navîn li Dewletên Yekbûyî 49,930 dolar.
8. Ez dikarim wekî wergêr li ser bingehek serbixwe bixebitim?
Belê kanîn. Gelek wergêr serbixwe kar dikin, karûbarên xwe pêşkêşî pargîdan û kesên cihêreng dikin.
9. Ji bo ku ez bibim wergêr, ji min re destûrnameyek lazim e?
Dibe hûn bin, Tê pêşniyar kirin ku hin celeb perwerdehiya wergerê hebeher çend ew her gav ne hewce ye. Beşa herî girîng ev e ku hûn destnîşan bikin ku hûn jêhatîbûnên ku ji bo kirina kar hewce ne hene.
10.Di kariyera wergêrê de derfetên mezinbûnê hene?
Belê, ew hene. Wergêr dikarin di qadeke taybetî de pispor bibin, bibin rastnivîser, projeyên wergerê birêve bibin, an jî tewra pargîdaniyên xwe yên wergerê bidin destpêkirin.
Ez Sebastián Vidal im, endezyarek komputerê ku ji teknolojiyê û DIY-ê dilşewat e. Wekî din, ez afirînerê wê me tecnobits.com, ku ez dersan parve dikim da ku teknolojiyê ji her kesî re bigihînim û têgihîştî bikim.