Ew li Arjantînê çawa diaxivin?

Li xaka berfireh a Arjantînê, ku gelek herêm û çand bi hev re dijîn, guhertoyek zimanî ya bêhempa û balkêş pêş dikeve: Spanî ya Arjantînî. Bi taybetmendiyên xwe yên dengnasî, ferhengî û rêzimanî ve, awayê axaftinê yê Arjantînî ji bo zimanzanan mijarek lêkolînê ya balkêş e. Di vê gotarê de, em ê bi hûrgulî vekolin ka ew çawa li Arjantînê tê axaftin, aliyên herî têkildar ên vê guhertoya spanî û bandora wê ya li ser nasnameya neteweyî analîz bikin. Di vekolîna teknîkî ya diyardeyek zimanî ya di pêşveçûna domdar de xwe bi me re bişon.

1. Destpêka lêkolîna axaftinê li Arjantînê

Lêkolîna axaftinê li Arjantînê ji bo zimannasî û fonetîkê mijarek balkêş e. Arjantîn di warê zarava û cûreyên spanî de welatek cihêreng e, ku lêkolîna axaftinê bi taybetî têkildar dike. Di vê beşê de, aliyên sereke yên ku di dema xwendina axaftina li Arjantînê de têne hesibandin dê bêne destnîşan kirin.

Yek ji wan nihêrînên pêşîn ên ku têne hesibandin bandora zarava û cûrbecûr cûrbecûr yên spanî li Arjantînê ye. River Plate spanî, ku li herêma Río de la Plata tê axaftin, zaravayê herî berbiçav û taybetmendiya welêt e. Lêbelê, celebên herêmî yên din jî hene, wekî Cuyan Spanish, Northern Spanish, and Patagonian Spanish. Girîng e ku meriv van cûdahiyan li ber çavan bigire dema ku axaftina li Arjantînê analîz dike.

Aliyek din a ku divê were hesibandin bandora zimanên din li ser axaftina Arjantînî ye. Arjantîn welatek e ku xwedî cihêrengiya etnîkî û çandî ya mezin e, ku bûye sedema tevlêbûna peyv û îfadeyên zimanên cuda di axaftina rojane de. Mînak, Îtalî û Guaranî li hin herêmên welêt mohra xwe li ferheng û bilêvkirinê hiştine. Lêkolîna axaftinê li Arjantînê nêzîkatiyek berfireh û pirzimanî hewce dike ku van bandoran fêm bike û analîz bike. Wekî din, her weha girîng e ku meriv aliyên civakî û çandî yên ku bandorê li axaftinê dike, wekî asta sosyo-aborî û perwerdehiyê li ber çavan bigire.

2. Taybetmendiyên dengnasî û dengnasî yên spanî yên arjantînî

Di vê beşê de, em ê li ser bilêvkirin û strûktûra dengê wan bisekinin.

Yek ji taybetmendiyên herî diyar ên spanî yên arjantînî seseo ye, ku dengê /θ/ wekî /s/ tê bilêvkirin. Ev tê wê wateyê ku peyvên wek "pêlav" li şûna "z" bi "s" têne gotin. Ev cûrbecûr di bilêvkirinê de bi hêsanî di axaftina rojane ya Arjantînî de dikare were nas kirin.

Taybetmendiyeke din a balkêş jî yeîzm e ku ji bilêvkirina dengên "ll" û "y" wek /ʒ/ pêk tê. Ev tê wê maneyê ku peyvên wek "street" û "chicken" bi dengekî dişibin "j"ya kurmancî tên gotin. Ev diyardeya fonetîk li gelek herêmên Arjantînê hevpar e.

Wekî din, spanî ya Arjantînî bi karanîna voseo, celebek dermankirina agahdarî ye ku cînavê "vos" li şûna "tú" bikar tîne. Ev jî di kêşana devkî de tê xuyang kirin û bandorê li întonasyon û devoka Arjantînî dike. Voseo parçeyek yekpare ya nasnameya zimanî ya Arjantînî ye û spanî ya Arjantînî ji celebên din cuda dike.

Bi kurtasî, ew seseo, yeísimo û voseo vedigirin. Van hêmanên cihêreng beşdarî dewlemendî û cihêrengiya zimanê li Arjantînê dibin. Girîng e ku meriv van taybetmendiyan bihesibîne dema ku hûn bi axaftvanên spanî yên Arjantînî re dixwînin an têkilî dikin. [DAWÎ

3. Devoka Arjantînî: taybetmendiyên cihêreng û guhertoyên herêmî

Devoka Arjantînî ji ber taybetmendiyên xwe yên cihêreng û cûdahiyên herêmî yên ku li seranserê welêt hene radiweste. Yek ji taybetmendîyên herî taybet jî bilêvkirina "ll" û "y"ê wek "zh" an jî "ş" e, ku bi navê "yeismo" tê zanîn. Ev bilêvkirin li Buenos Aires û piraniya herêma navendî ya Arjantînê hevpar e.

Aliyekî din ê cihêreng ê devoka Arjantînî di hin peyvan de, nemaze di axaftina devkî de, xwestin an jêbirina "s"ya dawîn e. Mînakî, hûn dikarin li şûna "kêm an zêde" "ma' o meno" bibihîzin. Ev cûrbecûr li herêmên hundur ên welêt pirtir e.

Di heman demê de girîng e ku were gotin ku li gorî devera erdnîgarî di devoka Arjantînî de cûdahiyên berbiçav hene. Li herêma bakur, bandorên devokên xwecî û Andî têne dîtin, lê li herêma Cuyo ew bi bilêvkirina dengdêran a girtîtir tê destnîşan kirin. Li herêma Patagonian, hûn dikarin devokek bêalîtir bibînin, mîna River Plate Spanish.

4. Analîza sosyolinguîstîkî ya spanî ya ku li Arjantînê tê axaftin

Qadek lêkolînê ye ku li ser têgihîştina guherbar û cihêrengiya ziman li welat disekine. Ev vekolîn bi ravekirin û vekolîna aliyên sosyoçandî û zimanî yên ku bandorê li axaftina Arjantînî dikin tê kirin.

Ji bo pêkanîna vê analîzê, pêdivî ye ku guhêrbarên sosyolinguîstîkî yên cihêreng, wekî temen, asta sosyo-aborî, zayend û herêma erdnîgarî werin lêkolîn kirin. Her yek ji van guherbaran dikare bandorek girîng li ser taybetmendiyên spanî yên ku li Arjantînê tê axaftin hebe.

Hin aliyên herî têkildar ên ku di vê analîza sosyolinguîstîkî de têne hesibandin, karanîna Italianîzm û Lunfardîzmê, bandora zimanê xwecihî û cûrbecûr devok û întonasyonên ku li herêmên cihê yên Arjantînê hene hene.

5. Ferheng û biwêjên tîpîk di spanî ya arjantînî de

Di spanî ya Arjantînî de, gelek peyv û biwêj hene ku ji vê guhertoya zimanî re taybetî û cihêreng in. Li jêr, em hilbijarkek ferheng û bêjeyên tîpîk ji Arjantînê pêşkêş dikin:

1. Çe: Ev yek ji peyvên herî sembolîk ên spanî yên arjantînî ye. Ew wekî rêyek nefermî tê bikar anîn ku bala kesek bikişîne an jî dest bi axaftinê bike. Mînak: "Hey, li vê binêre!" an "Hey, tu çawa yî?"

2. Bondi: Ew awayê axaftinê ye ku behsa otobusek veguhestina gelemperî dike. Li Arjantînê bi berfirehî tê bikar anîn da ku destnîşan bike ku hûn diçin otobusê. Mînak: "Ez bi otobusê çûm navendê."

3. zarok/zarok: Ev bêjeyên hanê ji bo zarok yan jî ciwanekî, dişibin "kur" yan "keç" tên bikaranîn. Li Arjantînê pir gelemper e ku gotinên wekî "Ew zarok pir jêhatî ye" an "Min keçek li kolanê nas kir."

4. Boludo: Ev peyv di spanî ya Arjantînî de gelek wateyên xwe hene û bi çarçoweya ku tê de tê bikar anîn ve girêdayî ye. Ew dikare wekî rêyek evîndar a xîtabî kesek were bikar anîn, lê di heman demê de dikare bêrûmet jî were hesibandin. Tête pêşniyar kirin ku di dema karanîna wê de baldar bin. Mînak: "Ehmeqî nebin, berî ku hûn tevbigerin bifikirin!" an "Silav, ehmeq, tu çawa yî?"

5. Bijartin: Asado yek ji xwarinên kevneşopî û populer ên Arjantînê ye. Barbecue ye ku tê de perçeyên cûda yên goşt têne pijandin. Barbecue rêûresmek civakî ye û di civînên malbatê de an bi hevalan re dawiya hefteyê tê kirin.

Ev tenê hinek ji peyv û biwêjên herî taybet ên spanî yên Arjantînî ne. Gava ku hûn xwe di nav çand û zimanê Arjantînê de vedişêrin, hûn ê gelek taybetmendî û biwêjên din ên tîpîk ên vî welatê bedew kifş bikin. Biwêre van peyvan bikole û bike nav ferhenga xwe!

6. Bandorên biyanî li ser axaftina Arjantînî

Axaftina Arjantînî di dirêjahiya dîroka xwe de di bin bandora herikmanên zimanî yên biyanî yên cihêreng de maye. Van bandoran li ser ferheng, bilêvkirin û rêzimanê ku ji hêla Arjantînî ve têne bikar anîn de şopek girîng hiştin. Hin ji yên sereke dê li jêr werin şirove kirin.

Yek ji bandorên herî berbiçav ji Rio de la Plata Spanî tê, guhertoyek spanî ya ku li herêma Río de la Plata tê axaftin. Ev guhertoya spanî taybetmendiyên xwe hene ku wê ji spanî ya nîvgiravê cuda dike. Bo nimûne diyardeyeke bi navê “yeism”ê heye ku tê de bilêvkirina tîpa “ll” û “y” dişibin hev û li şûna “y”ê wek “sh” tê bilêvkirin. Ev diyarde dişibe awayê ku spanî li hin herêmên Îtalyayê tê bilêvkirin.

Ji bilî spanî, axaftina Arjantînî ji zimanên xwecihî, bi taybetî Guaranî, bandor bûye. Gelek peyvên bi eslê xwe Guaranî di ferhenga Arjantînî de hatine bicihkirin û rojane têne bikar anîn. Hin mînak Ew ev in: "yuyo" (gîha), "mate" (infuzyona kevneşopî), "tapera" (xaniyê terkî), di nav yên din de. Van gotinan axaftina Arjantînî dewlemend dike û cihêrengiya çandî ya welêt nîşan dide.

Wekî din, axaftina Arjantînî ji zimanên Ewropî, nemaze Italiantalî û Frensî bandor bûye. Di sedsala 20-an de, koçberiyek mezin a Ewropiyan ber bi Arjantînê ve bû, ku beşdarî tevlêbûna peyv û bêjeyên tîpîk ên van zimanan bû. Mînakî, di lunfardo de, zargotinek ku li Buenos Airesê tê bikar anîn, hûn dikarin peyvên bi eslê xwe îtalî yên wekî "laburar" (karkirin) û bêjeyên fransî yên wekî "faire la grappe" (ji bo utîkirinê) bibînin. Van bandorên biyanî cihêrengiya zimanî ya Arjantînê dewlemend dike û raveka dîroka wê ya pirçandî ye.

Bi kurtasî, axaftina Arjantînî bi salan ji hêla bandorên biyanî yên cihêreng ve hatî çêkirin. Ji River Plate Spanî û bikaranîna peyvên Guaranî, bi tevlêbûna peyv û biwêjên ji zimanên Italiantalî û Frensî, axaftina Arjantînî encama dîrok û pirrengiya wê ya çandî ye. Van bandoran ferheng û bilêvkirin dewlemendtir kiriye û mînakek ji dewlemendiya zimanî ya Arjantînê ye.

7. Pêşveçûna dîrokî ya Spanî li Arjantînê û bandora wê li ser axaftina heyî

Pêşveçûna dîrokî ya Spanî li Arjantînê ji hêla faktorên cûrbecûr ve, hem hundur hem jî derveyî, bi kûr ve bandor bûye. Ji dema hatina spanî di sedsala 16-an de, ziman di nav veguherînên girîng de derbas bûye, ku hilberek tevliheviya çandî û zimanî ya di navbera kolonîzatorên Ewropî, gelên xwecihî û koçberiyên paşê de ye.

Yek ji aliyên herî berbiçav ên vê pêşkeftinê bandora Italiantalî ye, ji ber ku di dawiya sedsala 19-an û destpêka sedsala 20-an de, hejmareke mezin ji koçberên Italiantalî hatin welêt. Di encamê de, Italiantalî mohra xwe li ser peyv, fonetîk û rêzimanê spanî ya Arjantînî hişt. Evdem, hûn hîn jî dikarin gelek peyvên bi eslê xwe Italiantalî ku rojane di axaftina River Plate de têne bikar anîn nas bikin.

Bandorek din a girîng a li ser Spanî ya Arjantînî ew e ku lunfardo, bi gelemperî zargotinek Buenos Aires e, ku di dawiya sedsala 19-an de li taxên marjînal ên Buenos Aires-ê hatî pêşve xistin. Ev zargotina ku hêmanên ferhengî û dengnasî yên ji îtalî, spanî û fransî li hev tîne, bi girîngî di axaftina rojane ya Arjantînî de cih girtiye. Ji ber vê yekê, ku gelek termên lunfardo li Arjantînê di nav spanî standard de hatine bicîh kirin û di çarçoveyek cûda de, di nav de di medya û wêjeyê de, têne bikar anîn.

8. Aliyên rêzimanî û hevoksazî yên River Plate Spanish

River Plate Spanish, her weha wekî Río de la Plata Spanî jî tê zanîn, guhertoyek spanî ye ku li herêma Río de la Plata tê axaftin ku welatên wekî Arjantîn û Uruguay dihewîne. Ev variant xwedan taybetmendiyên rêzimanî û hevoksaziyê ye ku wê ji guhertoyên din ên spanî vediqetîne.

Yek ji hêmanên rêzimanî yên herî berbiçav ên River Plate Spanî, karanîna pir caran voseo ye, ku ji karanîna forma "vos" li şûna "tú" pêk tê ku ji bo kesê duyemîn ê yekjimar bikar bîne. Wekî din, Rio de la Plata spanî bilêvkirinek taybetî ya hin dengan heye, wek "ll" û "y", ku meyla wan wekî "sh"ek nerm tê bilêvkirin.

Di derbarê hevoksaziyê de, River Plate Spanish ji hêla karanîna pir caran a avahiyên piçûktir ve tête taybetmend kirin, ku paşgira "-ito/-ita" li peyvan zêde dike da ku pîvanek an kalîteya piçûk diyar bike. Mînak, li şûna ku hûn bibêjin "xanî" hûn ê bibêjin "xaniyek piçûk". Wekî din, ev guhertoya spanî meyla dike ku ji guhertoyên din avaniyên tevlihevtir û berfirehtir bikar bîne, bi karanîna mezintir bend û bêjeyên devkî.

9. Lêkolînên berawirdî: cudahiyên di navbera spanî yên arjantînî û zaravayên din de

Di vê beşê de, em ê cûdahiyên di navbera spanî ya Arjantînî û zaravayên din de bikolin. Van lêkolînên berawirdî rê didin me ku em taybetmendiyên zimanî yên guhertoya Arjantînî û çawa ew ji zaravayên din li Amerîkaya Latîn û Spanyayê têne cûda kirin fam bikin.

Cûdahiyek berbiçav di navbera spanî ya Arjantînî û zaravayên din de karanîna voseo ye. Dema ku li piraniya welatên spanî-axêv cînavê "tú" ji bo kesê duyemîn ê yekjimar tê bikaranîn, li Arjantînê cînavka "vos" tê bikaranîn. Ev tê wateya guhertinên di kêşana devkî û di awayê dermankirinê de ji kesê re. Mînakî, li şûna ku bêje "te heye" çawa bikim Li welatên din, li Arjantînê dibêjin "te heye." Ev taybetmendî aliyek ciyawaz a spanî ya Arjantînî ye.

Cûdahiyek din a girîng di peyva ku li Arjantînê tê bikar anîn de tê dîtin. Hin peyv û biwêj di vê zaravayê de li gorî zaravayên din ên spanî diaxivin xwedî wateyên cihê ne. Bo nimûne, li Arjantînê peyva "bondi" ji bo otobusê tê bikaranîn, lê li welatên din peyva "colectivo" an "guagua" tê bikaranîn. Wekî din, hin biwêjên rojane dikarin di formûlasyon û wateya xwe de cûda bin. Van aliyên peyvsaziya Arjantînî spanî ya Arjantînî bêhempa dike û xwediyê nasnameya xwe ye.

10. Bandora tango û lunfardo li ser zimanê rojane yê Arjantînî

Tango û lunfardo bandorek girîng li ser zimanê rojane yê Arjantînê kiriye. Van her du hêmanên çandî hem di bilêvkirinê de hem jî di peyvsaziya ku di jiyana rojane.

Tango, celeb û dansa muzîkê ya sembolîk a Arjantînê, bandor li awayê îfadeya Arjantînî kiriye. Awaz û kilamên melankolîk ên tangoyê ji bo pêşxistina zimanekî helbestî yê tijî vegotinên hestyarî hawîrdorek guncan afirandiye. Wekî din, tango biwêj û biwêjên ku di ferhengoka Arjantînî de hatine bicîh kirin populer kiriye, û bûye beşek ji danûstendina rojane.

Ji hêla din ve, lunfardo zargotinek e ku ji sektorên marjînal ên Buenos Aires derketiye, ku paşê li tevahiya civakê belav bûye. Lunfardo bi dewlemendiya xweya ferhengî û karanîna wê ya metafor û peyvên kodê ji bo ragihandinê tête diyar kirin. Gelek ji van peyv û biwêjên lunfarda di axaftina rojane ya Arjantînî de cih girtine, tamek bêhempa û cihêreng dide zimanê axaftinê yê welêt.

11. Têgihîştin û helwestên li hember axaftina Arjantînî di civakê de

Di pêkhatina nasnameyên herêmî û di ragihandina navçandî de roleke bingehîn dilîzin. Li Arjantînê, axaftin bi rêzek taybetmendiyên zimanî yên cihêreng, wekî voseo, karanîna biwêjan û devoka River Plate tê destnîşan kirin. Ev aliyên ziman di nav gel de bertek û nêrînên cuda peyda kirine.

Li hêlekê, kesên ku qîmetê didin û bi axaftina Arjantînî wekî beşek ji nasnameya xwe ya çandî nirx û nasandin hene. Ew dihesibînin ku biwêj û zaravaya River Plate beşek ji dewlemendiya zimanî ya welat in û beşdarî cihêrengiya çandî dibin. Ev mirov bi gelemperî di jiyana xwe ya rojane de axaftina Arjantînî bikar tînin û wê wekî şêwazek vegotinê ya rastîn dihesibînin.

Ji aliyê din ve, yên ku li hember axaftina Arjantînî xwedî helwestên kêmtir in jî hene. Hin kes difikirin ku devoka River Plate dikare têkiliya bi mirovên ji herêmên din ên spanî-axêv re dijwar bike. Wekî din, biwêj û biwêjên îdyomatîk ji kesên ku bi wan re nizanin dikarin tevlihev bibin. Ev helwêst dikare bibe sedema qalib û pêşdaraziyên zimanî yên li hember axêverên Arjantînî.

12. Faktorên sosyokulturî yên ku li Arjantînê axaftinê çêdikin

Axaftina li Arjantînê encama tevliheviyek bêhempa ya faktorên sosyokulturî ye ku bi demê re pêşkeftina wê çê kiriye. Van faktoran bandor li awayê ragihandina Arjantînî kiriye û li ser zaravayê wan şopek taybetî hiştine. Dûv re, hin faktorên bingehîn ên sosyokulturî yên ku di veavakirina axaftinê de li Arjantînê rolek bingehîn lîstine dê bêne pêşkêş kirin.

Macirî: Koçberiyê di cihêrengiya zimanî ya Arjantînê de rolek girîng lîst. Hatina girseyî ya koçberên ji welatên cûda yên Ewropî, wekî Italytalya û Spanya, bandor li ser ferheng û bilêvkirina Spanî li wî welatî kir. Ev di jimareya mezin a îtalî û galîzmayên ku di axaftina Arjantînî de hene tê xuyang kirin.

Folklor û kevneşopî: Çanda dewlemend a Arjantînî û kevneşopiyên wê jî mohra xwe li axavtina vî welatî hiştine. Tango, mate, asado û futbol hêmanên bingehîn ên nasnameya Arjantînî ne û ji nêz ve bi awayê ragihandina wan ve girêdayî ne. Ev kevneşopî hem di zimanê ku tê bikar anîn û hem jî di vegotin û biwêjên tîpîk ên Arjantînê de têne xuyang kirin.

Stratejiya civakî: Stratejiya civakî jî bandor li axaftina Arjantînê kiriye. Di zimanê ku ji aliyê komên cuda yên civakî ve tê bikaranîn de cudahiyên berbiçav hene. Mînakî, cûrbecûr spanî ku ji hêla çînên jorîn ve li Buenos Aires-ê têne bikar anîn ji awayê axaftina çînên jêrîn li herêmên din ên welêt bi rengek berbiçav cûda dibe. Van ciyawaziyên çînî hem di ferhengê de hem jî di zarava û întonasyonê de têne xuyang kirin.

13. Ziman di medyaya Arjantînî de

Bi pirrengî û dewlemendiya xwe ya zimanî tê diyar kirin. Medyayên cihêreng, wekî çapemenî, radyo û televîzyon, tomar û celebên spanî yên cihêreng bikar tînin, li gorî temaşevanên xwe yên armanc û çarçoweya ragihandinê adapte dibin.

Di medyaya nivîskî de, zimanekî fermîtir û xwedî dewlemendiyeke ferhengî zêdetir tê bikaranîn. Rojname û kovar ji bo gihandina agahiyê bi zelalî û kurtayî peyvên pispor û rast bikar tînin. Ji bilî vê, çavkaniyên wekî gotinên nivîsê, grafîk û wêne ji bo temamkirina agahdariya nivîskî têne bikar anîn.

Ji aliyê din ve, di medyaya bihîstî û dîtbarî de, wek radyo û televizyonê, ziman bêtir axaftinê ye û biwêj û biwêjên taybet ên axaftina rojane têne bikaranîn. Ev hewl dide ku nêzîkbûn û empatiyê bi gel re çêbike, agahdarî bigihîje û hêsantir bike. Ji bilî vê, çavkaniyên deng û dîtbarî, wekî bandorên deng û wêneyan, ji bo ku bala temaşevanan bikişîne û agahdariya bi awayek dînamîktir veguhezîne têne bikar anîn. Bi kurtasî, ew li gorî hewcedarî û taybetmendiyên her navgîniyê diguncîne, her gav li peywendiyek bi bandor bi temaşevanên armanc re digere. Pirrengiya qeydan û bikaranîna çavkaniyên dîtbarî û dengî hin ji aliyên herî berçav ên zimên ên van medyayê ne.

14. Pirsgirêk û perspektîfên pêşerojê di lêkolîna axaftina Arjantînî de

Ew ji bo berfirehkirina têgihiştina me ya guhezbariya zimanî li Arjantînê komek pirsgirêk û fersendan çareser dikin. Ji ber ku lêkolîner û zimannas li herêmên cuda yên welêt lêgerîna taybetiyên axaftinê didomînin, ji bo çareserkirina vê tevliheviyê kêşeyên nû yên metodolojîk û teorîk derdikevin holê.

Yek ji kêşeyên sereke di lêkolîna axaftina Arjantînî de guherbariya zaravayê ye. Arjantîn welatek cihêreng e bi cûrbecûr zarava û devokan ku li gorî herêma erdnîgarî, asta sosyo-aborî, û temen diguhere. Lêkolîner û zimannas di vê çarçoweya cihêreng de bi kêşeya vekolîn û têgihîştina guhêrbariya dengnasî, ferhengî û rêzimanî re rû bi rû ne.

Pirsgirêkek din a girîng bandora zimanên din li ser axaftina Arjantînî ye, nemaze River Plate Spanî. Ev zaravayê ku li herêma Río de la Plata tê axaftin, di bin bandora îtalî û zimanên din ên ewropî de maye. Pirsgirêk di destnîşankirina çawaniya bandorkirina van bandorên biyanî de li ser avahiya axaftinê ye û ew çawa di çarçoveyek cuda-ziman-civakî de diyar dibin.

Bi kurtasî, em dikarin encam bidin ku awayê axaftinê li Arjantînê ji hêla gelek faktorên dîrokî, çandî û erdnîgarî ve pir bandor e. Bi întonasyona nîşankirî, repertûarek berfireh a ferhenga xwe û tevlêbûna term û îfadeyên bi eslê xwe Italiantalî û kevnar ên Spanî, Arjantînî formek yekta û cihêreng a ragihandina devkî pêş xistin. Wekî din, karanîna pircarî ya biwêj û zargotina herêmî qatek tevlihevî û dewlemendiyê li axaftina wan a rojane zêde dike. Ev guhertoya zimanî, ku bi navê "River Plate Spanish" tê zanîn, ne tenê li Arjantînê tê naskirin, lê di heman demê de sînor derbas kiriye û li herêmên din ên Amerîkaya Latîn tê bikar anîn. Her çend River Plate Spanish dikare ji bo kesên ku bi taybetîyên wê nizanin re dijwariyan peyda bike jî, girîng e ku em qîmet bidin cihêrengiya zimanî û çandî ya ku civaka me dewlemend dike. Di encamnameyê de, lêkolîna awayê axaftinê li Arjantînê perspektîfek balkêş li ser pêşkeftina zimanê Spanî û adaptasyona wî ji çarçoveyên cûda yên sosyokulturî re dide me.