Kindle Translate: hemû tişt li ser wergerandina pirtûka nû li ser KDP

Amazonê pêşkêş kir Wergera Kindle, xizmeteke wergerandinê ya bi hêza AI-ê ku di Kindle Direct Publishing (KDP) de hatiye entegrekirin û destûrê dide nivîskarên xwe-weşandî berhemên xwe di nav çend rojan de wergerînin zimanên din. Înîsiyatîf di ... de dest pê dike. qonaxa beta bi armanceke zelal: ji bo şikandina astengiya ku hîn jî hebûna sernavên pirzimanî sînordar dike, ji ber ku îro kêmtir ji %5ê katalogê Ew bi zêdetir ji yek zimanî ye.

Pêşniyar ji panela KDP tê birêvebirin: zimanê hedef tê hilbijartin, biha têne destnîşankirin, û piştî nirxandinek otomatîk, çapa nû bi ... tê weşandin. etîketa xuya "Kindle Translate." Li gorî Amazonê, xizmet ev e belaş ji bo nivîskaran û çapên encam dikarin di KDP Select de werin tomar kirin û bibin beşek ji Kindle Bêsînorku gihîştina wê di nav xwendevanên li Spanya û mayî Ewropayê de hêsan dike.

Kindle Translate çi ye û ew çawa dixebite?

Kindle Translate ne amrazek serbixwe ye, lê taybetmendiyek di nav Kindle Translate de ye. KDP Hatîye dîzaynkirin ku destûrê bide nivîskaran ku çapên wergerandî bêyî ku xwe bispêrin pêvajoyên derveyî çap bikin. Herikîna kar rasterast e: nivîskar destnivîsa xwe bar dike, pergal wê analîz dike, û pêk tîne. wergerandina bi karanîna modelên AWS û berî weşanê pêşdîtinek pêşkêş dike.

Amazon piştrast dike ku hemî wergerandin ji hêla ... ve têne kontrol kirin. nirxandina otomatîkî ya kalîteyê ji bo tespîtkirina xeletiyan berî ku pirtûk bikeve firotanê. Wekî din, nivîskar kontrola xwe li ser diparêze biha û herêman, ku rê li ber lihevhatina stratejiya bazirganî ya her zimanî bi plana weşanê ya wî/wê ve vedike.

Çapên çêkirî mîna her Kindle eBook têne firotin, bi nîşan Kindle Translate vê taybetmendiyê bikar tîne da ku alîkariya xwendevanan bike ku çavkaniya wergerê nas bikin. Ev nasname armanc dike ku şefafiyetê peyda bike û di heman demê de, ji bo xwendevanan hêsantir bike ku biryar bidin ka gelo ew dixwazin nimûneyê berî kirînê biceribînin an na.

Hûrguliyek pratîkî: wekî beşek ji KDP, dibe ku ev guhertoyên wergerandî Tevlî KDP Hilbijêre bibin û, bi vê yekê, ji bo Kindle Unlimited mafdar bibin, tiştek girîng ji bo xuyang û monetîzekirinê, nemaze li bazarên Ewropî ku abonetî heye pejirandina zêde.

Ziman û berdestbûn li Spanya û Ewropayê

Di vê qonaxa yekem de, Kindle Translate piştgirî dike wergerên di navbera Îngilîzî û Spanî de di her du aliyan deJi bilî Almanî, Amazon plan dike ku kataloga zimanan berfireh bike, lê niha belavkirin di betayê de ye û tenê bi vexwendinê di nav KDP de ye, û dibe ku di çend rojan de weşan amade bibin.

Ji bo nivîskarên li Spanya û yên mayî yên YE, ev rêyek rasterast vedike bo navneteweyîkirin bêyî lêçûnên wergerandinêBerhemên bi zimanê spanî dikarin bi lez derbasî îngilîzî bibin, û berhemên herî zêde têne firotin ên bi zimanê îngilîzî dikarin pirtir bigihîjin bazara spanîaxêv a Ewropî. Etîketkirin û pêşdîtina AI alîkariya xwendevanan dike ku berî kirînê kalîteyê binirxînin.

Ji aliyê xwendinê ve, çapên wergerandî mîna her pirtûkek Kindle têne kêf kirin: di Bernameyên fermî ji bo iOS û Android, li ser tabletên Fire, di sepanên sermaseyê de, û, li cihê ku hebe, bi rêya Kindle for the Web. Ji bo bikarhênerê dawî ti guhertin tune ji bilî agahdariya ku xebat bi wê hatiye wergerandin. Amûrên AI.

Hêjayî bîranînê ye ku bername qaîdeyên asayî yên KDP naguherîne: divê nivîskar kontrola mafan û bi şert û mercên weşanê yên heyî re tevbigerin, tam wekî her sernavek din.

Tiştê ku Kindle Translate nîne

Kindle Translate te naguherîne Xwîner di wergêrê hevdem deHûn ê nikaribin pirtûkên ku we berê kirîne an naveroka partiya sêyemîn li ser cîhaza xwe tavilê wergerînin. Ew e amûra weşanê ji bo çêkirina çapên nû yên heman pirtûkê, ku wekî sernavên serbixwe di nav Kindle Store de têne weşandin û firotin.

Ev tê vê wateyê ku heke hûn xwendevanek bin, Hûn ê çapa wergerandî bi têketina xwe û etîketa Kindle Translate bibînin.Û heke hûn nivîskarek bin, hûn ê her zimanekî wekî berhemeke cuda, bi bihayê xwe, metadata û hebûna xwe li gorî herêmê birêve bibin.

Bandor li ser nivîskar û xwendevanan: avantaj û tedbîr

Ji bo ekosîstema indie, avantaja sereke eşkere ye: bê lêçûna wergerandina rasterast û demên demên pir kurttirJi bo gelek nivîskarên spanî, ev tê vê wateyê ku bazarên wekî Dewletên Yekbûyî, Keyaniya Yekbûyî, an Almanya biceribînin bêyî lêçûna wergerek profesyonel a tevahî.

Lêbelê, wêje xwedî nuansên xwe ye: adaptasyona çandî û şêwazî (Spanya ne wekî Amerîkaya Latîn e) dê berdewam çavê mirovî hewce bike. Amazon vê yekê bi etîketa şefafiyetê û nirxandina otomatîk, lê Kalîteya rastîn dê bi baldarî were nirxandin.bi taybetî di celebên afirîner de.

Di nav xwendevanan de, bandora tavilê dibe ku kataloga berfirehtir bi spanî sernavên ku di eslê xwe de bi îngilîzî bûnbi hatina zûtir. Û berevajî vê, nivîskarên li Spanyayê dikarin di bazarên navneteweyî, eger werger li gorî hêviyên temaşevanan be.

Ji ber ku kêmtir ji %5ê pirtûkan bi gelek zimanan hene, amûr na şûna karê wergêrên edebî digireLê ew dikare valahiyan tijî bike ku ji ber lêçûn an rîska bazirganî guhertoyek tune bû.

Gavên pratîkî eger hûn li ser KDP-ê çap bikin

Eger hûn jixwe KDP bikar tînin, pêvajo dê nas be: ji dashboarda xwe, daxwaz bikin an jî li benda vexwendina beta bisekinin, destnivîsê hilbijêrin, zimanê armanc hilbijêrin, û bila sîstem wergerê çêbike. Piştre, hûn ê karibin pêşnerîn Encam ew e ku metadata were sererast kirin û berî destpêkirinê bihayê li gorî her deverê were destnîşankirin.

dema ku te biryar da ku çap bikî, Karê te dê bi etîketa Kindle Translate xuya bibe û tu dikarî wê di KDP Select de tomar bikî.Ev yek wê ji bo Kindle Unlimited mafdar dike. Ger hûn ji encamê nerazî bin, her gav vebijarka we heye ku hûn çap nekin an jî sererast bikin û dîsa biceribînin.

Ji bo xwendevan û ji bo bazara Spanyayî/Ewropî, Ya girîng ew e ku her nivîs bi zelalî li ser karanîna AI di wergerê de hişyarî dide.û ku nimûneya berê rê dide ku mirov bi lez li ser şêwaz, ton û dilsoziya bi nivîsa orîjînal re ramanek bide.

Ji aliyê amûran û karanîna rojane ve, tiştek nayê guhertin: Çapên Kindle Translate dikarin di sepanên ku hûn jixwe bikar tînin de werin xwendin., bêyî ku ti fonksiyonên wergerandinê yên zêde di nav cîhazê de hebin.

Bi van perçeyan li ser maseyê, Kindle Translate armanc dike ku pêşniyara xwe berfireh bike û dema gihîştina bazarê kêm bike, di heman demê de a ... biparêze. çarçoveya şefafiyetê da ku nivîskar û xwendevan bikaribin binirxînin ka kalîteya AI li gorî hêviyên wan e an na di her sernavê de.

Alberto Navarro

Ez dilşewatekî teknolojiyê me ku berjewendiyên xwe yên "geek" veguherandiye pîşeyekê. Min zêdetirî 10 sal ji jiyana xwe bi karanîna teknolojiya pêşkeftî derbas kir û ji meraqek paqij bi her cûre bernameyan ve mijûl kir. Niha ez di teknolojiya kompîturê û lîstikên vîdyoyê de pispor bûm. Ji ber ku ji 5 salan zêdetir e ku ez ji bo malperên cihêreng ên li ser teknolojî û lîstikên vîdyoyê dinivîsim, gotarên ku dixwazin agahdariya ku hûn hewce ne bi zimanek ku ji hêla her kesî ve tê fam kirin bidin we diafirînim.

Ger pirsên we hebin, zanîna min ji her tiştê ku bi pergala xebitandina Windows-ê ve û hem jî Android-ê ji bo têlefonên desta ve girêdayî ye diguhere. Û soza min ji we re ye, ez her gav amade me ku çend hûrdeman derbas bikim û ji we re bibe alîkar ku hûn di vê cîhana înternetê de pirsên we hebin çareser bikin.