"Чиркин Бетти" дүйнө жүзүндөгү версияларында ушундай көрүнөт

Бетти чиркин же "Мен Беттимин, чиркин" Бул бардык убактагы эң көрүнүктүү сериалдардын бири. 1999-жылы Колумбияда жарык көргөн Фернандо Гайтан жараткан бул аңгеме миллиондогон адамдарды өзүнө тартып, абдан популярдуу болуп, дүйнө жүзү боюнча көптөгөн өлкөлөрдө ылайыкташтырылган. Ар бир версия өз салымын кошкон өзгөчө маданий тийүү, кантип көрсөткөн маданий айырмачылыктар универсалдуу окуянын баяндалышына таасир эте алат.

20дан ашык эл аралык адаптациялар менен Бетти дастан анын экенин ачык-айкын көрсөттү кабар чек арадан ашат. Азиядан Европага, Америкага жана Африкага чейин мода дүйнөсүн чоң кылган жөнөкөй кыздын окуясы таң калыштуу жолдор менен кайра чечмеленди.

Дүйнөдө "Бетти, ла Феа" көрүнүктүү версиялары

Төмөндө биз бул сериал планетанын ар кайсы булуң-бурчтарында кандайча ылайыкташтырылганын изилдейбиз өзгөчөлүктөр ар бир өлкөнүн.

Ugly Betty (АКШ)

Балким, эң белгилүү версиялардын бири америкалыктар, "Чиркин Бетти", Америка Феррера ойногон. Бул адаптация а чейин жана кийин сюжетти латын көз карашынан англо-саксондук рынокко өткөрүү менен. Нью-Йоркто коюлган сериал а басма дүйнөсү жогорку мотюр жана темаларга өзгөчө көңүл бурат инклюзивдүүлүк жана ар түрдүүлүк.

Эң сулуу, көрксүз аял (Мексика)

Анжелика Вейл ойногон бул мексикалык версия бүткүл Латын Америкасында чоң ийгиликке жеткен. "Эң сулуу көрксүз" оригиналдуу сюжетине ишенимдүү бойдон калбастан, кошумчалаган комикс элементтери жана мексикалык юмор мүнөздүү, окуяны ого бетер кылып сүйкүмдүү жергиликтүү аудитория үчүн.

Бетти Нью-Йоркто (Америка Кошмо Штаттары)

Дагы бир америкалык адаптация, бирок бул жолу Telemundo тарабынан жасалган. "Нью-Йорктогу Бетти" окуянын латындык маңызын калыбына келтирип, аны кайра Нью-Йоркко жайгаштырат. Элифер Торрестин башкы каарманы болгон бул версия модернизацияланган жана жаңы бүгүнкү күндө аялдардын мүмкүнчүлүктөрүн баса белгилейт.

Ne daj se, Nina (Сербия жана Хорватия)

Балкан адаптация, "Багынба, Нина", Сербия жана Хорватия үчүн тартылган. Бул версия сакталып калган негизги элементтер баштапкы сюжеттен тартып, бирок Балкан өлкөлөрүндөгү жергиликтүү аудитория менен байланышуу үчүн белгилүү бир маданий аспектилерди оңдогон.

Ко Гай Хау Си (Вьетнам)

Вьетнамдын да аталышы бар өзүнүн версиясы бар «Кантип жашоо керек». Бул адаптация камтылган уникалдуу маданий деталдар, оригиналдуу окуянын маңызын сактап, Вьетнамдын каада-салттарын жана баалуулуктарын баса белгилеген.

Берлинде сүйгөн (Германия)

Германияда, версия деп аталат "Берлинде сүйүшкөн" Бул Европадагы эң ийгиликтүү адаптациялардын бири катары өзгөчөлөндү. Сюжет жандуу Берлинге көчүп, анда башкы каарман Лиза Пленске туш болгон кыйынчылыктар мода атаандаштык дүйнөсүндө.

Ošklivka Katka (Чех Республикасы)

Чыгыш Европада дагы бир абдан популярдуу версия болгон «Ошкливка Катка», Чехияда. Бул адаптация сакталды негизги элементтер Баяндама, бирок аларды чех контекстине ылайыкташтыруу менен жергиликтүү коомчулуктун көңүлүн бурду

Heba Regl El Ghorab (Египет)

Египетте адаптация "Heba Regl El Ghorab" Беттинин окуясын Жакынкы Чыгыштын жүрөгүнө алып келди. Жазуучулар адаптациялоодо эң сонун иш кылышкан баяндоо египеттик маданий контекстке, урматтоо менен жергиликтүү сезгичтиктер.

Чоу Ну Ву Ди (Кытай)

Кытай версиясы, "Чоу Ну Ву Ди", боюнча көп көңүл бурган үй-бүлөлүк баалуулуктар жана каада-салттарды урматтоо менен бирге өзүнүн жашоосун ички да, сырткы да өзгөрткөн кыздын белгилүү окуясын айтып берет.

Бүткүл дүйнөгө белгилүү Бетти Угли

Белгиленген адаптациялардан тышкары, оюндун 20дан ашык түрдүү версиялары жасалган. "Мен Беттимин, чиркин", ар биринин өзүнүн стили жана мамилеси бар. Кээ бир көрүнүктүү версияларга Бельгиядан келген "Сара" жана Нидерландиядагы "Лотте" кирет. Бул версиялар көрсөттү Беттинин маңызы универсалдуу жана кайсы өлкөдө болбосун, каалаган аудиторияны өзүнө тарта алат.

Бул сериалдын сыйкырчылыгы анын кабарында жатат өзүн баалоо маанилүү көрүнүштөрдөн тышкары, аны ар кандай маданий контексттерге ылайыкташтыруу. Ар бир адаптация а ишенимдүү чагылдыруу ал өнүгүп жаткан жергиликтүү маданият жөнүндө жана бул ааламдашкан көрүнүш муну эске салат Жакшы айтылган окуялар чек арадан, муундан-муунга өтүп кетет.