Алар Аргентинада кантип сүйлөшөт?

Аргентинанын бир нече аймактары жана маданияттары жанаша жашаган кеңири аймагында уникалдуу жана кызыктуу лингвистикалык вариант пайда болот: Аргентиналык испан тили. Өзүнүн өзгөчө фонетикалык, лексикалык жана грамматикалык мүнөздөмөлөрү менен аргентиналыктардын сүйлөө жолу лингвисттер үчүн кызыктуу изилдөө объектиси болуп саналат. Бул макалада биз испан тилинин бул вариантынын эң актуалдуу аспектилерин жана анын улуттук иденттүүлүккө тийгизген таасирин талдап, Аргентинада кантип айтыларын кеңири изилдейбиз. Тынымсыз эволюциядагы тилдик кубулушту техникалык талдоодо биз менен бирге болуңуз.

1. Аргентинадагы кепти изилдөөгө киришүү

Аргентинада кепти изилдөө лингвистика жана фонетика үчүн чоң кызыгууну туудурган тема. Аргентина испан тилинин диалектилери жана түрлөрү боюнча ар түрдүү өлкө, бул кепти изилдөөнү өзгөчө актуалдуу кылат. Бул бөлүмдө, Аргентинада сүйлөө изилдөөдө эске алуу керек болгон негизги аспектилери каралат.

Аргентинадагы испан тилинин ар кандай диалектилеринин жана сортторунун таасири эске алынышы керек болгон биринчи ойлордун бири. Рио-де-ла-Плата аймагында сүйлөгөн River Plate испан тили өлкөнүн эң көрүнүктүү жана мүнөздүү диалектиси болуп саналат. Бирок, ошондой эле, мисалы, Cuyan испан, түндүк испан жана патагониялык испан сыяктуу башка аймактык сорттору бар. Аргентинадагы сөздү талдоодо бул айырмачылыктарды эске алуу маанилүү.

Дагы бир аспект аргентиналык кеп башка тилдердин таасири болуп саналат. Аргентина этникалык жана маданий ар түрдүүлүккө ээ өлкө, бул сөздөр менен туюнтмалардын кошулушуна алып келди. ар кандай тилдер күнүмдүк сөзүндө. Мисалы, италиялык жана гуарани тилдери өлкөнүн айрым аймактарынын лексиконуна жана айтылышына өз изин калтырган. Аргентинадагы кепти изилдөө бул таасирлерди түшүнүү жана талдоо үчүн кеңири жана көп дисциплинардык мамилени талап кылат. Мындан тышкары, социалдык-экономикалык деңгээл жана билим сыяктуу кепке таасир этүүчү социалдык жана маданий аспектилерди да эске алуу маанилүү.

2. Аргентиналык испан тилинин фонетикалык жана фонологиялык мүнөздөмөлөрү

Бул бөлүмдө биз алардын айтылышынын жана үн түзүлүшүнүн урунттуу жерлерине көңүл буруп, изилдейбиз.

Аргентиналык испан тилинин эң айырмаланган өзгөчөлүктөрүнүн бири сесео, мында /θ/ тыбышы /s/ деп айтылат. Бул "бут" сыяктуу сөздөр "z" эмес, "s" менен айтылат дегенди билдирет. Айтылышынын бул вариациясын аргентиналыктардын күнүмдүк сөзүнөн оңой эле билсе болот.

Дагы бир кызыктуу өзгөчөлүк - йеизм, ал "ll" жана "y" тыбыштарынын /ʒ/ катары айтылышынан турат. Бул "көчө" жана "тоок" сыяктуу сөздөр англис тилиндеги "ж" га окшош тыбыш менен айтылат дегенди билдирет. Бул фонетикалык көрүнүш Аргентинанын көптөгөн аймактарында кеңири таралган.

Андан тышкары, аргентиналык испан тили "tú" дегендин ордуна "vos" ат атоочту колдонгон маалымат берүүчү дарылоонун бир түрү болгон voseo колдонуу менен мүнөздөлөт. Бул сөздүк конъюгацияда да чагылдырылып, аргентиналык интонацияга жана акцентке таасир этет. Voseo Аргентинанын тилдик инсандыгынын ажырагыс бөлүгү болуп саналат жана аргентиналык испан тилин башка сорттордон айырмалап турат.

Жыйынтыктап айтканда, алар seseo, yeísimo жана voseo кирет. Бул айырмалоочу элементтер Аргентина тилинин байлыгын жана көп түрдүүлүгүн өбөлгө түзөт. Бул изилдөө же Аргентиналык испан сүйлөгөндөр менен өз ара бул өзгөчөлүктөрдү эске алуу маанилүү. [END

3. Аргентина акценти: айырмалоочу өзгөчөлүктөр жана аймактык вариациялар

Аргентиналык акцент өзүнүн айырмалоочу өзгөчөлүктөрү жана бүткүл өлкө боюнча бар аймактык вариациялары менен айырмаланат. Эң мүнөздүү өзгөчөлүктөрдүн бири – “ll” жана “y” дын “zh” же “sh” деп айтылышы, “yeismo” деп аталат. Бул айтылуу Буэнос-Айресте жана Аргентинанын борбордук аймагында көп кездешет.

Аргентиналык акценттин дагы бир өзгөчөлүгү - кээ бир сөздөрдө, айрыкча оозеки кепте акыркы "с" дын умтулуусу же жок кылынышы. Мисалы, сиз "көбүрөөк же азыраак" дегендин ордуна "ма' о мено'" уга аласыз. Бул вариация өлкөнүн ички аймактарында кеңири таралган.

Географиялык аймакка жараша Аргентинанын акцентинде олуттуу айырмачылыктар бар экенин белгилей кетүү керек. Түндүк чөлкөмдө түпкүлүктүү жана андиялык акценттердин таасирлерин табууга болот, ал эми Куйо аймагында үндүү тыбыштардын жабык айтылышы менен мүнөздөлөт. Патагония чөлкөмүндө сиз River Plate Spanish тилине окшош, нейтралдуу акцентти таба аласыз.

4. Аргентинада сүйлөгөн испан тилинин социолингвистикалык анализи

Бул өлкөдөгү тилдин вариациясын жана көп түрдүүлүгүн түшүнүүгө багытталган изилдөө тармагы. Бул талдоо аргентиналыктардын сөзүнө таасир этүүчү социалдык маданий жана лингвистикалык аспектилерди сыпаттоо жана изилдөө аркылуу ишке ашырылат.

Бул анализди жүргүзүү үчүн жаш курагы, социалдык-экономикалык деңгээли, жынысы жана географиялык аймагы сыяктуу ар кандай социолингвистикалык өзгөрмөлөрдү изилдөө керек. Бул өзгөрмөлөрдүн ар бири Аргентинада сүйлөгөн испан өзгөчөлүктөрүнө олуттуу таасир этиши мүмкүн.

Бул социолингвистикалык талдоодо эске алынган эң актуалдуу аспектилердин арасында итальянизмдердин жана лунфардизмдердин колдонулушу, түпкү тилдин таасири жана Аргентинанын ар кайсы аймактарында орун алган акценттердин жана интонациялардын ар түрдүүлүгү кирет.

5. Аргентиналык испан тилиндеги лексика жана типтүү сөз айкаштары

Аргентиналык испан тилинде бул тилдик вариантка өзгөчө жана айырмаланган көптөгөн сөздөр жана сөз айкаштары бар. Төмөндө биз Аргентинанын лексикасын жана типтүү сөз айкаштарын сунуштайбыз:

1. Che: Бул аргентиналык испанча эң эмблемалуу сөздөрдүн бири. Бул кимдир бирөөнүн көңүлүн алуу же сүйлөшүү баштоо үчүн расмий эмес ыкма катары колдонулат. Мисалы: "Эй, муну кара!" же "Эй, кандайсың?"

2. Bondi: Бул коомдук транспорттук автобуска кайрылуунун оозеки жолу. Аргентинада автобуска түшөөрүңүздү көрсөтүү үчүн кеңири колдонулат. Мисалы: "Мен борборго автобуска түштүм".

3. бала/бала: Бул сөздөр "балага" же "кызга" окшош балага же жаш адамга карата колдонулат. Аргентинада "Ал бала абдан таланттуу" же "Мен көчөдө бир кызга жолугуп калдым" деген фразаларды угуу өтө кеңири таралган.

4. Болудо: Бул сөз аргентиналык испан тилинде бир нече мааниге ээ жана ал колдонулган контекстке жараша болот. Бул кимдир бирөөгө сүйүү менен кайрылуу жолу катары колдонулушу мүмкүн, бирок аны орой мамиле катары да кароого болот. Аны колдонууда этият болуу сунушталат. Мисалы: "Акмак болбо, аракет кылуудан мурун ойлон!" же "Салам, келесоо, кандайсың?"

5. Asado: Асадо Аргентинанын эң салттуу жана популярдуу тамактарынын бири. Бул эттин ар кандай кесимдерин бышырган барбекю. Барбекю коомдук ырым болуп саналат жана дем алыш күндөрү үй-бүлөлүк чогулуштарда же достор менен өткөрүлөт.

Булар аргентиналык испан тилинин эң мүнөздүү сөздөрүнүн жана туюнтмаларынын айрымдары гана. Аргентинанын маданиятына жана тилине киргенде, бул кооз өлкөгө мүнөздүү дагы көптөгөн өзгөчөлүктөр менен идиомаларды табасыз. Бул сөздөрдү изилдөөгө жана сөз байлыгыңызга киргизүүгө батыныңыз!

6. Аргентиналык сөзгө чет элдик таасирлер

Аргентинанын сүйлөө тарыхында ар кандай чет элдик тилдик агымдардын таасири астында калган. Бул таасирлер аргентиналыктардын лексикасына, айтылышына жана грамматикасына олуттуу из калтырган. Алардын негизгилери төмөндө баяндалат.

Эң көрүнүктүү таасирлердин бири Рио-де-ла-Плата аймагындагы испан тилинин бир варианты болгон испан тилинен келет. Испан тилинин бул варианты аны жарым аралдагы испан тилинен айырмалап турган өзүнүн өзгөчөлүктөрүнө ээ. Мисалы, «ll» менен «й» тамгасынын айтылышы окшош болуп, «й» эмес, «ш» катары айтыла турган «йеизм» деген кубулуш бар. Бул көрүнүш Италиянын кээ бир аймактарында испанча айтылышына окшош.

Испан тилинен тышкары, Аргентинанын сүйлөөсүнө жергиликтүү тилдер, айрыкча гуарани тили таасир эткен. Guaraní теги көптөгөн сөздөр аргентиналык лексикага киргизилген жана күнүмдүк негизде колдонулат. Кээ бир мисалдар Алар: “юйо” (отоо чөп), “мат” (салттуу куюу), “тапера” (ташталган үй) жана башкалар. Бул сөздөр аргентиналык сөздү байытып, өлкөнүн маданий көп түрдүүлүгүн чагылдырат.

Кошумчалай кетсек, Аргентинанын сүйлөөсүнө европалык тилдер, айрыкча италия жана француз тилдери таасир эткен. 20-кылымдын ичинде Аргентинага европалыктардын чоң миграциясы болуп, бул тилдерге мүнөздүү сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын кошулушуна салым кошкон. Мисалы, lunfardo, Буэнос-Айресте колдонулган жаргондо италиялык теги "laburar" (иштөө) сыяктуу сөздөрдү жана "faire la grappe" (үтүктөө) сыяктуу француз сөздөрүн таба аласыз. Бул чет элдик таасирлер Аргентинанын тилдик көп түрдүүлүгүн байытат жана анын көп маданияттуу тарыхынын чагылышы болуп саналат.

Кыскасы, аргентиналык кеп жылдар бою ар кандай чет элдик таасирлер менен калыптанган. River Plate испан тилинен жана Guaraní сөздөрүн колдонуудан баштап, италиялык жана француз тилдериндеги сөздөрдү жана туюнтмаларды киргизүүгө чейин, Аргентинанын сүйлөө тарыхынын жана анын маданий көптүгүнүн натыйжасы. Бул таасирлер сөз байлыгын жана айтылышын байытып, Аргентинанын тил байлыгынын үлгүсү болуп саналат.

7. Аргентинада испан тилинин тарыхый эволюциясы жана анын азыркы кепке тийгизген таасири

Аргентинадагы испан тилинин тарыхый эволюциясына ички жана тышкы ар кандай факторлор терең таасир эткен. XNUMX-кылымда испандар келгенден бери, бул тил европалык колонизаторлордун, жергиликтүү элдердин жана кийинки миграциянын ортосундагы маданий жана тилдик аралашуунун продуктусу болгон олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болгон.

Бул эволюциянын эң көрүнүктүү аспектилеринин бири италиялыктардын таасири болуп саналат, анткени XNUMX-кылымдын аягында жана XNUMX-кылымдын башында өлкөгө көп сандагы италиялык иммигранттар келген. Натыйжада, италиялык аргентиналык испан тилинин лексикасы, фонетикасы жана грамматикасы боюнча өз изин калтырган. Учурда, сиз дагы эле River Plate сөзүндө күн сайын колдонулган италиялык теги көп сөздөрдү аныктай аласыз.

Аргентиналык испан тилине дагы бир маанилүү таасир XNUMX-кылымдын аягында Буэнос-Айрестин четки райондорунда иштелип чыккан лунфардо, адатта Буэнос-Айрес жаргону. Итальян, испан жана француз тилдеринин лексикалык жана фонетикалык элементтерин айкалыштырган бул жаргон аргентиналыктардын күнүмдүк сөзүнө олуттуу түрдө кошулган. Ошентип, көптөгөн lunfardo терминдери Аргентинада стандарттык испан тилине киргизилген жана ар кандай контексттерде, анын ичинде медиада жана адабиятта колдонулат.

8. River Plate испан тилинин грамматикалык жана синтаксистик аспектилери

River Plate Spanish, ошондой эле Рио-де-ла-Плата испан катары белгилүү, Аргентина жана Уругвай сыяктуу өлкөлөрдү камтыган Рио-де-ла-Плата чөлкөмүндө сүйлөгөн испан тилинин бир варианты. Бул вариантта испан тилинин башка варианттарынан айырмаланган грамматикалык жана синтаксистик өзгөчөлүктөр бар.

Ривер Плейт испан тилинин эң көрүнүктүү грамматикалык аспектилеринин бири - восеонун тез-тез колдонулушу, ал экинчи жеке адамга кайрылуу үчүн "tú" ордуна "vos" формасын колдонуудан турат. Мындан тышкары, Рио-де-ла-Плата испан тилинде "ll" жана "y" сыяктуу кээ бир тыбыштардын өзгөчө айтылышы бар, алар жумшак "sh" катары айтылат.

Синтаксиске келсек, River Plate Spanish тили кичирейтүүчү конструкциялардын көп колдонулушу менен мүнөздөлөт, алар аз өлчөмдө же сапатты билдирүү үчүн сөздөргө "-ito/-ita" суффикс кошот. Мисалы, "үй" дегендин ордуна "кичинекей үй" деп айтмаксыз. Андан тышкары, испанчанын бул варианты башка варианттарга караганда татаал жана кылдат конструкцияларды колдонот, багынуучу сүйлөмдөрдү жана сөздүк перифразаларды көбүрөөк колдонуу менен.

9. Салыштырмалуу изилдөөлөр: аргентиналык испан жана башка диалектилердин ортосундагы айырмачылыктар

Бул бөлүмдө биз аргентиналык испан жана башка диалектилердин ортосундагы айырмачылыктарды изилдейбиз. Бул салыштырма изилдөөлөр аргентиналык варианттын тилдик өзгөчөлүктөрүн жана анын Латын Америкасындагы жана Испаниядагы башка диалекттерден кандайча айырмаланарын түшүнүүгө мүмкүндүк берет.

Аргентиналык испан жана башка диалектилердин ортосундагы көрүнүктүү айырма voseo колдонуу болуп саналат. Испан тилдүү өлкөлөрдүн көбүндө "tú" ат атооч экинчи жак үчүн колдонулса, Аргентинада "vos" ат атооч колдонулат. Бул вербалдык конъюгациядагы жана дарылоо ыкмасын өзгөртүүнү билдирет адамга. Мисалы, "сенде бар" дегендин ордуна муну кантип жасоо керек Башка өлкөлөрдө, Аргентинада "сенде бар" дешет. Бул өзгөчөлүк аргентиналык испан өзгөчөлүгү болуп саналат.

Дагы бир маанилүү айырма Аргентинада колдонулган лексикадан табылган. Кээ бир сөздөр жана сөз айкаштары башка испан тилдүү диалектилерге салыштырмалуу бул диалектте ар кандай мааниге ээ. Мисалы, Аргентинада автобуска карата "бонди" деген сөз колдонулса, башка өлкөлөрдө "коллективо" же "гуагуа" деген сөз колдонулат. Андан тышкары, кээ бир күнүмдүк сөз айкаштары алардын түзүлүшү жана мааниси боюнча ар кандай болушу мүмкүн. Аргентинанын лексикасынын бул аспектилери аргентиналык испан тилин уникалдуу кылат жана өзүнүн өзгөчөлүгүнө ээ.

10. Танго жана лунфардонун күнүмдүк аргентиналык тилине тийгизген таасири

Танго жана лунфардо Аргентинанын күнүмдүк тилине олуттуу таасирин тийгизген. Бул эки маданий элемент аргентиналыктардын сөзүндө айтылышында да, сөз байлыгында да өз изин калтырган. күнүмдүк жашоо.

Танго, Аргентинанын эмблемалуу музыкалык жанры жана бийи аргентиналыктардын өзүн көрсөтүүсүнө таасир эткен. Тангонун обону жана меланхолик лирикасы сентименталдык туюнтмаларга жык толгон поэтикалык тилди өнүктүрүүгө жагымдуу шарт түздү. Мындан тышкары, танго аргентинанын лексиконуна киргизилген фразаларды жана сөз айкаштарын кеңири жайылтып, күнүмдүк баарлашуунун бир бөлүгү болуп калды.

Башка жагынан алганда, лунфардо - бул Буэнос-Айрестин маргиналдык секторлорунда пайда болгон жаргон, ал кийинчерээк бүт коомго тараган. Лунфардо өзүнүн лексикалык байлыгы жана баарлашуу үчүн метафораларды жана код сөздөрдү колдонуу менен мүнөздөлөт. Бул лунфарда сөздөрдүн жана туюнтмалардын көбү аргентиналыктардын күнүмдүк сүйлөө сөзүнө кошулуп, өлкөнүн оозеки тилине өзгөчө жана өзгөчө даам берип келет.

11. Коомдогу аргентиналык сөзгө карата кабылдоо жана мамиле

Алар аймактык иденттүүлүктүн калыптанышында жана маданияттар аралык байланышта негизги ролду ойношот. Аргентинада кеп восео, идиомалардын колдонулушу жана Ривер Плейт акценти сыяктуу бир катар өзгөчөлөнгөн тилдик өзгөчөлүктөрү менен мүнөздөлөт. Тилдин бул жактары калк арасында ар кандай реакцияларды жана пикирлерди жаратты.

Бир жагынан, аргентиналык сүйлөө маданиятынын бир бөлүгү катары баалаган жана аны тааныган адамдар бар. Алар идиомалар жана River Plate акценти өлкөнүн тил байлыгынын бир бөлүгү жана маданий көп түрдүүлүккө салым кошот деп эсептешет. Бул адамдар күнүмдүк жашоосунда аргентиналык сөздү көп колдонушат жана аны сөздүн анык түрү деп эсептешет.

Башка жагынан алып караганда, аргентиналык сөзгө анча жакшы эмес мамиледе болгондор да бар. Айрымдар Ривер Плейттин акценти башка испан тилдүү аймактардан келген адамдар менен байланышты кыйындатат деп эсептешет. Кошумчалай кетсек, идиомалар жана идиомалык сөз айкаштары алар менен тааныш эмес адамдар үчүн чаташтырылышы мүмкүн. Бул мамилелер стереотиптерге жана аргентиналык баяндамачыларга карата тилдик терс пикирлерге алып келиши мүмкүн.

12. Аргентинада кепти түзүүчү социалдык маданий факторлор

Аргентинадагы кеп убакыттын өтүшү менен анын эволюциясын калыптандырган социалдык маданий факторлордун уникалдуу айкалышынын натыйжасы. Бул факторлор аргентиналыктардын баарлашуусуна таасирин тийгизип, алардын диалектисинде өзгөчө из калтырган. Төмөндө, Аргентинанын кеп конфигурациясында негизги ролду ойногон негизги социалдык-маданий факторлордун айрымдары көрсөтүлөт.

Inmigración: Иммиграция Аргентинанын тилдик ар түрдүүлүгүндө чечүүчү ролду ойногон. Италия жана Испания сыяктуу Европанын ар кайсы өлкөлөрүнөн келген иммигранттардын массалык түрдө келиши өлкөдө испан тилинин лексикасына жана айтылышына таасирин тийгизген. Бул аргентиналык кепте көп сандаган итальянизмдер менен галликизмдерден көрүнүп турат.

Фольклор жана салттар: Аргентинанын бай маданияты жана анын каада-салттары да өлкөнүн сөзүндө өз изин калтырды. Танго, мате, асадо жана футбол Аргентинанын өзгөчөлүгүнүн негизги элементтери болуп саналат жана алардын баарлашуу жолу менен тыгыз байланышта. Бул салттар колдонулган тилде да, Аргентинага мүнөздүү сөз айкаштарында жана идиомаларда да чагылдырылган.

Социалдык стратификация: Социалдык стратификация Аргентинанын сөзүнө да таасирин тийгизген. Ар кандай социалдык топтор колдонгон тилде олуттуу айырмачылыктар бар. Мисалы, Буэнос-Айрестеги жогорку класстар колдонгон испан тилинин ар түрдүүлүгү өлкөнүн башка аймактарындагы төмөнкү класстардын сүйлөгөн сөзүнөн кескин түрдө айырмаланат. Бул класстык айырмачылыктар лексикадан, ошондой эле акценттен жана интонациядан чагылдырылат.

13. Аргентина медиасындагы тил

Ал өзүнүн көп түрдүүлүгү жана тил байлыгы менен мүнөздөлөт. Ар кандай маалымат каражаттары, мисалы, басма сөз, радио жана телекөрсөтүү, алардын максаттуу аудиториясына жана коммуникативдик контекстке ылайыкташып, испан тилинин ар кандай регистрлерин жана сортторун колдонушат.

Жазуу каражаттарында формалдуураак, лексикалык байлыгы көбүрөөк тил колдонулат. Гезиттер жана журналдар маалыматты так жана кыска жеткирүү үчүн атайын жана так лексиканы колдонушат. Мындан тышкары, тексттик цитаталар, графика жана сүрөттөр сыяктуу ресурстар жазылган маалыматты толуктоо үчүн колдонулат.

Ал эми радио, телекөрсөтүү сыяктуу угуу жана көрүү каражаттарында тил көбүрөөк оозеки болуп, күнүмдүк кепке мүнөздүү туюнтмалар жана сөз айкаштары колдонулат. Бул коомчулук менен жакындыкты жана эмпатияны түзүүгө умтулуп, маалыматты жеткиликтүү жана түшүнүүнү жеңилдетет. Мындан тышкары, угуучулардын көңүлүн буруу жана маалыматты бир кыйла динамикалык түрдө берүү үчүн үн эффекттери жана сүрөттөр сыяктуу үн жана визуалдык ресурстар колдонулат. Кыскасы, ал ар бир чөйрөнүн муктаждыктарына жана өзгөчөлүктөрүнө ылайыкташып, ар дайым максаттуу аудитория менен натыйжалуу байланышты издейт. Регистрлердин көп түрдүүлүгү жана визуалдык жана үн ресурстарын колдонуу бул маалымат каражаттарында тилдин эң көрүнүктүү аспектилеринин айрымдары болуп саналат.

14. Аргентиналык кепти изилдөөдөгү кыйынчылыктар жана келечектеги перспективалар

Алар Аргентинанын тилдик өзгөргүчтүк жөнүндө түшүнүгүбүздү кеңейтүү үчүн бир катар көйгөйлөрдү жана мүмкүнчүлүктөрдү чечет. Изилдөөчүлөр жана лингвисттер өлкөнүн ар кайсы аймактарында кептин өзгөчөлүгүн изилдөөнү улантып жаткандыктан, бул татаалдыкты жоюу үчүн жаңы методологиялык жана теориялык милдеттер пайда болууда.

Аргентиналык кеп изилдөөдө негизги көйгөйлөрдүн бири диалект өзгөргүчтүк болуп саналат. Аргентина географиялык аймакка, социалдык-экономикалык деңгээлге жана жашына жараша ар түрдүү диалектилердин жана акценттердин кеңири спектри бар ар түрдүү өлкө. Изилдөөчүлөр менен тилчилердин алдында бул ар түрдүү контекстте фонетикалык, лексикалык жана грамматикалык өзгөрмөлүүлүктөрдү талдоо жана түшүнүү маселеси турат.

Дагы бир маанилүү маселе - башка тилдердин аргентиналык сөзгө таасири, айрыкча River Plate Spanish. Рио-де-ла-Плата аймагында сүйлөгөн бул диалект италиялык жана башка европалык тилдердин таасиринде калган. Кыйынчылык бул чет элдик таасирлер кептин түзүлүшүнө кандай таасир тийгизерин жана алар ар кандай социолингвистикалык контексттерде кандайча көрүнөрүн аныктоодо турат.

Жыйынтыктап айтканда, Аргентинанын сүйлөө жолуна ар кандай тарыхый, маданий жана географиялык факторлор таасир эткен деген тыянак чыгарууга болот. Белгилүү интонация, өздөрүнүн лексикасынын кеңири репертуары жана италиялык жана байыркы испан тектүү терминдер менен сөз айкаштары аркылуу аргентиналыктар оозеки баарлашуунун уникалдуу жана өзгөчө формасын иштеп чыгышты. Мындан тышкары, жергиликтүү идиомалардын жана жаргондордун көп колдонулушу алардын күнүмдүк кепинде кошумча татаалдыкты жана байлыкты кошот. "River Plate Spanish" деп аталган бул лингвистикалык вариант Аргентинада гана таанылбастан, чек арадан ашып, Латын Америкасынын башка аймактарында да колдонулат. River Plate Spanish тили анын өзгөчөлүктөрү менен тааныш болбогондор үчүн кыйынчылыктарды жаратса да, биздин коомду байыткан тилдик жана маданий көп түрдүүлүктү баалоо жана баалоо маанилүү. Жыйынтыктап айтканда, Аргентинанын сүйлөө ыкмасын изилдөө бизге испан тилинин эволюциясы жана анын ар кандай социалдык-маданий контексттерге ыңгайлашуусу боюнча кызыктуу көз карашты берет.