ການເປີດໄຟລ໌ TTX ເປັນຂະບວນການດ້ານວິຊາການແລະພື້ນຖານສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງເນື້ອຫາແລະຂໍ້ມູນທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນໄຟລ໌ປະເພດນີ້. ໄຟລ໌ TTX ມີຂໍ້ມູນທີ່ມີໂຄງສ້າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແປຂໍ້ຄວາມແລະການທ້ອງຖິ່ນ, ແລະການເປີດມັນຢ່າງຖືກຕ້ອງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືສະເພາະແລະຄວາມຮູ້ທາງວິຊາການທີ່ດີ. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະຄົ້ນຫາລາຍລະອຽດຂັ້ນຕອນທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເຄື່ອງມືແລະເຕັກນິກທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອປະຕິບັດຂະບວນການນີ້ຢ່າງສໍາເລັດຜົນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຈາະເລິກເຂົ້າໄປໃນໂລກທີ່ຫນ້າສົນໃຈຂອງການແປພາສາຂໍ້ຄວາມແລະການທ້ອງຖິ່ນ, ອ່ານຕໍ່ໄປເພື່ອຄົ້ນພົບວິທີການເປີດໄຟລ໌ TTX. ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຊັດເຈນ.
1. ການແນະນໍາໄຟລ໌ TTX: ມັນແມ່ນຫຍັງແລະພວກເຂົາເຮັດວຽກແນວໃດ?
ໄຟລ໌ TTX ແມ່ນຮູບແບບໄຟລ໌ທີ່ໃຊ້ໃນອຸດສາຫະກໍາການແປເພື່ອເກັບຮັກສາຂໍ້ຄວາມດິບທີ່ສະກັດມາຈາກໄຟລ໌ແຫຼ່ງ. ໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍຊອບແວການແປພາສາທີ່ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (CAT) ແລະສາມາດເປີດ ແລະແກ້ໄຂໄດ້ໃນໂຄງການພິເສດເຊັ່ນ Trados Studio ຫຼື MemoQ.
ການດໍາເນີນງານຂອງໄຟລ໌ TTX ແມ່ນອີງໃສ່ XML markup, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຂໍ້ຄວາມຖືກ tagged ດ້ວຍອົງປະກອບແລະຄຸນລັກສະນະສະເພາະທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງໂຄງສ້າງແລະຮູບແບບຂອງມັນ. ອັນນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຊອບແວການແປພາສາສາມາດລະບຸຫົວຫນ່ວຍການແປໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເຊັ່ນ: ປະໂຫຍກ ຫຼືສ່ວນຕ່າງໆ, ແລະດໍາເນີນການອັດຕະໂນມັດ, ເຊັ່ນ: ການເນັ້ນຄໍາສັບທີ່ຊ້ໍາກັນຫຼືກວດພົບການປ່ຽນແປງລະຫວ່າງສະບັບ.
ເພື່ອເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX, ຄວນປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ສໍາຄັນຈໍານວນຫນຶ່ງ. ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ນໍາເຂົ້າໄຟລ໌ TTX ເຂົ້າໄປໃນເຄື່ອງມືການແປພາສາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາມາດເຮັດການດັດແກ້ທີ່ຈໍາເປັນກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບແລະເພີ່ມການແປທີ່ສອດຄ້ອງກັນກັບຂໍ້ຄວາມເປົ້າຫມາຍ. ຫຼັງຈາກການແປພາສາສໍາເລັດສົມບູນ, ທ່ານຈະຕ້ອງໄດ້ສົ່ງອອກໄຟລ໌ TTX ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ດັ່ງນັ້ນມັນສາມາດນໍາເຂົ້າໄປໃນໄຟລ໌ແຫຼ່ງໄດ້.
2. ເຄື່ອງມືທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX
ເພື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງມີເຄື່ອງມືທີ່ສໍາຄັນຈໍານວນຫນຶ່ງ. ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າເຖິງແລະເຮັດວຽກກັບເນື້ອຫາຂອງໄຟລ໌. ວິທີທີ່ມີປະສິດທິພາບ. ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ຈຳເປັນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງມີ:
1. ຊອບແວການແປພາສາ: ລາຍການທໍາອິດທີ່ທ່ານຈະຕ້ອງການແມ່ນຊອບແວການແປພາສາທີ່ສະຫນັບສະຫນູນໄຟລ໌ TTX. ບາງຕົວຢ່າງທີ່ນິຍົມລວມເຖິງ SDL Trados Studio, MemoQ, ແລະ Wordfast. ໂປລແກລມເຫຼົ່ານີ້ສາມາດເປີດໄຟລ໌ TTX ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ມີການແປພາສາໂດຍໃຊ້ຄອມພິວເຕີຊ່ວຍການແປພາສາ (CAT).
2. ຄອມພິວເຕີກັບ ລະບົບປະຕິບັດການ ເຂົ້າກັນໄດ້: ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານມີຄອມພິວເຕີທີ່ມີລະບົບປະຕິບັດການທີ່ເຫມາະສົມກັບຊອບແວການແປພາສາທີ່ທ່ານເລືອກ. ໂປຣແກຣມແປພາສາສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ Windows, ແຕ່ເຈົ້າຍັງສາມາດຊອກຫາທາງເລືອກສຳລັບ Mac ແລະ Linux. ກວດເບິ່ງຄວາມຕ້ອງການຂອງລະບົບກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມຕົ້ນ.
3. ຄວາມຮູ້ການແປພາສາ: ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງມືໃນຕົວຂອງມັນເອງ, ການມີຄວາມຮູ້ການແປພາສາເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອເປີດແລະເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX. ການຄຸ້ນເຄີຍກັບການປະຕິບັດທີ່ດີທີ່ສຸດການແປພາສາແລະຄວາມເຂົ້າໃຈວິທີການເຮັດວຽກຂອງຂະບວນການແປພາສາທີ່ມີຄອມພິວເຕີຈະຊ່ວຍທ່ານໃຊ້ປະໂຫຍດຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງເຄື່ອງມືທີ່ມີຢູ່ແລະຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຂອງວຽກງານສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ.
3. ຂັ້ນຕອນໂດຍຂັ້ນຕອນ: ເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາ
ເພື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາ, ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້:
ຂັ້ນຕອນທີ 1: ເປີດໂຄງການແປພາສາທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໂຄງການສະຫນັບສະຫນູນໄຟລ໌ TTX. ບາງໂຄງການທີ່ນິຍົມລວມທັງ Trados Studio, MemoQ, ແລະ Wordfast.
ຂັ້ນຕອນທີ 2: ໃນການໂຕ້ຕອບໂຄງການ, ຊອກຫາ "ໄຟລ໌ເປີດ" ຫຼື "ໄຟລ໌ນໍາເຂົ້າ" ທາງເລືອກ. ຄລິກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອເຂົ້າເຖິງຕົວສຳຫຼວດໄຟລ໌. ຊອກຫາໄຟລ໌ TTX ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເປີດ, ເລືອກ y ຄລິກໃສ່ "ເປີດ".
ຂັ້ນຕອນທີ 3: ເມື່ອທ່ານໄດ້ເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາ, ທ່ານສາມາດເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກກັບມັນ. ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ ຂໍ້ຄວາມ, ແປມັນ, ນໍາໃຊ້ການແບ່ງສ່ວນອັດຕະໂນມັດແລະປະຕິບັດການອື່ນໆຕາມຫນ້າທີ່ຂອງໂຄງການ. ເມື່ອທ່ານສໍາເລັດການເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX, ທ່ານສາມາດບັນທຶກການປ່ຽນແປງແລະສົ່ງອອກໃນຮູບແບບທີ່ຕ້ອງການ.
4. ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ: ຕ້ອງການການຕັ້ງຄ່າກ່ອນທີ່ຈະເປີດໄຟລ໌ TTX
ໃນພາກນີ້, ພວກເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງທີ່ຈໍາເປັນກ່ອນທີ່ຈະເປີດໄຟລ໌ TTX. ການຕັ້ງຄ່າເພີ່ມເຕີມເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເພີ່ມປະສິດທິພາບປະສົບການຂອງທ່ານໃນເວລາທີ່ເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ແລະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາເປີດຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ນີ້ແມ່ນບາງຂັ້ນຕອນທີ່ສຳຄັນເພື່ອເຮັດສຳເລັດການຕັ້ງຄ່ານີ້:
1. ກວດເບິ່ງເວີຊັນຂອງຊອບແວ: ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຮັບປະກັນວ່າທ່ານມີຊອບແວ TTX ລຸ້ນລ້າສຸດທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນລະບົບຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດກວດສອບສະບັບຢູ່ໃນພາກການຕັ້ງຄ່າໂຄງການ. ຖ້າທ່ານບໍ່ມີເວີຊັນຫຼ້າສຸດ, ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ປັບປຸງມັນກ່ອນທີ່ຈະສືບຕໍ່.
2. ກວດເບິ່ງຕົວເລືອກການເຂົ້າລະຫັດ: ໄຟລ໌ TTX ອາດຈະຖືກເຂົ້າລະຫັດໃນ ຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເຊັ່ນ UTF-8 ຫຼື ANSI. ກ່ອນທີ່ຈະເປີດໄຟລ໌ TTX, ກວດເບິ່ງການເຂົ້າລະຫັດທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການຕັ້ງຄ່າໂປຣແກຣມ. ນີ້ຈະຮັບປະກັນວ່າຕົວອັກສອນພິເສດແລະພາສາຕ່າງປະເທດຖືກສະແດງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
3. ຕັ້ງຄ່າຕົວເລືອກການສະແດງຜົນ: ຕັ້ງຄ່າການຕັ້ງຄ່າການສະແດງຜົນຕາມຄວາມມັກຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດປັບຂະຫນາດຕົວອັກສອນ, ຮູບແບບສີ, ແລະທາງເລືອກໃນການສະແດງອື່ນໆໃຫ້ເຫມາະສົມກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານ. ນີ້ຈະຊ່ວຍປັບປຸງການອ່ານຂໍ້ຄວາມແລະເຮັດໃຫ້ຂະບວນການດັດແກ້ສະດວກສະບາຍຫຼາຍ.
ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ບາງທາງເລືອກໃນການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງທີ່ທ່ານສາມາດປັບໄດ້ກ່ອນທີ່ຈະເປີດໄຟລ໌ TTX. ທ່ານອາດຈະຊອກຫາທາງເລືອກສະເພາະອື່ນໆໃນຊອບແວ TTX ຂອງທ່ານຂຶ້ນກັບສະບັບແລະການທໍາງານຂອງໂຄງການ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ອ່ານຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້ຫຼືຊອກຫາຄໍາແນະນໍາເພີ່ມເຕີມເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບທາງເລືອກເຫຼົ່ານີ້ແລະເພີ່ມຜົນຜະລິດຂອງທ່ານໃນເວລາທີ່ເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX.
5. ການແກ້ໄຂບັນຫາທົ່ວໄປໃນການເປີດໄຟລ໌ TTX
ໃນເວລາທີ່ທ່ານພົບບັນຫາໃນເວລາທີ່ພະຍາຍາມເປີດໄຟລ໌ TTX, ມີບາງວິທີແກ້ໄຂທົ່ວໄປທີ່ທ່ານສາມາດພະຍາຍາມແກ້ໄຂໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ຕໍ່ໄປ, ພວກເຮົາຈະລາຍລະອຽດສາມຂັ້ນຕອນທີ່ທ່ານສາມາດປະຕິບັດຕາມເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ:
1. ກວດເບິ່ງວ່າທ່ານມີການຕິດຕັ້ງແອັບພລິເຄຊັນທີ່ເຫມາະສົມຫຼືບໍ່: ບັນຫາຈໍານວນຫຼາຍໃນການເປີດໄຟລ໌ TTX ສາມາດກ່ຽວຂ້ອງກັບການບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງໂປຼແກຼມທີ່ເຫມາະສົມ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານມີແອັບຯແປພາສາ TTX ຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ມີ app ນີ້, ທ່ານສາມາດຊອກຫາມັນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍອອນໄລນ໌ແລະດາວໂຫລດໄດ້ຟຣີ. ເມື່ອຕິດຕັ້ງແລ້ວ, ລອງເປີດໄຟລ໌ TTX ອີກຄັ້ງເພື່ອເບິ່ງວ່າບັນຫາໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ.
2. ກວດເບິ່ງວ່າໄຟລ໌ TTX ເສຍຫາຍຫຼືບໍ່: ໃນບາງກໍລະນີ, ໄຟລ໌ TTX ຕົວຂອງມັນເອງອາດຈະເສຍຫາຍ, ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ມັນເປີດຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ເພື່ອກວດເບິ່ງວ່ານີ້ແມ່ນບັນຫາ, ລອງເປີດ ໄຟລ໌ອື່ນໆ TTX ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານພົບວ່າໄຟລ໌ TTX ທັງຫມົດເປີດບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ອາດຈະມີບັນຫາກັບແອັບພລິເຄຊັນຫຼືການຕັ້ງຄ່າ ຂອງອຸປະກອນຂອງທ່ານ. ໃນກໍລະນີນີ້, ທ່ານສາມາດລອງຕິດຕັ້ງແອັບຯຄືນໃໝ່ ຫຼືກວດເບິ່ງການຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນຂອງທ່ານເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ.
3. ກວດເບິ່ງໂຄງສ້າງຂອງໄຟລ໌ TTX: ຖ້າທ່ານໄດ້ກວດສອບວ່າແອັບພລິເຄຊັນແລະອຸປະກອນເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ບັນຫາອາດຈະເປັນຍ້ອນຄວາມຜິດພາດໃນໂຄງສ້າງຂອງໄຟລ໌ TTX. ວິທີຫນຶ່ງທີ່ຈະແກ້ໄຂນີ້ແມ່ນການກວດສອບໄຟລ໌ TTX ດ້ວຍຕົວແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມເພື່ອກໍານົດຂໍ້ຜິດພາດຫຼືຄວາມຜິດປົກກະຕິໃນຮູບແບບໄຟລ໌. ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາອອນໄລນ໌ສໍາລັບການສອນກ່ຽວກັບວິທີການວິເຄາະໄຟລ໌ TTX ຫຼືຊອກຫາເຄື່ອງມືສະເພາະເພື່ອຊ່ວຍທ່ານໃນຂະບວນການນີ້. ເມື່ອທ່ານໄດ້ກໍານົດແລະແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດໃນໂຄງສ້າງໄຟລ໌, ລອງເປີດໄຟລ໌ອີກເທື່ອຫນຶ່ງເພື່ອເບິ່ງວ່າບັນຫາໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ.
ໂດຍການປະຕິບັດຕາມສາມຂັ້ນຕອນນີ້, ທ່ານຄວນຈະສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາທົ່ວໄປທີ່ສຸດທີ່ຈະເປີດໄຟລ໌ TTX. ຈື່ໄວ້ວ່າແຕ່ລະກໍລະນີສາມາດແຕກຕ່າງກັນ, ສະນັ້ນມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເຮັດການຄົ້ນຄວ້າຂອງທ່ານແລະເຂົ້າໃຈເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບບັນຫາສະເພາະທີ່ທ່ານກໍາລັງປະສົບ.
6. ຄໍາແນະນໍາສໍາລັບການເບິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງໄຟລ໌ TTX
ການເບິ່ງໄຟລ໌ TTX ສາມາດທ້າທາຍໄດ້ຖ້າຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ. ໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາໃຫ້ຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງແກ່ທ່ານເພື່ອຮັບປະກັນການເບິ່ງໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ:
- ໃຊ້ເຄື່ອງມືສ້າງພາບທີ່ເຫມາະສົມ: ເພື່ອເບິ່ງໄຟລ໌ TTX ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະໃຊ້ເຄື່ອງມືການເບິ່ງທີ່ເຫມາະສົມ. ມີຊອບແວ ແລະແອັບພລິເຄຊັນສະເພາະທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເປີດ ແລະເບິ່ງໄຟລ໌ TTX. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານເລືອກເຄື່ອງມືທີ່ສະຫນັບສະຫນູນປະເພດໄຟລ໌ນີ້ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນບັນຫາການສະແດງໃດໆ.
- ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ຕິດຕັ້ງຟອນທີ່ຖືກຕ້ອງ: ໄຟລ໌ TTX ອາດຈະປະກອບມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕົວອັກສອນທີ່ໃຊ້. ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າພວກມັນສະແດງຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະມີຕົວອັກສອນທີ່ສອດຄ້ອງກັນຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນລະບົບຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງຕົວອັກສອນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຕົວອັກສອນອາດຈະສະແດງບໍ່ຖືກຕ້ອງຫຼືການສະແດງອາດຈະບໍ່ຄົບຖ້ວນ.
- ກວດສອບຄວາມສົມບູນຂອງໄຟລ໌: ກ່ອນທີ່ຈະພະຍາຍາມເບິ່ງໄຟລ໌ TTX, ແນະນໍາໃຫ້ກວດສອບຄວາມສົມບູນຂອງມັນ. ຖ້າໄຟລ໌ບໍ່ຄົບຖ້ວນຫຼືເສຍຫາຍ, ມັນອາດຈະບໍ່ຖືກສະແດງຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ໃຊ້ເຄື່ອງມືການກວດສອບໄຟລ໌ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າໄຟລ໌ TTX ມີສຸຂະພາບດີກ່ອນທີ່ຈະພະຍາຍາມເບິ່ງມັນ.
ການປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເບິ່ງໄຟລ໌ TTX ຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະບໍ່ມີບັນຫາ. ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າການເລືອກເຄື່ອງມືທີ່ເຫມາະສົມ, ການຕິດຕັ້ງແຫຼ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໄຟລ໌ແມ່ນລັກສະນະທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບການເບິ່ງເຫັນສົບຜົນສໍາເລັດ.
7. ວິທີການແປງໄຟລ໌ TTX ເປັນຮູບແບບທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້
ທ່ານມັກຈະຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນໄຟລ໌ TTX ເປັນຮູບແບບທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ອື່ນໆເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດເຮັດວຽກກັບພວກເຂົາໃນໂຄງການຫຼືເວທີຕ່າງໆ. ໂຊກດີ, ມີຫຼາຍທາງເລືອກທີ່ມີຢູ່ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປະຕິບັດການປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສນີ້ຢ່າງວ່ອງໄວແລະໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ນີ້ແມ່ນຄໍາແນະນໍາ ເທື່ອລະຂັ້ນຕອນ ກ່ຽວກັບ.
ຂັ້ນຕອນທີ 1: ຊອກຫາເຄື່ອງມືແປງອອນໄລນ໌. ມີເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ຈໍານວນຫລາຍທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປ່ຽນໄຟລ໌ TTX ເປັນຮູບແບບອື່ນໆ, ເຊັ່ນ DOCX ຫຼື TXT. ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນງ່າຍທີ່ຈະນໍາໃຊ້ແລະບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງການຕິດຕັ້ງຂອງຊອບແວເພີ່ມເຕີມ. ພຽງແຕ່ອັບໄຟລ໌ TTX ກັບເຄື່ອງມືການປ່ຽນແປງອອນໄລນ໌ແລະເລືອກເອົາຮູບແບບຜົນຜະລິດທີ່ຕ້ອງການ.
ຂັ້ນຕອນທີ 2: ພິຈາລະນານໍາໃຊ້ໂຄງການແປພາສາຄອມພິວເຕີຊ່ວຍ (CAT). ບາງໂຄງການ CAT, ເຊັ່ນ SDL Trados Studio, ສາມາດນໍາເຂົ້າໄຟລ໌ TTX ແລະສົ່ງອອກໃນຮູບແບບອື່ນໆທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້, ເຊັ່ນ: DOCX ຫຼື XLS. ໂປລແກລມເຫຼົ່ານີ້ປົກກະຕິແລ້ວສະເຫນີຫນ້າທີ່ເພີ່ມເຕີມ, ເຊັ່ນ: ການແປພາສາອັດຕະໂນມັດຫຼືການຄຸ້ມຄອງຄໍາສັບຄໍາສັບ.
ຂັ້ນຕອນທີ 3: ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການແກ້ໄຂຊອບແວ desktop, ມີເຄື່ອງມືພິເສດສໍາລັບການປ່ຽນໄຟລ໌ TTX. ບາງຕົວຢ່າງລວມມີຊອບແວ TagEditor ຂອງ SDL Trados Studio ແລະຊອບແວ Heartsome Translation Studio. ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເປີດແລະແກ້ໄຂໄຟລ໌ TTX, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບັນທຶກພວກມັນໃນຮູບແບບທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້.
8. ບັນຫາຄວາມປອດໄພໃນເວລາທີ່ເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX
ເມື່ອເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຕ້ອງຄໍານຶງເຖິງຄວາມປອດໄພບາງຢ່າງເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຊື່ສັດແລະຄວາມລັບຂອງຂໍ້ມູນ. ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ຄວນຈື່:
- ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ເຂັ້ມແຂງ: ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອປົກປ້ອງໄຟລ໌ TTX ດ້ວຍລະຫັດຜ່ານທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ມີຕົວພິມໃຫຍ່ ແລະ ຕົວນ້ອຍ, ຕົວເລກ ແລະ ຕົວອັກສອນພິເສດປະສົມກັນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນໄດ້ຖືກແນະນໍາໃຫ້ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານເປັນແຕ່ລະໄລຍະເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມອ່ອນແອທີ່ເປັນໄປໄດ້.
- ຮັກສາຊອບແວການປັບປຸງ: ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຮັກສາຊອບແວທີ່ໃຊ້ໃນການເປີດແລະແກ້ໄຂໄຟລ໌ TTX ປັບປຸງ. ນີ້ຮັບປະກັນວ່າການປັບປຸງຄວາມປອດໄພຫຼ້າສຸດແລະການແກ້ໄຂຂໍ້ບົກພ່ອງແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້. ຂໍແນະນຳໃຫ້ກວດເບິ່ງການອັບເດດທີ່ສະໜອງໃຫ້ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊອບແວເປັນປະຈຳ.
– ຫຼີກເວັ້ນການດາວໂຫຼດໄຟລ໌ TTX ທີ່ຫນ້າສົງໄສ: ເພື່ອປົກປ້ອງຕົນເອງຈາກການໂຈມຕີ malware ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະລະມັດລະວັງໃນເວລາດາວໂຫຼດໄຟລ໌ TTX ຈາກແຫຼ່ງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ. ມັນແນະນໍາໃຫ້ໃຊ້ແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ແລະກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງໄຟລ໌ກ່ອນທີ່ຈະເປີດມັນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຄວນມີການອັບເດດຊອບແວຕ້ານໄວຣັສທີ່ສາມາດກວດພົບ ແລະສະກັດກັ້ນໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້.
9. ຜົນປະໂຫຍດແລະຂໍ້ຈໍາກັດຂອງການເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ໄຟລ໌ TTX ແມ່ນໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ XML ທີ່ໃຊ້ສໍາລັບການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນການແປພາສາ. ການເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃຫ້ທັງຜົນປະໂຫຍດແລະຂໍ້ຈໍາກັດ. ບາງສ່ວນຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກອະທິບາຍຂ້າງລຸ່ມນີ້:
1. ຜົນປະໂຫຍດຂອງການເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ:
- ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ຫຼາຍກວ່າເກົ່າ: ໄຟລ໌ TTX ສາມາດເປີດໄດ້ໃນຫຼາກຫຼາຍໂປຣແກຣມການແປພາສາທີ່ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (CAT) ເຊັ່ນ Trados Studio, MemoQ, Wordfast, ແລະອື່ນໆ. ນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກແປເຮັດວຽກກັບໂຄງການທີ່ເຂົາເຈົ້າເລືອກ.
- ການເກັບຮັກສາຮູບແບບ: ເມື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາ, ການຈັດຮູບແບບຕົ້ນສະບັບຂອງຂໍ້ຄວາມຖືກຮັກສາໄວ້, ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການລະບຸແລະແປ tags, ຕົວແປ, ແລະອົງປະກອບ markup ທີ່ມີຢູ່ໃນໄຟລ໌.
– ການແບ່ງສ່ວນ: ໂຄງການແປພາສາອັດຕະໂນມັດຈະແບ່ງຂໍ້ຄວາມອອກເປັນສ່ວນທີ່ສາມາດແປໄດ້, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຂະບວນການແປໄວຂຶ້ນ ແລະຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງຫຼາຍຂຶ້ນໃນຜົນໄດ້ຮັບສຸດທ້າຍ.
2. ຂໍ້ຈໍາກັດໃນເວລາທີ່ເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ:
– ການສູນເສຍຂອງສະພາບການ: ເນື່ອງຈາກວ່າໄຟລ໌ TTX ມີພຽງແຕ່ຂໍ້ຄວາມແລະເຄື່ອງຫມາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ອົງປະກອບເຊັ່ນຮູບພາບ, ຮູບພາບ, ຫຼືຮູບແບບຮູບແບບບໍ່ໄດ້ລວມ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສະພາບການໃນ ທີ່ໃຊ້ແລ້ວ ຂໍ້ຄວາມແລະຜົນກະທົບຕໍ່ຄຸນນະພາບຂອງການແປພາສາ.
- ຫນ້າທີ່ຈໍາກັດ: ເມື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາ, ບາງຫນ້າທີ່ກ້າວຫນ້າ, ເຊັ່ນ: ການຈັດການຄໍາສັບຫຼືການເຊື່ອມໂຍງກັບຖານຂໍ້ມູນຄໍາສັບ, ອາດຈະຈໍາກັດຫຼືບໍ່ມີຢ່າງເຕັມທີ່.
– ການຂຶ້ນກັບໂຄງການທີ່ນໍາໃຊ້: ແຕ່ລະໂຄງການການແປພາສາອາດຈະມີລັກສະນະຂອງຕົນເອງແລະວິທີການຂອງຕົນໃນການແປພາສາແລະການຈັດການໄຟລ໌ TTX. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜົນຂອງການແປອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມໂຄງການທີ່ໃຊ້, ເຊິ່ງສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມສອດຄ່ອງແລະຄຸນນະພາບຂອງວຽກງານສຸດທ້າຍ.
ສະຫຼຸບແລ້ວ, ເມື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ທ່ານມີປະສົບການທັງຜົນປະໂຫຍດແລະຂໍ້ຈໍາກັດ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ໃນເວລາທີ່ເລືອກໂຄງການທີ່ເຫມາະສົມເພື່ອເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX ແລະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານເຂົ້າໃຈຜົນກະທົບທີ່ອາດຈະມີຢູ່ໃນຂະບວນການແປພາສາ.
10. ວິທີການແບ່ງປັນ ແລະຮ່ວມມືກັບໄຟລ໌ TTX ກັບຜູ້ແປອື່ນໆ
ການແບ່ງປັນແລະການຮ່ວມມືໃນໄຟລ໌ TTX ກັບນັກແປອື່ນໆສາມາດເປັນວຽກທີ່ງ່າຍດາຍຖ້າທ່ານປະຕິບັດຕາມຂະບວນການທີ່ມີການຈັດຕັ້ງແລະນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ເຫມາະສົມ. ໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາສະເຫນີຄູ່ມືຂັ້ນຕອນໂດຍຂັ້ນຕອນເພື່ອອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນຂະບວນການນີ້ແລະເພີ່ມປະສິດທິພາບການຮ່ວມມື.
1. ກະກຽມໄຟລ໌ TTX: ກ່ອນທີ່ຈະແບ່ງປັນໄຟລ໌, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມັນສະອາດແລະກຽມພ້ອມສໍາລັບການຮ່ວມມື. ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ກວດເບິ່ງວ່າປ້າຍທັງຫມົດຖືກປິດຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດຫຼືຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງໃນຮູບແບບ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຄວນກໍາຈັດອົງປະກອບທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນທີ່ອາດຈະຂັດຂວາງຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂໍ້ຄວາມໂດຍຜູ້ຮ່ວມມື.
2. ເລືອກເວທີການຮ່ວມມື: ມີແພລະຕະຟອມຕ່າງໆທີ່ສ້າງຄວາມສະດວກໃນການຮ່ວມມືໃນໄຟລ໌ TTX, ເຊັ່ນ: ເຄື່ອງມືການຄຸ້ມຄອງໂຄງການຫຼືການບໍລິການອອນໄລນ໌. ເລືອກອັນທີ່ເໝາະສົມກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງເຈົ້າ ແລະຜູ້ຮ່ວມງານຂອງເຈົ້າທີ່ສຸດ. ບາງທາງເລືອກທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມ MemoQ, ແມວອັດສະລິຍະ y ຄຣໍດິນ. ເວທີເຫຼົ່ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນໄຟລ໌, ມອບຫມາຍວຽກງານ, ຕິດຕາມການປ່ຽນແປງແລະມີການສົນທະນາ ໃນເວລາຈິງ, ເຊິ່ງສ້າງຄວາມສະດວກໃນການຮ່ວມມືລະຫວ່າງນັກແປຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
11. ການເພີ່ມປະສິດທິພາບການເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາ
ຖ້າທ່ານເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດການແປພາສາ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນສາມາດເປັນຄວາມອຸກອັ່ງທີ່ຈະຈັດການກັບບັນຫາການເປີດໄຟລ໌ TTX, ເນື່ອງຈາກວ່ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກຂອງທ່ານແລະຊັກຊ້າ ໂຄງການຂອງທ່ານ. ໂຊກດີ, ມີຫຼາຍວິທີທີ່ຈະເພີ່ມປະສິດທິພາບການເປີດໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຮັບປະກັນການແປທີ່ລຽບງ່າຍ ແລະມີປະສິດທິພາບ.
ຫນຶ່ງໃນການປະຕິບັດທໍາອິດທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານກໍາລັງໃຊ້ສະບັບຫລ້າສຸດຂອງໂຄງການແປພາສາທີ່ທ່ານກໍາລັງໃຊ້. ການປັບປຸງມັກຈະປະກອບມີການແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດແລະການປັບປຸງປະສິດທິພາບທີ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ ການແກ້ໄຂບັນຫາ ເປີດໄຟລ໌ TTX. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຍັງແນະນໍາໃຫ້ກວດເບິ່ງວ່າຊອບແວຂອງທ່ານສະຫນັບສະຫນູນການເປີດໄຟລ໌ TTX, ເນື່ອງຈາກວ່າບາງໂຄງການອາດຈະມີຂໍ້ຈໍາກັດກ່ຽວກັບຮູບແບບໄຟລ໌ທີ່ພວກເຂົາສາມາດຈັດການໄດ້.
ຖ້າທ່ານຍັງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເປີດໄຟລ໌ TTX, ທ່ານສາມາດລອງໃຊ້ເຄື່ອງມືຂອງພາກສ່ວນທີສາມທີ່ອອກແບບໂດຍສະເພາະສໍາລັບຈຸດປະສົງນີ້. ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ແລະສະຫນອງການແກ້ໄຂໄວແລະປະສິດທິພາບສໍາລັບການເປີດໄຟລ໌ TTX ໃນໂຄງການແປພາສາ. ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານຍັງສາມາດຊອກຫາການສອນອອນໄລນ໌ແລະຊັບພະຍາກອນທີ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະນໍາພາທ່ານເທື່ອລະກ້າວໂດຍຜ່ານຂະບວນການເປີດໄຟລ໌ TTX, ເຊິ່ງສາມາດເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍຖ້າທ່ານເປັນຄົນໃຫມ່ໃນພາກສະຫນາມການແປພາສາຫຼືຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຈັດການກັບບັນຫາດ້ານວິຊາການ. ສະເພາະ.
12. ໃຊ້ກໍລະນີຂອງໄຟລ໌ TTX: ສະຖານະການໃນເວລາທີ່ມີຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະເປີດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ມີຫຼາຍສະຖານະການທີ່ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງເປີດໄຟລ໌ TTX, ຍ້ອນວ່າພວກມັນມີຂໍ້ມູນທີ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບຈຸດປະສົງຕ່າງໆ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບາງກໍລະນີທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX:
- ການແປໄຟລ໌: ໄຟລ໌ TTX ຖືກນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນຂົງເຂດການແປພາສາ. ໂດຍການເປີດໄຟລ໌ TTX, ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງເນື້ອຫາຂອງໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບແລະແປເປັນພາສາທີ່ຕ້ອງການ. ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງ ວິທີທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການແປເອກະສານ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຮັກສາຮູບແບບຕົ້ນສະບັບແລະອະນຸຍາດໃຫ້ມີການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍ.
- ການແກ້ໄຂໄຟລ໌ສອງພາສາ: ບາງຄັ້ງມັນຈໍາເປັນຕ້ອງປັບປຸງແກ້ໄຂໄຟລ໌ທີ່ໄດ້ຖືກແປແລ້ວ. ການເປີດໄຟລ໌ TTX ທີ່ສອດຄ້ອງກັນອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງທັງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບແລະການແປຂອງມັນ, ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການແກ້ໄຂແລະປັບປຸງເອກະສານສອງພາສາ. ທາງເລືອກນີ້ແມ່ນເປັນປະໂຫຍດໂດຍສະເພາະໃນພື້ນທີ່ຂອງທ້ອງຖິ່ນຂອງຊອບແວ.
- ການສະກັດຂໍ້ຄວາມ: ບາງຄັ້ງມັນຈໍາເປັນຕ້ອງສະກັດຂໍ້ຄວາມ ຈາກໄຟລ໌ TTX ເພື່ອເຮັດວຽກກັບມັນໃນເຄື່ອງມືຫຼືຮູບແບບອື່ນ. ໂດຍການເປີດໄຟລ໌ TTX, ທ່ານສາມາດຄັດລອກແລະວາງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າໄປໃນຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ຕ້ອງການ, ສົ່ງອອກເປັນໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ, ຫຼືນໍາໃຊ້ມັນເພື່ອປະຕິບັດການວິເຄາະພາສາ. ຟັງຊັນນີ້ເປັນປະໂຫຍດໃນສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເຊັ່ນ: ການສ້າງຄໍາສັບອັດຕະໂນມັດຫຼືການປະເມີນຄຸນນະພາບຂອງການແປພາສາ.
13. ການປະຕິບັດທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການຈັດຕັ້ງແລະການຄຸ້ມຄອງໄຟລ໌ TTX ເປີດ
ເມື່ອເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX ເປີດ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຕ້ອງຈື່ຈໍາການປະຕິບັດທີ່ດີທີ່ສຸດເພື່ອຈັດລະບຽບແລະຄຸ້ມຄອງພວກມັນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ນີ້ແມ່ນຄໍາແນະນໍາບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເພີ່ມປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າ:
1. ໃຊ້ໂຄງສ້າງໂຟນເດີທີ່ມີເຫດຜົນ: ຈັດງານ ໄຟລ໌ຂອງທ່ານ TTX ໃນໂຟນເດີທີ່ມີຊື່ທີ່ອະທິບາຍແລະມີຄວາມຫມາຍ. ທ່ານສາມາດຈັດກຸ່ມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໂດຍໂຄງການຫຼືໂດຍປະເພດຕາມຫນ້າທີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການຊອກຫາໄຟລ໌ສະເພາະແລະຫຼີກເວັ້ນຄວາມສັບສົນ.
2. ປ້າຍກຳກັບ ແລະບັນທຶກໄຟລ໌ຂອງທ່ານ: ເພີ່ມແທັກ ຫຼືເມຕາເດຕາໃສ່ໄຟລ໌ TTX ຂອງທ່ານເພື່ອການຊອກຫາໄວ ແລະມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ. ທ່ານສາມາດປະກອບມີຂໍ້ມູນເຊັ່ນ: ຈຸດປະສົງຂອງໄຟລ໌, ວັນທີທີ່ມັນຖືກສ້າງຂື້ນ, ຜູ້ຮ່ວມມືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະອື່ນໆ. ນອກຈາກນັ້ນ, ບັນທຶກການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນຫຼື quirks ໃນໄຟລ໌ສໍາລັບການອ້າງອີງໃນອະນາຄົດ.
3. ຮັກສານາມສະກຸນທີ່ສອດຄ່ອງ: ສ້າງຕັ້ງສົນທິສັນຍາການຕັ້ງຊື່ສໍາລັບໄຟລ໌ TTX ຂອງທ່ານແລະປະຕິບັດຕາມມັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດກໍານົດໄດ້ໄວວ່າປະເພດຂອງເນື້ອຫາແຕ່ລະໄຟລ໌ມີແລະຫຼີກເວັ້ນຄວາມສັບສົນໃນອະນາຄົດ. ທ່ານສາມາດປະກອບມີອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນ: ຊື່ໂຄງການ, ຮຸ່ນ, ວັນທີ, ແລະອື່ນໆ.
14. ສຳຫຼວດຄວາມເປັນໄປໄດ້ການປັບແຕ່ງເມື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX
ເມື່ອເປີດໄຟລ໌ TTX, ມີຄວາມສາມາດໃນການປັບແຕ່ງຕ່າງໆທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປັບການຕັ້ງຄ່າແລະຫນ້າທີ່ເຮັດວຽກຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ໃຊ້. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນວິທີການ ແລະເຄື່ອງມືທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອສຳຫຼວດຕົວເລືອກການປັບແຕ່ງເຫຼົ່ານີ້:
1. ການຕັ້ງຄ່າຄວາມມັກ: ທາງເລືອກທໍາອິດທີ່ຈະປັບແຕ່ງການເປີດໄຟລ໌ TTX ແມ່ນຜ່ານການຕັ້ງຄ່າຄວາມມັກຂອງໂຄງການ. ໃນພາກນີ້, ທ່ານສາມາດກໍານົດພຶດຕິກໍາໃນຕອນຕົ້ນໃນເວລາທີ່ເປີດໄຟລ໌, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການສ້າງທາງເລືອກສະເພາະສໍາລັບການເບິ່ງແລະການແກ້ໄຂ.
2. ການໃຊ້ສະຄຣິບແບບກຳນົດເອງ: ວິທີອື່ນທີ່ຈະປັບແຕ່ງການເປີດໄຟລ໌ TTX ແມ່ນໂດຍການສ້າງ ແລະແລ່ນສະຄຣິບແບບກຳນົດເອງ. ສະຄຣິບເຫຼົ່ານີ້ສາມາດເຮັດໜ້າທີ່ຊ້ຳໆໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແກ້ໄຂເນື້ອຫາໄຟລ໌, ຫຼືເພີ່ມຄຸນສົມບັດເພີ່ມເຕີມ. ໂປລແກລມສະເຫນີເອກະສານແລະຕົວຢ່າງທີ່ກວ້າງຂວາງເພື່ອນໍາພາທ່ານໃນການສ້າງສະຄິບເຫຼົ່ານີ້.
3. ການເພີ່ມປລັກອິນ ແລະສ່ວນຂະຫຍາຍ: ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຂະຫຍາຍຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການປັບແຕ່ງໃນເວລາທີ່ເປີດໄຟລ໌ TTX ໂດຍການເພີ່ມ plugins ແລະ extensions. ການເພີ່ມເຕີມເຫຼົ່ານີ້ສະຫນອງການທໍາງານເພີ່ມເຕີມຫຼືປັບປຸງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນໂຄງການ. ມີ plugins ຈໍານວນຫລາຍທີ່ມີຢູ່ອອນໄລນ໌, ແລະຈໍານວນຫຼາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າ.
ສະຫຼຸບແລ້ວ, ການຮຽນຮູ້ວິທີການເປີດໄຟລ໌ TTX ສາມາດເປັນວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສໍາລັບຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກກັບການແປພາສາຫຼືການທ້ອງຖິ່ນຂອງຊອບແວ. ການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືພິເສດເຊັ່ນ SDL Trados Studio ຫຼື memoQ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຈັດການແລະຈັດການໄຟລ໌ TTX ໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຈື່ຈໍາວ່າໄຟລ໌ TTX ແມ່ນໄຟລ໌ສອງພາສາທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພາກສ່ວນທີ່ແປແລະບໍ່ໄດ້ແປ, ດັ່ງນັ້ນການອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນຂະບວນການແປແລະການທົບທວນຄືນ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າບົດຄວາມນີ້ຈະເປັນປະໂຫຍດແລະໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທີ່ຊັດເຈນສໍາລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈໃນການເປີດແລະເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ TTX ໃນຂັ້ນຕອນການແປພາສາຂອງພວກເຂົາ. ໃນຂະນະທີ່ລະບົບການແປພາສາທີ່ຊ່ວຍໃນຄອມພິວເຕີສືບຕໍ່ພັດທະນາ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຕ້ອງຢູ່ທັນສະໄຫມໃນການນໍາໃຊ້ຮູບແບບແລະເຄື່ອງມືທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບຂະບວນການແປພາສາແລະຮັບປະກັນຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຖືກຕ້ອງແລະສອດຄ່ອງ.
ຂ້ອຍແມ່ນ Sebastián Vidal, ວິສະວະກອນຄອມພິວເຕີທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຢີແລະ DIY. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ສ້າງ tecnobits.com, ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍແບ່ງປັນບົດສອນເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຕັກໂນໂລຢີສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ສໍາລັບທຸກຄົນ.