ວິທີການເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ.

ວິທີການເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ: ຄູ່ມືດ້ານວິຊາການສໍາລັບການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ

ການສື່ສານທີ່ມີປະສິດທິພາບແມ່ນຈໍາເປັນ ໃນໂລກ ປະຈຸບັນເຊື່ອມຕໍ່ກັນ. ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນທຸລະກິດ, ວິຊາການຫຼືສ່ວນບຸກຄົນ, ຕົ້ນສະບັບ ພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການຮັບປະກັນການສື່ສານທີ່ບໍ່ມີການຂັດແຍ້ງ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບວິທີການແປປະໂຫຍກທົ່ວໄປແລະຄໍາສັບຕ່າງໆຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະດ້ານວິຊາການເຊັ່ນ "ແມ່ນແລ້ວ" ກາຍເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ.

ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະສຸມໃສ່ການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ເປັນພາສາອັງກິດ, ຫນຶ່ງໃນປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນພາສາສະເປນ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າເປັນວຽກງານທີ່ງ່າຍດາຍ, ມີ subtleties ແລະການພິຈາລະນາດ້ານວິຊາການທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງຄໍານຶງເຖິງການແປທີ່ຖືກຕ້ອງແລະສະພາບການທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ໂດຍຜ່ານການຂຸດຄົ້ນຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບສໍານວນທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ "ແມ່ນ", ພວກເຮົາຈະກວດເບິ່ງການປ່ຽນແປງຂອງພາກພື້ນແລະວັດທະນະທໍາທີ່ສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການແປພາສາສຸດທ້າຍ. ພວກ​ເຮົາ​ຍັງ​ຈະ​ແກ້​ໄຂ​ຄວາມ​ຫມາຍ​ທາງ​ໄວ​ຍະ​ກອນ​ແລະ​ຮູບ​ແບບ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ຂອງ​ການ​ອອກ​ສຽງ​ທີ່​ມີ​ຜົນ​ກະ​ທົບ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຂອງ "ແມ່ນ​" ໃນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​.

ບໍ່​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຊອກ​ຫາ​ທີ່​ຈະ​ປັບ​ປຸງ​ທັກ​ສະ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ຂອງ​ທ່ານ​, ພົວ​ພັນ​ກັບ​ຜູ້​ເວົ້າ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​, ຫຼື​ພຽງ​ແຕ່​ຂະ​ຫຍາຍ​ ຄວາມຮູ້ຂອງເຈົ້າ ພາສາສາດ, ຄູ່ມືດ້ານວິຊາການນີ້ຈະໃຫ້ທ່ານມີເຄື່ອງມືທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອແປຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງຄໍາທີ່ງ່າຍດາຍ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ.

ສະນັ້ນຈົ່ງກຽມພ້ອມທີ່ຈະເອົາຕົວເຈົ້າເອງເຂົ້າໄປໃນໂລກທີ່ໜ້າສົນໃຈຂອງການແປ ແລະຄົ້ນພົບວິທີເວົ້າ “ແມ່ນແລ້ວ” ໃນພາສາອັງກິດໃນແບບທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ຊັດເຈນທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້. ມາເລີ່ມກັນເລີຍ!

1. ຄໍານິຍາມຂອງ "ວິທີການເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ.

ໃນພາກນີ້, ພວກເຮົາຈະຄົ້ນຫາຄໍານິຍາມແລະບາງທາງເລືອກທົ່ວໄປສໍາລັບການແປຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ເປັນພາສາອັງກິດ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄໍາທີ່ງ່າຍດາຍ, ມີວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອສະແດງການຕົກລົງຫຼືຄວາມຍິນຍອມໃນພາສາອັງກິດ, ຂຶ້ນກັບສະພາບການແລະສະຖານະການ.

ການແປໂດຍກົງຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ເປັນພາສາອັງກິດແມ່ນ "ແມ່ນ." ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ທົ່ວ​ໄປ​ທີ່​ສຸດ​ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ຢືນ​ຢັນ​ຫຼື​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມີທາງເລືອກອື່ນທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ໂດຍອີງຕາມຄວາມຕັ້ງໃຈຫຼືການເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມປາຖະຫນາ. ຕົວຢ່າງ, ເພື່ອຕອບສະຫນອງຢ່າງສຸພາບຫຼືຢ່າງເປັນທາງການ, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ "ແມ່ນ, ແທ້ຈິງ" ຫຼື "ແມ່ນ, ແນ່ນອນ." ການສະແດງອອກເຫຼົ່ານີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມແນ່ນອນຫຼືການຢືນຢັນທີ່ສູງກວ່າເມື່ອທຽບກັບ "ແມ່ນແລ້ວ."

ອີກທາງເລືອກທີ່ເປັນທາງການຫນ້ອຍແມ່ນການໃຊ້ "yeah" ຫຼື "yep", ເຊິ່ງເປັນຕົວແປຂອງ "ແມ່ນແລ້ວ." ແບບຟອມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພົບເລື້ອຍໃນການສົນທະນາທີ່ບໍ່ເປັນທາງການຫຼືໃນບັນດາຫມູ່ເພື່ອນ. ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ "ຢ່າງແທ້ຈິງ" ຫຼື "ແນ່ນອນ" ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ຂໍ້ຕົກລົງຫຼືຄໍາຖະແຫຼງການຕື່ມອີກ. ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ບົ່ງບອກເຖິງຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະຄວາມເຊື່ອໝັ້ນທີ່ສົມບູນ

ໃນສັ້ນ, ຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດໂດຍທົ່ວໄປວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ." ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມີບາງການປ່ຽນແປງແລະທາງເລືອກເພີ່ມເຕີມເພື່ອສະແດງຂໍ້ຕົກລົງຫຼືການຍິນຍອມ, ເຊັ່ນ "ແມ່ນ, ແທ້ຈິງ", "ແມ່ນ, ແນ່ນອນ", "ແມ່ນ", "yep", "ຢ່າງແທ້ຈິງ" ແລະ "ແນ່ນອນ". ສະພາບການ ແລະຮູບແບບຂອງສະຖານະການຈະກຳນົດວ່າທາງເລືອກໃດເໝາະສົມທີ່ສຸດ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເອົາຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ເຂົ້າໄປໃນບັນຊີໃນເວລາທີ່ການສື່ສານ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ en el idioma inglés.

2. ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນແອສປາໂຍນແລະທຽບເທົ່າໃນພາສາອັງກິດ

ຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນແອສປາໂຍນມີຄວາມຫມາຍທີ່ຊັດເຈນແລະກົງໄປກົງມາ. ມັນສະແດງເຖິງຄໍາຖະແຫຼງຫຼືຄໍາຕອບໃນທາງບວກຕໍ່ຄໍາຖາມຫຼືຂໍ້ສະເຫນີ. ມັນເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນພາສາແລະມັນທຽບເທົ່າກັບພາສາອັງກິດແມ່ນ "ແມ່ນແລ້ວ."

ໃນແອສປາໂຍນ, ຍັງມີບາງຄໍາຫຼືການສະແດງອອກເທົ່າກັບ "ແມ່ນ" ທີ່ໃຊ້ໃນສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼືເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄໍາຕອບທີ່ຢືນຢັນ. ຕົວຢ່າງບາງອັນ ຂອງການສະແດງອອກເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ: "ແນ່ນອນ", "ແນ່ນອນ", "ແນ່ນອນ", "ແນ່ນອນ" ແລະ "ແນ່ນອນ". ທາງເລືອກເຫຼົ່ານີ້ມີ nuance ເນັ້ນຫນັກຫຼາຍແລະຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປໃນສະຖານະການຢ່າງເປັນທາງການຫຼືເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຫມັ້ນໃຈຫຼາຍກວ່າເກົ່າໃນການຕອບສະຫນອງ.

ໃນພາສາອັງກິດ, "ແມ່ນ" ແມ່ນການຕອບຮັບທົ່ວໄປທີ່ສຸດແລະຖືກນໍາໃຊ້, ແຕ່ບາງຄໍາເວົ້າທີ່ເປັນທາງການຫຼືຄໍາເວົ້າແບບທໍາມະດາຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ຂຶ້ນກັບສະພາບການ. ບາງຄໍາສັບຄ້າຍຄື "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນ: "ແນ່ນອນ", "ແນ່ນອນ", "ຢ່າງແທ້ຈິງ", "ແນ່ນອນ" ແລະ "ແນ່ນອນ". ການສະແດງອອກເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໃນສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອສະແດງຄໍາຕອບທີ່ຢືນຢັນໄດ້ຊັດເຈນກວ່າ.

3. ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການແປ: ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງ “ແມ່ນແລ້ວ” ແລະຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງມັນໃນພາສາອັງກິດ

ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນແມ່ນຫນຶ່ງໃນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ນັກແປປະເຊີນກັບໃນເວລາທີ່ເຮັດວຽກກັບຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນແອສປາໂຍນແລະທຽບເທົ່າໃນພາສາອັງກິດ. ບໍ່ເຫມືອນກັບແອສປາໂຍນ, ພາສາອັງກິດມີຫຼາຍຄໍາທີ່ສາມາດແປເປັນ "ແມ່ນ" ຂຶ້ນກັບສະພາບການ, ເຊິ່ງສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດໃນການແປ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ບາງຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດຈະຖືກອະທິບາຍແລະຄໍາແນະນໍາຈະຖືກສະຫນອງໃຫ້ເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ແນ່ນອນນີ້. ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.

ຫນຶ່ງໃນຄວາມຫມາຍຕົ້ນຕໍຂອງ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນ "ແມ່ນ", ທີ່ໃຊ້ແລ້ວ ເພື່ອ​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ຢືນ​ຢັນ​ຫຼື​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຮັກສາຢູ່ໃນໃຈວ່າມີວິທີອື່ນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດທີ່ມີ nuances ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຕົວຢ່າງ, "ແມ່ນ" ແມ່ນວິທີການເວົ້າແບບບໍ່ເປັນທາງການແລະເປັນຄໍາເວົ້າທີ່ເວົ້າກັນວ່າ "ແມ່ນ", ໃນຂະນະທີ່ "ແນ່ນອນ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມແນ່ນອນຫຼືຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນ. ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ລະອຽດອ່ອນເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຊອກຫາການແປທີ່ ເໝາະ ສົມແລະບົ່ງບອກຄວາມ ໝາຍ ທີ່ຊັດເຈນໃນສະພາບການທີ່ກ່າວມາ.

ເມື່ອປະເຊີນກັບຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງ "ແມ່ນ" ໃນການແປພາສາພາສາອັງກິດ, ຄວນພິຈາລະນາສະພາບການ, ນໍ້າສຽງ, ແລະຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າຕົ້ນສະບັບ. ນອກຈາກນັ້ນ, ການມີເຄື່ອງມືການແປເຊັ່ນວັດຈະນານຸກົມອອນໄລນ໌ ແລະຄໍາສັບສະເພາະ, ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ຫຼາຍໃນການຊອກຫາຄໍາສັບຄ້າຍຄື ແລະທາງເລືອກທີ່ຊັດເຈນກວ່າ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ການໃຫ້ຄໍາປຶກສາກ່ຽວກັບຕົວຢ່າງການນໍາໃຊ້ແລະຊອກຫາຄໍາຄຶດຄໍາເຫັນຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານແລະຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງສາມາດໃຫ້ຄວາມຊັດເຈນເພີ່ມເຕີມໃນການເລືອກຄໍາແປທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດ. ໃນສັ້ນ, ການແກ້ໄຂຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງ "ແມ່ນ" ຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການວິເຄາະຢ່າງລະອຽດແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍແລະການນໍາໄປໃຊ້ໃນສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

4. ຍຸດທະສາດການແປ: ວິທີການບົ່ງບອກຄວາມຫມາຍຂອງ “ແມ່ນ” ໃນພາສາອັງກິດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ການແປຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ຈາກແອສປາໂຍນເປັນພາສາອັງກິດສາມາດເປັນສິ່ງທ້າທາຍ, ເນື່ອງຈາກວ່າໃນພາສາອັງກິດມີຫຼາຍວິທີທີ່ຈະສະແດງແນວຄວາມຄິດນີ້. ນີ້ແມ່ນບາງຍຸດທະສາດເພື່ອບົ່ງບອກຄວາມຫມາຍຂອງ "ແມ່ນ" ຢ່າງຖືກຕ້ອງ:

1. ໃຊ້ "ແມ່ນ": ນີ້ແມ່ນວິທີທົ່ວໄປທີ່ສຸດແລະກົງກັບການແປ "ແມ່ນ." ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນການຢືນຢັນຄໍາຕອບຕໍ່ຄໍາຖາມຫຼືເພື່ອຢືນຢັນການກະທໍາ. ຕົວຢ່າງ: "ທ່ານຕ້ອງການກາເຟບໍ?" - "ແມ່ນແລ້ວ, ກະລຸນາ." ການແປນີ້ແມ່ນຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ.

2. ໃຊ້ "yeah" ຫຼື "yep": ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າແບບບໍ່ເປັນທາງການ ແລະເປັນຄໍາເວົ້າຂອງຄຳວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ." ພວກມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນການສົນທະນາປະຈໍາວັນແລະບໍ່ເຫມາະສົມໃນສະພາບການທີ່ເປັນທາງການ. ຕົວຢ່າງ: "ເຈົ້າໄປງານລ້ຽງຄືນນີ້ບໍ?" - "ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ." ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາສະພາບການແລະຜູ້ຊົມໃນເວລາທີ່ໃຊ້ການສະແດງອອກເຫຼົ່ານີ້.

5. ຄວາມສຳຄັນຂອງການພິຈາລະນາບໍລິບົດແລະຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການແປ “ແມ່ນ” ໃນພາສາອັງກິດ

ເມື່ອແປຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ເປັນພາສາອັງກິດ, ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາທັງສະພາບການແລະຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງປະໂຫຍກຕົ້ນສະບັບ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນວ່າການແປ "ແມ່ນ" ສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມສະຖານະການແລະຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ. ມັນບໍ່ສາມາດຄາດເດົາໄດ້ວ່າການແປພາສາໂດຍກົງຈະເຫມາະສົມທີ່ສຸດຕະຫຼອດເວລາ, ເພາະວ່າມັນອາດຈະບໍ່ສະທ້ອນເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຄໍາຕອບທີ່ຢືນຢັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ທໍາອິດ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາສະພາບການທີ່ຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ຖືກນໍາໃຊ້. ຕົວຢ່າງ, ໃນການສົນທະນາທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ, ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາທີ່ຈະໃຊ້ຄໍາເວົ້າເຊັ່ນ "yeah" ຫຼື "yep" ເປັນຄໍາສັບຄ້າຍຄື "ແມ່ນ." ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນສະພາບການທີ່ເປັນທາງການຫຼືເປັນມືອາຊີບ, ມັນມັກໃຊ້ "ແມ່ນ". ໂດຍການພິຈາລະນາສະພາບການ, ທ່ານສາມາດເລືອກຄໍາແປທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດທີ່ເຫມາະສົມກັບສະຖານະການສະເພາະ.

ນອກ ເໜືອ ໄປຈາກສະພາບການ, ມັນຍັງມີຄວາມ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະຕ້ອງພິຈາລະນາຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຄຳ ຕອບທີ່ຢືນຢັນ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຄວາມຕັ້ງໃຈແມ່ນເພື່ອເນັ້ນຫນັກຫຼືຢືນຢັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ມັນອາດຈະເຫມາະສົມກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ "ແທ້ຈິງ" ຫຼື "ແນ່ນອນ" ແທນທີ່ຈະເປັນການແປຕົວຫນັງສືຂອງ "ແມ່ນ." ການເຂົ້າໃຈຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຄຳຕອບສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກຄຳສັບ ຫຼືສຳນວນພາສາອັງກິດທີ່ບົ່ງບອກຄວາມໝາຍຕົ້ນສະບັບໄດ້ດີທີ່ສຸດ.

6. ທາງເລືອກໃນການໃຊ້ “ແມ່ນ” ໃນພາສາອັງກິດ: ການສະແດງອອກທີ່ທຽບເທົ່າ ແລະ subtleties ທາງດ້ານພາສາ

ໃນພາສາອັງກິດ, ການໃຊ້ຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ແມ່ນທົ່ວໄປຫຼາຍເພື່ອສະແດງການຕົກລົງ, ການຢືນຢັນຫຼືການຍິນຍອມ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມີທາງເລືອກທີ່ອາດຈະເຫມາະສົມກວ່າໃນສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບາງການສະແດງອອກທີ່ທຽບເທົ່າແລະ subtleties ພາສາທີ່ສາມາດໃຊ້ແທນ "ແມ່ນແລ້ວ."

• Absolutely: ການສະແດງອອກນີ້ມີ nuance ຂອງກະຕືລືລົ້ນແລະເນັ້ນຫນັກ, ບົ່ງບອກເຖິງຂໍ້ຕົກລົງທີ່ເຂັ້ມແຂງແລະໂດຍບໍ່ມີການສົງໃສ.
• Definitely: ໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກຂໍ້ຕົກລົງທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສະຫງວນໄວ້.
• For sure: ການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນບໍ່ເປັນທາງການຫຼາຍ ແລະຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຂໍ້ຕົກລົງ ຫຼືການຢືນຢັນ.
• Indeed: ມີຄວາມເປັນທາງການຫຼາຍຂຶ້ນ, ການສະແດງອອກນີ້ສາມາດຖືກໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຫັນດີ ແລະເນັ້ນໃສ່ຄວາມຈິງຂອງຄໍາຖະແຫຼງ.
• Of course: ມັນ​ເປັນ​ການ​ສະ​ແດງ​ອອກ​ທີ່​ເປັນ​ບາດ​ເຈັບ​ແລະ​ເປັນ​ມິດ​, ນໍາ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ບອກ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ​ຫຼື​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ຄໍາ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​.

ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະຕ້ອງຈື່ໄວ້ວ່າການສະແດງອອກເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໃນການນໍາໃຊ້ໂດຍອີງຕາມສະພາບການແລະລະດັບຂອງຮູບແບບທີ່ຕ້ອງການ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະພິຈາລະນາໂຕນຂອງການສົນທະນາແລະດັດແປງການສະແດງອອກກັບມັນ. ຕົວຢ່າງ, ໃນການສົນທະນາທີ່ເປັນທາງການ, ແນະນໍາໃຫ້ໃຊ້ຄໍາເວົ້າເຊັ່ນ "ຢ່າງແທ້ຈິງ" ຫຼື "ແນ່ນອນ", ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນສະພາບການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ, "ແນ່ນອນ" ຫຼື "ແນ່ນອນ" ອາດຈະເຫມາະສົມກວ່າ.

ໂດຍການຂະຫຍາຍການສະແດງອອກຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ "ແມ່ນແລ້ວ", ພວກເຮົາສາມາດສື່ສານປະສິດທິຜົນຫຼາຍຂຶ້ນໃນສະຖານະການຕ່າງໆ. ທາງເລືອກເຫຼົ່ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາໃຫ້ nuances ແລະ subtleties ຕໍ່ການຕອບສະຫນອງຂອງພວກເຮົາ, ປັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າທີ່ເຫມາະສົມກັບສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະບັນລຸການສື່ສານທີ່ຊັດເຈນແລະນ້ໍາຫຼາຍ.

7. ພາລະບົດບາດຂອງ pragmatics ໃນການແປພາສາຂອງ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ

Pragmatics ມີບົດບາດພື້ນຖານໃນການແປພາສາຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ຈາກພາສາອັງກິດກັບແອສປາໂຍນ, ເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມຫມາຍຂອງມັນສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມສະພາບການແລະຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການສື່ສານ. ໃນ​ຄວາມ​ໝາຍ​ນີ້, ມັນ​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຄຳນຶງ​ເຖິງ​ທັງ​ດ້ານ​ພາ​ສາ ແລະ ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ ເພື່ອ​ບັນ​ລຸ​ການ​ແປ​ພາ​ສາ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ ແລະ ມີ​ປະ​ສິດ​ທິ​ຜົນ.

ຫນຶ່ງໃນລັກສະນະທໍາອິດທີ່ຈະພິຈາລະນາແມ່ນ polysemy ຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ, ເຊິ່ງສາມາດມີການຕີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂຶ້ນກັບສະພາບການ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະກໍານົດວ່າມັນຖືກນໍາໃຊ້ເປັນຄໍາຖະແຫຼງທີ່ງ່າຍດາຍ, ການຢືນຢັນຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນຫນ້ານີ້, ການສະແດງອອກຂອງຂໍ້ຕົກລົງ, ຫຼືຄໍາຕອບໃນທາງບວກຕໍ່ຄໍາຖາມ. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເລືອກເອົາຄໍາແປທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດໃນແຕ່ລະກໍລະນີ.

ອົງປະກອບພື້ນຖານອື່ນແມ່ນ pragmatics ວັດທະນະທໍາ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຂົ້າໃຈມາດຕະຖານທາງສັງຄົມແລະສົນທິສັນຍາທີ່ສາມາດມີອິດທິພົນຕໍ່ການຕີຄວາມຫມາຍແລະການໃຊ້ຄໍາວ່າ "ແມ່ນ." ຕົວຢ່າງ, ໃນບາງວັດທະນະທໍາ, ມັນເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປທີ່ຈະໃຊ້ການສະແດງອອກທາງອ້ອມຫຼືຄໍາຖະແຫຼງທາງລົບເພື່ອສື່ສານຄໍາເວົ້າໃນທາງບວກ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະຕ້ອງພິຈາລະນາລັກສະນະວັດທະນະ ທຳ ເຫຼົ່ານີ້ເມື່ອແປ ຄຳ ວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ" ແລະປັບຕົວເຂົ້າກັບສະພາບການພາສາເປົ້າ ໝາຍ.

ສະຫຼຸບແລ້ວ, ການແປຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດເປັນພາສາສະເປນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີວິທີການປະຕິບັດທີ່ພິຈາລະນາທັງທາງດ້ານພາສາແລະວັດທະນະທໍາ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະວິເຄາະສະພາບການແລະຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການສື່ສານເພື່ອເລືອກຄໍາແປທີ່ຖືກຕ້ອງແລະມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດ. polysemy ຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ແລະຄວາມແຕກຕ່າງທາງວັດທະນະທໍາແມ່ນລັກສະນະທີ່ສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາເພື່ອຮັບປະກັນການແປພາສາທີ່ພຽງພໍ. [END

8. ດ້ານວັດທະນະທຳຄວນຄຳນຶງເຖິງເວລາແປ “ແມ່ນ” ເປັນພາສາອັງກິດ

ເມື່ອແປຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ຈາກແອສປາໂຍນເປັນພາສາອັງກິດ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຄໍານຶງເຖິງບາງລັກສະນະວັດທະນະທໍາທີ່ສາມາດມີອິດທິພົນຕໍ່ການເລືອກຄໍາແປທີ່ຖືກຕ້ອງ. ໃນພາສາອັງກິດ, ບໍ່ມີຄໍາດຽວທີ່ທຽບເທົ່າກັບ "ແມ່ນ" ໃນແອສປາໂຍນ, ເພາະວ່າມີວິທີການສະແດງການຢືນຢັນໃນພາສາອັງກິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ຫນຶ່ງໃນວິທີທົ່ວໄປທີ່ສຸດທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນໂດຍໃຊ້ຄໍາວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ." ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຈື່ຈໍາວ່າສະພາບການແລະສະຖານະການອາດຈະກໍານົດວ່ານີ້ແມ່ນຄໍາແປທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດ. ໃນບາງກໍລະນີ, ມັນອາດຈະເຫມາະສົມກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ການສະແດງອອກອື່ນໆເຊັ່ນ "ແນ່ນອນ", "ແນ່ນອນ", "ຢ່າງແທ້ຈິງ" ຫຼື "ແທ້ຈິງ", ຂຶ້ນກັບລະດັບຂອງຮູບແບບແລະການເນັ້ນຫນັກໃສ່ທີ່ຕ້ອງການ.

ອີກດ້ານໜຶ່ງທີ່ຄວນພິຈາລະນາເມື່ອແປ “ແມ່ນ” ເປັນພາສາອັງກິດແມ່ນນໍ້າສຽງ ແລະສຽງດັງ. ໃນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​, ສຽງ​ທີ່​ໃຊ້​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຈະ​ຕອບ​ຄໍາ​ຢືນ​ຢັນ​ສາ​ມາດ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ສະ​ພາບ​ການ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​. ຕົວຢ່າງ, ໃນບາງສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ, ອາດຈະໃຊ້ນໍ້າສຽງທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະແຂງແຮງກວ່າເພື່ອສະແດງການອະນຸມັດ, ໃນຂະນະທີ່ໃນສະພາບການທີ່ເປັນທາງການ ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະຕອບສະໜອງໃນລັກສະນະທີ່ເປັນກາງ ແລະສະຫງົບກວ່າ.

9. ຄວາມຜິດພາດທົ່ວໄປເມື່ອແປ “ແມ່ນ” ເປັນພາສາອັງກິດ ແລະວິທີຫຼີກລ່ຽງພວກມັນ

ເມື່ອແປຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ຈາກແອສປາໂຍນເປັນພາສາອັງກິດ, ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາທີ່ຈະເຮັດຜິດພາດທີ່ສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຫມາຍຂອງປະໂຫຍກຫຼືການສົນທະນາ. ຄວາມຜິດພາດເຫຼົ່ານີ້ສາມາດເກີດຈາກການຂາດຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບໂຄງສ້າງທາງໄວຍະກອນ ແລະວິທີການສະແດງຄຳເວົ້າໃນພາສາອັງກິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການເຮັດຜິດພາດເຫຼົ່ານີ້, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຮັກສາບາງຈຸດສໍາຄັນຢູ່ໃນໃຈ.

ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ມັນ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຈື່ໄວ້ວ່າ "ແມ່ນ" ສາມາດແປເປັນພາສາອັງກິດວ່າ "ແມ່ນ", ແຕ່ຂື້ນກັບສະພາບການ, ອາດຈະມີທາງເລືອກອື່ນທີ່ ເໝາະ ສົມກວ່າ. ທາງເລືອກທົ່ວໄປແມ່ນການໃຊ້ "yeah", ເຊິ່ງເປັນຮູບແບບທີ່ເວົ້າຫຼາຍແລະໃຊ້ໃນການສົນທະນາທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການຫຼືໃນພາສາຂຽນ, ມັນມັກໃຊ້ "ແມ່ນ".

ຄວາມຜິດພາດທົ່ວໄປອີກຢ່າງໜຶ່ງເມື່ອແປ “ແມ່ນ” ແມ່ນບໍ່ຄຳນຶງເຖິງສຽງດັງ ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບ. ໃນແອສປາໂຍນ, ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາທີ່ຈະໃຊ້ສຽງແລະສຽງດັງທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຫຼືຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ໃນພາສາອັງກິດ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄໍາຖະແຫຼງການ, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ "ຢ່າງແທ້ຈິງ" ຫຼື "ແນ່ນອນ" ແທນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ." ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ subtleties ເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການເຂົ້າໃຈຜິດໃນການສື່ສານ.

10. ການວິເຄາະໄວຍະກອນ: ໂຄງສ້າງ syntactic ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແປຂອງ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ

ໃນພາກນີ້, ພວກເຮົາຈະຄົ້ນຫາໂຄງສ້າງ syntactic ທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແປຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ. ເພື່ອປະຕິບັດການວິເຄາະໄວຍະກອນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າຄໍານີ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນແນວໃດແລະຖືກແປເປັນພາສາສະເປນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

1. ຄໍາຕອບທີ່ຢືນຢັນ: ໃນພາສາອັງກິດ, "ແມ່ນ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຕອບຄໍາຖາມທີ່ຕ້ອງການຄໍາຕອບໃນທາງບວກ. ໃນກໍລະນີນີ້, ການແປທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນແອສປາໂຍນແມ່ນ "ແມ່ນແລ້ວ." ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະສັງເກດວ່າໃນແອສປາໂຍນ, ພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາການປ່ຽນແປງພາກພື້ນແລະ colloquial ເພື່ອຕອບຢ່າງຢືນຢັນ, ເຊັ່ນ: "ແມ່ນ, ແນ່ນອນ", "ແມ່ນ, ແນ່ນອນ", "ແມ່ນ, ໂດຍບໍ່ມີການສົງໃສ" ຫຼືພຽງແຕ່ "ແມ່ນ".

2. ການຢືນຢັນແລະຂໍ້ຕົກລົງ: "ແມ່ນ" ຍັງຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນຂໍ້ມູນທີ່ຜ່ານມາຫຼືເພື່ອສະແດງຂໍ້ຕົກລົງກັບຄໍາຖະແຫຼງການ. ໃນກໍລະນີນີ້, ການແປພາສາແອສປາໂຍນທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດຈະຂຶ້ນກັບສະພາບການ. ບາງທາງເລືອກທົ່ວໄປລວມມີ "ຖືກຕ້ອງ", "ແນ່ນອນ," "ແນ່ນອນ," ຫຼື "ຂ້ອຍເຫັນດີ." ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະພິຈາລະນາໂຕນແລະລົງທະບຽນຂໍ້ຄວາມໃນເວລາທີ່ເລືອກທາງເລືອກທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດ.

3. ການຊໍ້າຄືນແລະການເນັ້ນຫນັກ: ໃນບາງກໍລະນີ, "ແມ່ນ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເຮັດຊ້ໍາຫຼືເນັ້ນໃສ່ຄໍາຖະແຫຼງທີ່ຜ່ານມາ. ໃນພາສາອັງກິດ, ນີ້ ມັນສາມາດບັນລຸໄດ້ ການນໍາໃຊ້ໂຄງສ້າງເຊັ່ນ "ແມ່ນແລ້ວ, ແທ້ຈິງແລ້ວ" ຫຼື "ແມ່ນແລ້ວ, ຢ່າງແທ້ຈິງ". ໃນແອສປາໂຍນ, ພວກເຮົາສາມາດໃຊ້ສໍານວນເຊັ່ນ "ແມ່ນແລ້ວ, ແທ້ຈິງ", "ແມ່ນແລ້ວ, ຢ່າງຊັດເຈນ" ຫຼື "ແມ່ນແລ້ວ, ຢ່າງແທ້ຈິງ". ໂຄງສ້າງເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍເສີມສ້າງຄວາມຫມາຍແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມສໍາຄັນຂອງຄໍາຖະແຫຼງທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງ.

ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າການວິເຄາະທາງໄວຍາກອນຂອງການແປພາສາ "ແມ່ນແລ້ວ" ຕ້ອງພິຈາລະນາທັງສະພາບການແລະການປ່ຽນແປງພາກພື້ນທີ່ເປັນໄປໄດ້. ໃຊ້ໂຄງສ້າງ syntactic ທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງເປັນຄໍາແນະນໍາ, ແຕ່ສະເຫມີຈື່ຈໍາຮູບແບບແລະຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ. ສືບຕໍ່ປະຕິບັດແລະຂະຫຍາຍຄວາມຮູ້ຂອງທ່ານກ່ຽວກັບໂຄງສ້າງ syntactic ໃນການແປຈາກພາສາອັງກິດເປັນແອສປາໂຍນ!

11. ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເຄື່ອງມືເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການແປ “ແມ່ນ” ໃນພາສາອັງກິດ

ຖ້າທ່ານກໍາລັງຊອກຫາ, ທ່ານຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ເຫມາະສົມ. ໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາຈະໃຫ້ທາງເລືອກບາງຢ່າງທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບການແປທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍນີ້.

1. ວັດຈະນານຸກົມອອນໄລນ໌: ໃຊ້ວັດຈະນານຸກົມອອນໄລນ໌ເຊັ່ນ WordReference ຫຼື Cambridge Dictionary ເພື່ອຊອກຫາຄໍາແປທີ່ແນ່ນອນຂອງ "ແມ່ນແລ້ວ." ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ຄໍານິຍາມແລະຕົວຢ່າງການນໍາໃຊ້ທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈວິທີການທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຄໍານີ້ໃນພາສາອັງກິດ.

2. ການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ: ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືການແປພາສາອັດຕະໂນມັດເຊັ່ນ: ກູໂກແປພາສາ ຫຼື DeepL. ແພລະຕະຟອມເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ສູດການຄິດໄລ່ຂັ້ນສູງເພື່ອສະເຫນີການແປພາສາທັນທີ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະສັງເກດວ່າຄໍາແປເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງສະເຫມີ, ດັ່ງນັ້ນຄວນໃຊ້ພວກມັນເປັນຄໍາແນະນໍາເບື້ອງຕົ້ນແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທົບທວນແລະແກ້ໄຂການແປພາສາໂດຍອີງໃສ່ສະພາບການ.

3. ປຶກສາຜູ້ຊ່ຽວຊານ: ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງແລະເຊື່ອຖືໄດ້, ຄວນປຶກສາຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນດ້ານການແປພາສາ. ທ່ານສາມາດຈ້າງບໍລິການຂອງນັກແປຫຼືອົງການແປພາສາເພື່ອຮັບປະກັນວ່າທ່ານໄດ້ຮັບຄໍາແປທີ່ມີຄຸນນະພາບ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການແປພາສາສາມາດໃຫ້ຄໍາແນະນໍາເພີ່ມເຕີມແກ່ທ່ານກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດໃນສະພາບການແລະສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

12. ຕົວຢ່າງຂອງສະຖານະການຕົວຈິງທີ່ “ແມ່ນ” ຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດ ແລະວິທີການແປທີ່ເປັນໄປໄດ້

###

ໃນຂະບວນການແປພາສາຈາກແອສປາໂຍນເປັນພາສາອັງກິດ, ຫນຶ່ງໃນສິ່ງທ້າທາຍທົ່ວໄປແມ່ນການຊອກຫາຄວາມສະເຫມີພາບທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບຄໍາວ່າ "ແມ່ນ." ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຫຼັກການມັນເບິ່ງຄືວ່າງ່າຍດາຍ, ມີສະຖານະການທີ່ຄໍາແປທີ່ແນ່ນອນບໍ່ພຽງພໍ, ແລະມັນຈໍາເປັນຕ້ອງດັດແປງມັນຕາມສະພາບການ. ຕົວຢ່າງຈາກສະຖານະການຕົວຈິງແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີຂ້າງລຸ່ມນີ້ແລະວິທີການແປພາສາທີ່ເປັນໄປໄດ້ໄດ້ຖືກຄົ້ນຫາ:

1. ຄໍາຕອບທີ່ຢືນຢັນຕໍ່ກັບຄໍາຖາມທີ່ງ່າຍດາຍ: ເມື່ອແປ "ແມ່ນ" ເປັນຄໍາຕອບຂອງຄໍາຖາມໂດຍກົງ, ເຊັ່ນ: "ທ່ານສໍາເລັດແລ້ວ?", ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໃຊ້ "ແມ່ນ" ເປັນການແປພາສາມາດຕະຖານ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຈື່ໄວ້ວ່າໃນບາງສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ "yeah" ຫຼື "yep" ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຄວາມເປັນທໍາມະຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໃນພາສາເວົ້າ.

2. ການຢືນຢັນຂໍ້ມູນ: ໃນສະຖານະການທີ່ທ່ານຕ້ອງການຢືນຢັນຂໍ້ມູນທີ່ສະຫນອງໃຫ້ແລ້ວ, ການແປພາສາ "ແມ່ນ" ອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມສະພາບການ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານຕົກລົງກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນຫນ້ານີ້, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ "ຖືກຕ້ອງ" ຫຼື "ແນ່ນອນ." ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເນັ້ນຫນັກໃສ່ການຢືນຢັນ, ມັນອາດຈະເຫມາະສົມກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ "ຈິງ" ຫຼື "ຢ່າງແທ້ຈິງ."

3. ຄໍາຖະແຫຼງທີ່ເນັ້ນຫນັກ: ບາງຄັ້ງ, ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງລະດັບຄວາມເນັ້ນຫນັກໃສ່ຫຼາຍໃນຄໍາຖະແຫຼງການ. ໃນກໍລະນີເຫຼົ່ານີ້, ການສະແດງອອກເຊັ່ນ "ແນ່ນອນ" ຫຼື "ແນ່ນອນ" ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ຄວາມປອດໄພຫຼືການຕັດສິນລົງໂທດໃນຄໍາຕອບ. ທາງເລືອກເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍຖ່າຍທອດສຽງທີ່ແຂງແຮງ ແລະມີຄວາມຕັ້ງໃຈ.

ໃນສັ້ນ, ການແປ "ແມ່ນ" ເປັນພາສາອັງກິດບໍ່ແມ່ນງ່າຍດາຍສະເຫມີຍ້ອນວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາສະພາບການແລະນໍາໃຊ້ວິທີການທີ່ເຫມາະສົມເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຄວາມຕັ້ງໃຈແລະຂໍ້ຄວາມຖືກຖ່າຍທອດຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ດ້ວຍຕົວຢ່າງແລະທາງເລືອກການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະແກ້ໄຂສະຖານະການທີ່ແທ້ຈິງທີ່ຫຼາກຫຼາຍແລະໄດ້ຮັບຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຖືກຕ້ອງແລະທໍາມະຊາດ.

13. ສິ່ງທ້າທາຍເມື່ອແປ “ແມ່ນ” ເປັນພາສາອັງກິດໃນສະພາບການສື່ສານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

ການແປຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ເປັນພາສາອັງກິດສາມາດນໍາສະເຫນີສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງ, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ມັນມາກັບສະພາບການການສື່ສານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ພວກເຮົາຈະລາຍລະອຽດບາງສ່ວນຂອງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທົ່ວໄປທີ່ສຸດແລະສະເຫນີວິທີແກ້ໄຂທີ່ເປັນໄປໄດ້ເພື່ອແກ້ໄຂໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

1. ຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານວັດທະນະທຳ: ສິ່ງທ້າທາຍຕົ້ນຕໍອັນໜຶ່ງເມື່ອແປ “ແມ່ນ” ແມ່ນວ່າຄວາມໝາຍສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມວັດທະນະ ທຳ ແລະສະພາບການທີ່ມັນໃຊ້. ຕົວຢ່າງ, ໃນບາງປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ, ເຊັ່ນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະສະຫະລາຊະອານາຈັກ, ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາທີ່ຈະໃຊ້ "ແມ່ນ" ເພື່ອຢືນຢັນຫຼືຕົກລົງກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນສະຖານທີ່ອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: ອົດສະຕາລີຫຼືການາດາ, "Yeah" ສາມາດໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ຫຼາຍກ່ວາບໍ່ເປັນທາງການ. ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະຕ້ອງເອົາຄວາມແຕກຕ່າງທາງວັດທະນະ ທຳ ເຫຼົ່ານີ້ເຂົ້າໃນບັນຊີໃນເວລາແປ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຖືກຖ່າຍທອດຢ່າງພຽງພໍ.

2. ໝູ່ປອມ: ສິ່ງທ້າທາຍອີກອັນໜຶ່ງເມື່ອແປ “ແມ່ນ” ແມ່ນການມີໝູ່ປອມ, ນັ້ນຄືຄຳສັບທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັນ ແຕ່ມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນ. ຕົວຢ່າງ, ຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບ "Si" ໃນແອສປາໂຍນ, ແຕ່ພວກມັນບໍ່ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນໃນທຸກສະພາບການ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະລະມັດລະວັງໃນເວລາທີ່ກໍານົດຄໍາເຫຼົ່ານີ້ແລະໃຊ້ຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງໃນແຕ່ລະສະຖານະການ.

3. ການນໍາໃຊ້ຄໍາສັບຄ້າຍຄື: ເມື່ອພະຍາຍາມແປ "ແມ່ນ" ໃນສະພາບການການສື່ສານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ມັນສາມາດເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະໃຊ້ຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນເພື່ອສະແດງຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາຕອບຢ່າງພຽງພໍ. ບາງທາງເລືອກທົ່ວໄປກັບ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນ "ແມ່ນແລ້ວ" ຫຼື "ແນ່ນອນ", ເຊິ່ງສາມາດນໍາໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄໍາຖະແຫຼງການ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ປະໂຫຍກເຊັ່ນ "ນັ້ນແມ່ນຖືກຕ້ອງ" ຫຼື "ຢ່າງແທ້ຈິງ" ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂໍ້ຕົກລົງທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ການ​ເລືອກ​ຄໍາ​ສັບ​ທີ່​ເຫມາະ​ສົມ​ຈະ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ສະ​ພາບ​ການ​ແລະ​ໂຕນ​ຂອງ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​.

ສະຫຼຸບແລ້ວ, ການແປຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ເປັນພາສາອັງກິດໃນສະພາບການການສື່ສານທີ່ແຕກຕ່າງກັນສາມາດນໍາສະເຫນີສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆ, ລວມທັງຄວາມແຕກຕ່າງທາງວັດທະນະທໍາ, ຫມູ່ເພື່ອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະເລືອກຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາປັດໃຈເຫຼົ່ານີ້ໃນເວລາແປພາສາ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຖືກສົ່ງຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດຖືກຫລີກລ້ຽງ.

14. ບົດສະຫຼຸບ: ການພິຈາລະນາສຸດທ້າຍ ແລະຄຳແນະນຳສຳລັບການແປ “ແມ່ນ” ໃນພາສາອັງກິດທີ່ມີປະສິດທິພາບ

ສະຫຼຸບແລ້ວ, ເພື່ອບັນລຸການແປທີ່ມີປະສິດທິຜົນຂອງຄໍາວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຮັກສາບາງລັກສະນະທີ່ສໍາຄັນຢູ່ໃນໃຈ. ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ມັນ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສະພາບການທີ່ ຄຳ ສັບຖືກ ນຳ ໃຊ້, ເພາະວ່າມັນສາມາດມີຄວາມ ໝາຍ ທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂື້ນກັບສະຖານະການ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະເລືອກທາງເລືອກທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດໃນແຕ່ລະກໍລະນີ.

ຄໍາແນະນໍາທີ່ສໍາຄັນແມ່ນການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືແລະຊັບພະຍາກອນທີ່ມີຢູ່ເພື່ອອໍານວຍຄວາມສະດວກຂະບວນການແປພາສາ. ມີ​ວັດ​ຈະ​ນາ​ນຸ​ກົມ​ຈໍາ​ນວນ​ຫລາຍ​, ຄໍາ​ສັບ​ປະ​ດາ​ແລະ​ ຖານຂໍ້ມູນ ອອນໄລນ໌ທີ່ສາມາດຮັບໃຊ້ເປັນການອ້າງອີງທີ່ເປັນປະໂຫຍດ. ນອກຈາກນັ້ນ, ການນໍາໃຊ້ຊອບແວການແປພາສາຊ່ວຍສາມາດເລັ່ງການເຮັດວຽກແລະຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງຫຼາຍກວ່າເກົ່າໃນການແປພາສາສຸດທ້າຍ.

ສຸດທ້າຍ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຕ້ອງທົບທວນແລະແກ້ໄຂຄໍາແປຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອຮັບປະກັນວ່າມັນຈັບຄວາມຫມາຍທີ່ຊັດເຈນຂອງຄໍາຕົ້ນສະບັບ. ນີ້ອາດຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຫ້ຄໍາປຶກສາກັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງຫຼືຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການທົບທວນຄືນຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນພາກສະຫນາມຂອງການແປພາສາ. ໃນສັ້ນ, ການແປພາສາທີ່ມີປະສິດຕິຜົນຂອງ "ແມ່ນແລ້ວ" ຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈກັບສະພາບການ, ການນໍາໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທີ່ເຫມາະສົມ, ແລະການອ່ານຢ່າງລະມັດລະວັງ.

ສະຫຼຸບແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຄົ້ນຫາແນວຄວາມຄິດຂອງ "ວິທີການເວົ້າວ່າ 'ແມ່ນ' ໃນພາສາອັງກິດ" ໂດຍລະອຽດຈາກທັດສະນະດ້ານວິຊາການແລະໃນສຽງທີ່ເປັນກາງ. ຕະຫຼອດບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ວິເຄາະແລະອະທິບາຍ ຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃນນັ້ນແນວຄວາມຄິດຂອງ "ແມ່ນ" ສາມາດສະແດງອອກໃນພາສາອັງກິດ.

ພວກເຮົາໄດ້ກວດເບິ່ງການແປຕ່າງໆແລະທຽບເທົ່າຂອງ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດ, ເຊັ່ນ "ແມ່ນ", "ແມ່ນ", "ແນ່ນອນ", ແລະ "ແນ່ນອນ", ແລະເນັ້ນໃສ່ສະພາບການທີ່ແຕ່ລະອັນຄວນໃຊ້.

ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຈາະເລິກເຂົ້າໄປໃນ subtleties ແລະ nuances ທີ່ມີຢູ່ໃນເວລາທີ່ການນໍາໃຊ້ການສະແດງອອກທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນສະຖານະການການສື່ສານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາ, "ແມ່ນ" ແມ່ນວິທີທົ່ວໄປທີ່ສຸດແລະມາດຕະຖານທີ່ຈະຢືນຢັນໃນພາສາອັງກິດ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, "ແມ່ນ" ແລະ "ແນ່ນອນ" ສາມາດເວົ້າແບບບໍ່ເປັນທາງການຫຼືເວົ້າຫຼາຍ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, "ແນ່ນອນ" ສະແດງເຖິງລະດັບຄວາມປອດໄພຫຼາຍກວ່າເກົ່າແລະເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄວາມຊັດເຈນຂອງການຕອບສະຫນອງໃນທາງບວກ.

ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະຕ້ອງຈື່ໄວ້ວ່າການຮຽນຮູ້ແນວພັນເຫຼົ່ານີ້ແລະການ ນຳ ໃຊ້ "ແມ່ນແລ້ວ" ໃນພາສາອັງກິດບໍ່ພຽງແຕ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ການສື່ສານທີ່ຄ່ອງແຄ້ວແລະມີປະສິດຕິຜົນ, ແຕ່ຍັງຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈວັດທະນະ ທຳ ແລະຮີດຄອງປະເພນີທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ດີຂື້ນ.

ໃນສັ້ນ, ການຮູ້ວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນການເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ" ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນສໍາລັບຜູ້ທີ່ກໍາລັງຮຽນພາສາຫຼືຜູ້ທີ່ຕ້ອງການພົວພັນກັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດພື້ນເມືອງເລື້ອຍໆ. ພວກເຮົາຫວັງວ່າບົດຄວາມນີ້ໄດ້ສະຫນອງຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງຫນັກແຫນ້ນແລະດ້ານວິຊາການກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ນີ້, ແລະວ່າມັນເປັນປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຂະຫຍາຍທັກສະພາສາອັງກິດຂອງພວກເຂົາ.