ຄຳບັນຍາຍວິດີໂອ ມັນເປັນວຽກງານດ້ານວິຊາການທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສະເພາະແລະວິທີການລະມັດລະວັງເພື່ອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ subtitles. ຄໍາບັນຍາຍເປັນການເພີ່ມເຕີມທີ່ສໍາຄັນ ກັບວິດີໂອນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນພິການການໄດ້ຍິນຫຼືຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາຂອງວິດີໂອເຂົ້າເຖິງເນື້ອຫາ. ການຮຽນຮູ້ວິທີຂຽນຄຳບັນຍາຍວິດີໂອໃຫ້ຖືກຕ້ອງແມ່ນຈຳເປັນເພື່ອຮັບປະກັນການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຄວາມສະດວກສະບາຍສຳລັບຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະຄົ້ນຫາຂັ້ນຕອນທີ່ສໍາຄັນແລະການປະຕິບັດທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການບັນຍາຍວິດີໂອ. ວິທີການປະສິດທິພາບ ແລະມີປະສິດທິພາບ, ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງພາສາຫຼືຫົວຂໍ້ຂອງວິດີໂອ.
– ວິທີການ subtitle ວິດີໂອໄດ້ປະສິດທິຜົນ
ວິທີການ subtitle ວິດີໂອ ຮູບແບບທີ່ມີປະສິດທິພາບ
ຄຳບັນຍາຍວິດີໂອ ປະສິດທິຜົນ ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອຮັບປະກັນວ່າເນື້ອຫາສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ແລະເຂົ້າເຖິງຜູ້ຊົມທີ່ກວ້າງຂວາງ. ບໍ່ວ່າທ່ານກໍາລັງສ້າງ ເນື້ອໃນການສຶກສາ, ການໂຄສະນາຫຼືພຽງແຕ່ແບ່ງປັນ passion ຂອງທ່ານ, ປະຕິບັດຕາມບາງ ຂັ້ນຕອນທີ່ສໍາຄັນ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງຄໍາບັນຍາຍທີ່ຕອບສະຫນອງມາດຕະຖານຄຸນນະພາບແລະການສະແດງຂໍ້ຄວາມຢ່າງຊັດເຈນແລະ concisely.
ຫນ້າທໍາອິດ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນ ຖອດຂໍ້ຄວາມຈາກເນື້ອຫາຂອງວິດີໂອ. ນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຟັງສຽງຢ່າງລະມັດລະວັງແລະຂຽນລົງທຸກສິ່ງທີ່ເວົ້າ. ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ໂຄງການຖອດຂໍ້ຄວາມອັດຕະໂນມັດຫຼືເຮັດດ້ວຍຕົນເອງ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຈະທົບທວນຄືນແລະແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດຫຼືຄວາມບໍ່ແນ່ນອນໃນການຖອດຂໍ້ຄວາມ. ການຖອດຂໍ້ຄວາມນີ້ຈະເປັນພື້ນຖານໃນການສ້າງຄໍາບັນຍາຍ ແລະຈະຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ມູນຖືກຕ້ອງ ແລະສອດຄ່ອງ.
ໃຊ້ຊອບແວການບັນຍາຍ ເພື່ອເພີ່ມຄໍາບັນຍາຍໃສ່ວິດີໂອ. ມີຫຼາຍທາງເລືອກທີ່ມີຢູ່, ຈາກໂຄງການພິເສດໄປຫາເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ຟຣີ. ໂຄງການເຫຼົ່ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເພື່ອປັບໄລຍະເວລາຂອງຄໍາບັນຍາຍ, ຈັດຮູບແບບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ແລະປັບຮູບລັກສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາຮູບແບບທີ່ແນະນໍາແລະລະມັດລະວັງການທົບທວນຄືນຄໍາບັນຍາຍຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ຈື່ໄວ້ວ່າການອ່ານໄດ້ແລະຄວາມຊັດເຈນແມ່ນສໍາຄັນຕໍ່ກັບປະສົບການການເບິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ.
-ເຄື່ອງມືທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອ subtitle ວິດີໂອ
ເພື່ອ subtitle ວິດີໂອຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະມີເຄື່ອງມືທີ່ເຫມາະສົມ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນລາຍລະອຽດຂອງ ເຄື່ອງມືທີ່ຈໍາເປັນ ເພື່ອປະຕິບັດວຽກງານນີ້ໂດຍບໍ່ມີການຕົກລົງໃດໆ.
1. ຊອບແວດັດແກ້ວິດີໂອ: ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະມີຊອບແວການແກ້ໄຂວິດີໂອທີ່ດີທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສາມາດເພີ່ມແລະ synchronize ຄໍາບັນຍາຍ. ມີຫຼາຍທາງເລືອກທີ່ມີຢູ່ ໃນຕະຫຼາດ, ເຊັ່ນ Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro ຫຼື Aegisub, ແລະອື່ນໆ. ໂປລແກລມເຫຼົ່ານີ້ຈະໃຫ້ທ່ານມີຫນ້າທີ່ທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອເຮັດວຽກຢ່າງມີປະສິດທິພາບໃນການສ້າງຄໍາບັນຍາຍ.
2. ການຖອດຂໍ້ຄວາມຈາກເນື້ອໃນ: ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນວຽກງານຂອງຄໍາບັນຍາຍ, ມັນແມ່ນແນະນໍາໃຫ້ມີການຖອດຄວາມເປັນລາຍລັກອັກສອນຂອງເນື້ອໃນວິດີໂອໄດ້. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີເອກະສານອ້າງອີງເພື່ອສ້າງຄໍາບັນຍາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ ການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືການຖອດສຽງອັດຕະໂນມັດຫຼືການຖອດສຽງດ້ວຍຕົນເອງ, ສິ່ງສໍາຄັນແມ່ນມີຂໍ້ຄວາມຂອງວິດີໂອໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນແລະບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດ.
3 ຕົວຈັດການຄໍາບັນຍາຍ: ເມື່ອທ່ານມີຊອບແວດັດແກ້ວິດີໂອແລະ transcription ຂອງເນື້ອໃນ, ທ່ານຈະຈໍາເປັນຕ້ອງມີຜູ້ຈັດການ subtitle ເພື່ອເພີ່ມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ມີໂຄງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ຊ່ຽວຊານໃນ ການສ້າງແລະການແກ້ໄຂຄໍາບັນຍາຍ, ເຊັ່ນ: Subtitle Workshop ຫຼື ດັດແກ້ Subtitle. ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານນໍາເຂົ້າການຖອດຖອນແລະປັບເວລາຂອງຄໍາບັນຍາຍແຕ່ລະຢ່າງຊັດເຈນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການໃຫ້ທ່ານທາງເລືອກເພີ່ມເຕີມເຊັ່ນ: ການປັບແຕ່ງຮູບແບບຂອງຄໍາບັນຍາຍໄດ້.
ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ເພື່ອ subtitle ວິດີໂອໄດ້ປະສິດທິພາບມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະມີ ເຄື່ອງມືທີ່ ເໝາະ ສົມ. ຊອບແວດັດແກ້ວິດີໂອທີ່ດີ, ການຖອດຄວາມເປັນລາຍລັກອັກສອນຂອງເນື້ອໃນແລະຕົວຈັດການ subtitle ເປັນອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນເພື່ອປະຕິບັດວຽກງານນີ້ໃນລັກສະນະເປັນມືອາຊີບ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໃຊ້ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ແລະປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອບັນລຸຄໍາບັນຍາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ, ໄລຍະເວລາທີ່ດີ, ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າຄຸນນະພາບຄໍາບັນຍາຍທີ່ດີຈະເຮັດໃຫ້ວິດີໂອຂອງທ່ານເຂົ້າໃຈແລະເຂົ້າເຖິງຜູ້ຊົມກວ້າງກວ່າ.
– ແນະນຳເຕັກນິກສຳລັບການບັນຍາຍວິດີໂອ
ເຕັກນິກການແນະນໍາສໍາລັບຄໍາບັນຍາຍວິດີໂອ
ການບັນຍາຍວິດີໂອ ມັນເປັນຂະບວນການ ພື້ນຖານໃນການເຮັດໃຫ້ເນື້ອຫາ ພາບແລະສຽງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ກັບຄົນທີ່ມີຄວາມພິການທາງຫູ ຫຼືຜູ້ທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາເວົ້າໃນວິດີໂອ. ເພື່ອບັນລຸຄໍາບັນຍາຍທີ່ມີປະສິດທິພາບ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມເຕັກນິກທີ່ແນະນໍາບາງຢ່າງທີ່ຈະຮັບປະກັນຄຸນນະພາບແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຄໍາບັນຍາຍ. ນີ້ແມ່ນເຕັກນິກຫຼັກໆທີ່ທ່ານຄວນຈື່ໄວ້ໃນເວລາຂຽນຄຳບັນຍາຍວິດີໂອ:
1. ໃຊ້ພາສາທີ່ງ່າຍດາຍ ແລະຊັດເຈນ: ຄໍາບັນຍາຍຄວນມີຄວາມຫຍໍ້ ແລະເຂົ້າໃຈງ່າຍ. ຫຼີກເວັ້ນການໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ສັບສົນ, ພາສາພິເສດ, ຫຼືຄໍາສັບດ້ານວິຊາການເວັ້ນເສຍແຕ່ມີຄວາມຈໍາເປັນຢ່າງແທ້ຈິງ. ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍຂອງຄໍາບັນຍາຍແມ່ນເພື່ອຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມໃນວິທີທີ່ຈະແຈ້ງແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ສໍາລັບຜູ້ຊົມທັງຫມົດ.
2. ປັບຄວາມໄວຂອງຄໍາບັນຍາຍ: ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຄໍາບັນຍາຍຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນ sync ກັບຄໍາເວົ້າຂອງຕົວອັກສອນໃນວິດີໂອ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຈະປັບຄວາມໄວຂອງຄໍາບັນຍາຍເພື່ອໃຫ້ພວກມັນຮັກສາຈັງຫວະທີ່ພຽງພໍແລະອະນຸຍາດໃຫ້ອ່ານສະດວກສະບາຍ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຮັກສາຢູ່ໃນໃຈວ່າ ພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ພວກເຂົາອາດຈະຕ້ອງການເວລາອ່ານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ສະນັ້ນມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະປັບຄວາມຍາວຂອງຄໍາບັນຍາຍຕາມຄວາມເຫມາະສົມ.
3. ຫຼີກເວັ້ນການ overload ຂໍ້ມູນ: ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຈື່ຈໍາວ່າຄໍາບັນຍາຍບໍ່ຄວນ overwhelm viewers ກັບຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງຂໍ້ຄວາມໃນຫນ້າຈໍ. ພະຍາຍາມຈໍາກັດຈໍານວນຂໍ້ມູນທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນແຕ່ລະຄໍາບັນຍາຍແລະຫຼີກເວັ້ນການ overload ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີລາຍລະອຽດຫຼາຍເກີນໄປ. ຮັກສາຄຳບັນຍາຍໃຫ້ສັ້ນ ແລະ ຫຍໍ້, ເນັ້ນໃສ່ການຖ່າຍທອດຂໍ້ມູນ ທີ່ສຳຄັນ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມເຂົ້າໃຈເນື້ອໃນຂອງວິດີໂອ.
- ຂັ້ນຕອນ ເພື່ອ subtitle ວິດີໂອໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະເປັນມືອາຊີບ
ບັນຍາຍວິດີໂອຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະເປັນມືອາຊີບ ມັນອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າເປັນຂະບວນການທີ່ສັບສົນ, ແຕ່ດ້ວຍຂັ້ນຕອນທີ່ຖືກຕ້ອງແລະເຄື່ອງມືທີ່ເຫມາະສົມ, ມັນສາມາດງ່າຍກວ່າທີ່ທ່ານຄິດ! ໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາສະເຫນີຄູ່ມືພາກປະຕິບັດທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ subtitle ວິດີໂອຂອງທ່ານຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະເປັນມືອາຊີບ.
ຂັ້ນຕອນທີ 1: ການກະກຽມວັດສະດຸ
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມຕົ້ນຄໍາບັນຍາຍວິດີໂອ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະມີໄຟລ໌ວິດີໂອຂອງ ຄຸນະພາບສູງ y ໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ ດ້ວຍຕົວໜັງສື ຫຼືການຖອດຂໍ້ຄວາມຈາກສຽງ ສຽງ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າສະຄຣິບມີໂຄງສ້າງທີ່ດີ ແລະຖືກຕ້ອງເພື່ອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຄໍາບັນຍາຍທີ່ດີ.
ຂັ້ນຕອນທີ 2: ການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມື subtitle
ມີເຄື່ອງມືທີ່ມີຄໍາບັນຍາຍຈໍານວນຫນຶ່ງທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເພີ່ມຄໍາບັນຍາຍໃນວິດີໂອຂອງທ່ານປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ. ເລືອກເຄື່ອງມືການບັນຍາຍທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປັບຕົວໄດ້ຊັດເຈນ ແລະໃຊ້ງ່າຍ. ທ່ານຈະປະຫຍັດເວລາແລະຄວາມພະຍາຍາມຖ້າທ່ານເລືອກ tool ທີ່ມີຄຸນສົມບັດເຊັ່ນ: ການກໍານົດເວລາອັດຕະໂນມັດ ແລະການສ້າງຄໍາບັນຍາຍອັດຕະໂນມັດ.
ຂັ້ນຕອນທີ 3: ການຊິງແລະດັດແກ້ subtitles
ເມື່ອທ່ານໄດ້ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ວິດີໂອ ແລະສະຄຣິບຂອງທ່ານໃສ່ເຄື່ອງມືການບັນຍາຍ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະ synchronize ຄໍາບັນຍາຍກັບເນື້ອໃນສຽງ. ໃຊ້ຟັງຊັນເວລາຂອງເຄື່ອງມືເພື່ອກຳນົດເວລາທີ່ແນ່ນອນ ເມື່ອຄຳບັນຍາຍຄວນປາກົດ ແລະຫາຍໄປ. ນອກຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄໍາບັນຍາຍແມ່ນອ່ານງ່າຍ, ຫຼີກເວັ້ນການສາຍທີ່ຍາວເກີນໄປຫຼືສັ້ນເກີນໄປ. ທົບທວນ ແລະແກ້ໄຂອັນຈຳເປັນຕໍ່ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ, ການສະກົດຄຳ, ແລະໄວຍາກອນ ເພື່ອຮັບປະກັນການນຳສະເໜີຄຳບັນຍາຍເປັນມືອາຊີບ.
ໂດຍປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານຈະສາມາດ subtitle ວິດີໂອຂອງທ່ານ. ມີຄວາມແມ່ນຍໍາແລະເປັນມືອາຊີບ. ຈື່ໄວ້ສະເໝີວ່າຕ້ອງໃຊ້ເຄື່ອງມືການບັນຍາຍທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ຮັບປະກັນວ່າຕົວໜັງສື ຫຼື ການຖອດຂໍ້ຄວາມສຽງແມ່ນສົມບູນ ແລະ ຖືກຕ້ອງແລ້ວ ຄຳບັນຍາຍເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄຸນຄ່າເພື່ອເຮັດໃຫ້ເນື້ອຫາຂອງທ່ານເຂົ້າເຖິງໄດ້ ແລະ ເປັນທີ່ດຶງດູດໃຫ້ກັບຜູ້ຊົມໃນວົງກວ້າງ. ຄຳບັນຍາຍ!
ຂ້ອຍແມ່ນ Sebastián Vidal, ວິສະວະກອນຄອມພິວເຕີທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຢີແລະ DIY. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ສ້າງ tecnobits.com, ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍແບ່ງປັນບົດສອນເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຕັກໂນໂລຢີສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ສໍາລັບທຸກຄົນ.