ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ "Ugly Betty" ເບິ່ງຄືວ່າຢູ່ໃນສະບັບຂອງມັນທົ່ວໂລກ

Betty ugly ຫຼື "ຂ້ອຍແມ່ນ Betty, ugly" ມັນແມ່ນໜຶ່ງໃນລະຄອນສະບູ່ທີ່ເປັນສັນຍາລັກທີ່ສຸດຂອງທຸກເວລາ. ປ່ອຍອອກມາເມື່ອປີ 1999 ໃນປະເທດໂຄລໍາເບຍ, ເລື່ອງນີ້ສ້າງໂດຍ Fernando Gaitán ໄດ້ຈັບໃຈປະຊາຊົນຫຼາຍລ້ານຄົນແລະໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ມັນຖືກດັດແປງໃນຫຼາຍໆປະເທດທົ່ວໂລກ. ແຕ່ລະສະບັບໄດ້ປະກອບສ່ວນ a ການ​ສໍາ​ພັດ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີການ ຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ ສາມາດມີອິດທິພົນຕໍ່ການບັນຍາຍຂອງເລື່ອງທົ່ວໄປ.

ມີຫຼາຍກ່ວາ 20 ການປັບຕົວລະຫວ່າງປະເທດ, saga Betty ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າມັນ ຂໍ້ຄວາມຂ້າມຊາຍແດນ. ຈາກອາຊີເຖິງເອີຣົບ, ອາເມລິກາແລະອາຟຣິກາ, ເລື່ອງຂອງເດັກຍິງທໍາມະດາທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນໂລກຄົນອັບເດດ: ໄດ້ຖືກຕີຄວາມຫມາຍຄືນໃຫມ່ໃນລັກສະນະທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ.

ສະບັບທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງ "Betty, la fea" ໃນໂລກ

ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ພວກເຮົາຄົ້ນຫາວິທີການ opera ສະບູນີ້ໄດ້ຖືກດັດແປງໃນມຸມທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງໂລກ, ເນັ້ນໃສ່ການ. particularidades de cada país.

Ugly Betty (ສະຫະລັດ)

ບາງທີຫນຶ່ງໃນສະບັບທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດແມ່ນອາເມລິກາ, "ເບັດທີຂີ້ຮ້າຍ", ນໍາສະແດງໂດຍອາເມລິກາ Ferrera. ການ​ປັບ​ຕົວ​ນີ້​ໄດ້​ຫມາຍ a ກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ ໂດຍການໂອນດິນຕອນຈາກທັດສະນະຂອງລາຕິນໄປຫາຕະຫຼາດ Anglo-Saxon. ຕັ້ງຢູ່ໃນນິວຢອກ, ຊຸດສະແດງໃຫ້ເຫັນ a mundo editorial haute couture ແລະເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ຂອງ inclusión y diversidad.

ຜູ້ຍິງງາມທີ່ສຸດ (ເມັກຊິໂກ)

ສະບັບເມັກຊິໂກນີ້, ນໍາສະແດງໂດຍ Angélica Vale, ໄດ້ກາຍເປັນຜົນສໍາເລັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນທົ່ວອາເມລິກາລາຕິນ. "ງາມທີ່ສຸດຂີ້ຮ້າຍ" ບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ຊື່ສັດກັບດິນຕອນຕົ້ນສະບັບ, ແຕ່ຍັງເພີ່ມ elementos cómicos ແລະລັກສະນະຕະຫຼົກຂອງເມັກຊິໂກ, ເຮັດໃຫ້ເລື່ອງດັ່ງກ່າວຫຼາຍຂຶ້ນ entrañable ສໍາລັບຜູ້ຊົມທ້ອງຖິ່ນຂອງພວກເຂົາ.

Betty ໃນນິວຢອກ (ສະຫະລັດ)

ການປັບຕົວຂອງອາເມລິກາອີກອັນຫນຶ່ງ, ແຕ່ເວລານີ້ເຮັດໂດຍ Telemundo. "Betty ໃນ NY" ຟື້ນ​ຄືນ​ເນື້ອ​ແທ້​ຂອງ​ລາ​ຕິນ​ຂອງ​ເລື່ອງ​ແລະ​ຈັດ​ວາງ​ມັນ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ໃນ​ນິວ​ຢອກ​. ມີ Elyfer Torres ເປັນຕົວລະຄອນ, ສະບັບນີ້ ທັນ​ສະ​ໄຫມ​ແລະ​ສົດ​ ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິງການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງແມ່ຍິງໃນມື້ນີ້.

Ne daj se, Nina (ເຊີເບຍ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍ)

ການ​ປັບ​ຕົວ Balkan​, "ຢ່າຍອມແພ້, Nina", ໄດ້ filmed ສໍາລັບ Serbia ແລະ Croatia. ສະ​ບັບ​ນີ້​ໄດ້​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ elementos principales ຈາກດິນຕອນເດີມ, ແຕ່ໄດ້ດັດແປງບາງລັກສະນະວັດທະນະທໍາເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ຊົມທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນໃນບັນດາປະເທດ Balkan.

Co Gai Xau Xi (ຫວຽດນາມ)

ຫວຽດ​ນາມ ຍັງ​ມີ​ສະ​ບັບ​ຂອງ​ຕົນ​ດ້ວຍ​ຫົວ​ຂໍ້ "ວິທີການດໍາລົງຊີວິດ". ການປັບຕົວນີ້ລວມເຂົ້າກັນ ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ເປັນ​ເອ​ກະ​ລັກ​, ​ເນັ້ນ​ໜັກ​ເຖິງ​ຮີດຄອງ​ປະ​ເພນີ ​ແລະ ຄຸນຄ່າ​ຂອງ​ຫວຽດນາມ ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ຮັກສາ​ເນື້ອ​ໃນ​ຂອງ​ເລື່ອງ​ດັ້ງ​ເດີມ.

ມັກໃນ Berlin (ເຢຍລະມັນ)

ໃນເຢຍລະມັນ, ສະບັບພາສາເອີ້ນວ່າ "ຮັກໃນ Berlin" ມັນຢືນອອກເປັນຫນຶ່ງໃນການປັບຕົວທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນເອີຣົບ. ດິນຕອນດັ່ງກ່າວໄດ້ຍ້າຍໄປ Berlin ທີ່ມີຊີວິດຊີວາ, ບ່ອນທີ່ protagonist, Lisa Plenske, ປະເຊີນຫນ້າ ສິ່ງທ້າທາຍ ໃນໂລກການແຂ່ງຂັນຂອງຄົນອັບເດດ:.

Ošklivka Katka (ສາທາລະນະລັດເຊັກ)

ອີກສະບັບທີ່ນິຍົມຫຼາຍໃນເອີຣົບຕາເວັນອອກແມ່ນ "Ošklivka Katka", ໃນສາທາລະນະລັດເຊັກ. ການ​ປັບ​ຕົວ​ນີ້​ໄດ້​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ elementos básicos ຂອງການເທື່ອເນື່ອງຈາກ, ແຕ່ປັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າກັບສະພາບການພາສາເຊັກໂກ, ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ

Heba Regl El Ghorab (ອີຢິບ)

ໃນປະເທດເອຢິບ, ການປັບຕົວ "Heba Regl El Ghorab" ໄດ້ນໍາເອົາເລື່ອງລາວຂອງ Betty ໄປສູ່ຫົວໃຈຂອງຕາເວັນອອກກາງ. ນັກຂຽນໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ດີເລີດໃນການປັບຕົວ ການເລົ່າເລື່ອງ ​ເຖິງ​ສະ​ພາບ​ການ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ​ອີ​ຢິບ, ເຄົາ​ລົບ ຄວາມອ່ອນໄຫວໃນທ້ອງຖິ່ນ.

Chou Nu Wu Di (ຈີນ)

ສະ​ບັບ​ພາ​ສາ​ຈີນ​, "Chu Nu Wu Di", ໄດ້ສຸມໃສ່ຫຼາຍກ່ຽວກັບ valores familiares ແລະເຄົາລົບປະເພນີ, ໃນຂະນະທີ່ບອກເລື່ອງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງເດັກຍິງຜູ້ທີ່ປ່ຽນຊີວິດຂອງນາງທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ.

Betty the Ugly, ທີ່ມີຊື່ສຽງໃນທົ່ວໂລກ

ນອກ​ເຫນືອ​ໄປ​ຈາກ​ການ​ປັບ​ຕົວ​ທີ່​ໄດ້​ກ່າວ​ມາ​, ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ 20 ສະ​ບັບ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ຂອງ​ເກມ​ໄດ້​ຖືກ​ເຮັດ​. "ຂ້ອຍແມ່ນ Betty, ຂີ້ຮ້າຍ", ແຕ່ລະຄົນມີແບບແລະວິທີການຂອງຕົນເອງ. ບາງສະບັບທີ່ໂດດເດັ່ນກວ່ານັ້ນຍັງປະກອບມີ "Sara" ຈາກປະເທດແບນຊິກແລະ "Lotte" ໃນປະເທດເນເທີແລນ. ສະບັບເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງ Betty ແມ່ນທົ່ວໄປ ​ແລະ​ສາມາດ​ດຶງ​ດູດ​ຜູ້​ຊົມ​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ໃດ.

magic ຂອງ soap opera ນີ້ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ ຄວາມ ຂອງ ຕົນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຄວາມສຳຄັນຂອງການໃຫ້ຄຸນຄ່າຕົນເອງ ນອກ​ເໜືອ​ຈາກ​ການ​ປະກົດ​ຕົວ, ດັດ​ປັບ​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ກັບ​ສະພາບ​ການ​ວັດທະນະທຳ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ. ການປັບຕົວແຕ່ລະຄົນແມ່ນ ກ ການສະທ້ອນທີ່ຊື່ສັດ ຂອງວັດທະນະທໍາທ້ອງຖິ່ນທີ່ມັນພັດທະນາ, ແລະປະກົດການໂລກາພິວັດນີ້ເຕືອນພວກເຮົາວ່າ ເລື່ອງເລົ່າດີໄດ້ຂ້າມຊາຍແດນ ແລະລຸ້ນຕ່າງໆ.