Cómo funcionan los subtítulos automáticos en Windows 11

Los subtítulos automáticos en Windows 11 funcionan mediante la función “Subtítulos en directo” (Live Captions). Esta se encarga de transcribir en tiempo real el audio que se reproduce en el PC o que se capta a través del micrófono. Como resultado, podemos ver en texto en pantalla lo que escuchamos como vídeos, música, reuniones, etc. Hablemos un poco más del funcionamiento de esta interesante herramienta de Windows 11.

¿Qué son los subtítulos automáticos en Windows 11?

Los subtítulos automáticos en Windows 11 se encargan de transcribir automáticamente el audio a texto, mostrando una ventana flotante o anclada en la parte superior o inferior de la pantalla. Funcionan con cualquier fuente de sonido del sistema: aplicaciones, navegadores, reproductores multimedia e incluso, el micrófono. En Šis straipsnis, ya explicamos mejor cómo sacarles provecho.

Ahora bien, ¿cómo funcionan realmente estos subtítulos? Podríamos decir que los subtítulos automáticos en Windows 11 funcionan de la siguiente manera:

1. Balso atpažinimas: Windows 11 se vale de la tecnología de reconocimiento de voz para escuchar el audio de vídeos, llamadas, etc.
2. Procesamiento local: inicialmente, la función descarga paquetes de idioma para que el procesamiento de voz se haga directamente en tu dispositivo (de forma local), sin necesidad de conexión a internet una vez configurado.
3. Se genera el texto: la herramienta convierte el audio captado en texto que aparece, en una ventana flotante en la pantalla casi instantáneamente.
4. Personalizavimas: puedes ajustar la apariencia de los subtítulos (tamaño, color, fondo) y la posición (arriba, abajo o móvil).
5. Universalumas: puedes transcribir audio de cualquier aplicación y hasta del micrófono para usar en múltiples escenarios.

Los subtítulos automáticos en Windows 11 están pensados para ayudar a todos los usuarios, entre ellos las personas sordas o con dificultades auditivas. El hecho de poder ver en texto lo que se dice o se reproduce en una aplicación o reunión, permite tener una mejor y más rápida comprensión. Ahora veamos cómo activar esta función de Windows.

Cómo activar los subtítulos automáticos en Windows 11

Už activar los subtítulos automáticos en Windows 11 puedes seguir cualquiera de estos diferentes procedimientos:

• Mediante la configuración rápida: toca el icono de batería, red o volumen en la barra de tareas. Desliza hasta encontrar la opción “Subtítulos en directo” y haz clic sobre ella para activarla.
• Pagrindinis meniu: Inicio – Todas las aplicaciones – Accesibilidad – Subtítulos en directo.
• Atajos del teclado: presiona la tecla Windows + Ctrl + L para activar los subtítulos.
• Mediante Configuración: ve a Configuración – Accesibilidad – Subtítulos y activa el botón de alternancia “Subtítulos en directo”.

Cuando activas los subtítulos automáticos en Windows 11 por primera vez, te pedirán tu consentimiento para procesar datos de voz en el dispositivo. También te solicitarán que descargues archivos de idioma para que el reconocimiento de voz en el dispositivo lo use. Si el idioma que deseas no está disponible, puedes usar otro durante la instalación.

Personalizar los subtítulos

Una vez activados los subtítulos en directo, es posible personalizarlos. Por ejemplo, puedes elegir dónde quieres que se muestren los subtítulos. Para cambiar la posición, sigue estos pasos:

1. Haz clic en la rueda dentada para ir a Konfigūracija en la ventana de subtítulos en directo.
2. Pasirinkite Posición.
3. Elige Pantalla superior, Pantalla baja o Superpuesto en la pantalla.

¿Cuándo usar cada posición? Si eliges Pantalla superior o Pantalla baja, la ventana de subtítulos aparecerá en el borde de la pantalla superior o inferior. Si quieres compartir un vídeo o estás en una reunión virtual o conversación, tal vez funcionen mejor en la parte superior de la pantalla. En otros casos, como ver vídeos, quizá lo mejor sea tener los subtítulos en la parte inferior.

Y, si eliges Superpuesto en la pantalla, los subtítulos aparecerán en una ventana superpuesta que podrás mover según sea necesario para evitar bloquear la visibilidad en otras aplicaciones. También, puedes aumentar el tamaño de la ventana con el mouse, panel táctil o el teclado y así mostrar más líneas de texto en la ventana.

¿Cómo cambiar de idioma?

Si quieres cambiar o agregar otro idioma toca el botón Konfigūracija en la ventana de subtítulos en directos. Selecciona Keisti kalbą y elige el idioma que deseas en la lista desplegable y toca en Tęsti. Si el idioma aún no se ha descargado, se te pedirá que lo descargues. Selecciona Išleidimas para confirmar. Una vez completada la descarga, los subtítulos en directo mostrarán que está listo para subtítulo en un nuevo idioma.

Usa el micrófono para subtitular tu propia voz

Con los subtítulos automáticos en Windows 11 también puedes usar el micrófono para subtitular tu propia voz. Cuando se activa esta característica, todo el audio captado por el micrófono estará subtitulado, siempre y cuando no se subtitule otro audio del dispositivo. Por ejemplo, si usas los subtítulos en directo durante una reunión en línea con alguien más, solo verás los subtítulos de la otra persona.

Sekite šiuos pasos para usar el micrófono en los subtítulos automáticos en Windows 11:

1. Pasirinkite mygtuką Konfigūracija en la ventana de subtítulos en directo.
2. Spustelėkite Nuostatos ir aktyvuokite parinktį Įtraukti mikrofono garsą (para usarla debes activarla, pues está desactivada por defecto).
3. Comienza a hablar para comprobar que la función se activó con éxito.

En caso de que la función no detecte nada de lo que digas, tal vez tienes que revisar la configuración de privacidad del micrófono en Windows. Para ello ve a Configuración – Sistema – Sonido y revisa las Opciones de entrada. También puedes corroborar que esta herramienta tiene acceso a tu micrófono atlikdami šiuos veiksmus:

1. Entra en Configuración – Privacidad y seguridad – Micrófono.
2. Activa el Acceso al micrófono por parte del sistema.
3. Luego, toca en Permitir que las aplicaciones accedan al micrófono.
4. Listo. De esta manera se subtitulará todo lo que digas al micrófono en tu PC.

¿Es seguro usar los subtítulos automáticos en Windows 11?

Finalmente, ¿es seguro usar los subtítulos automáticos en Windows 11? En pocas palabras, sí, es seguro. Todo el procesamiento se realiza localmente en tu dispositivo. El audio, los subtítulos y los datos no se envían a la nube ni se almacenan en algún lugar. Esto garantiza mayor privacidad y permite usar la función incluso sin tener conexión a internet. Así que puedes usarlos tranquilamente y sin preocupación alguna.