Subtitle video Asa ara-teknika izay mitaky fahalalana manokana sy fomba fiasa marim-pototra hiantohana ny kalitao sy ny fahamarinan'ny dikanteny. Fanampiny tena ilaina ny dikanteny amin'ny horonan-tsary, satria izy ireo dia mamela ny olona manana fahasembanana fandrenesana na ireo izay tsy miteny ny fitenin'ny horonan-tsary mba hiditra amin'ny votoatiny. Ny fianarana ny fomba fanaovana dikanteny araka ny tokony ho izy ny horonan-tsary dia tena ilaina mba hiantohana ny fidirana sy fampiononana ho an'ny mpihaino kendrena. Ato amin'ity lahatsoratra ity dia hijery ireo dingana lehibe sy fomba fanao tsara indrindra amin'ny fametahana lohateny video isika. fomba mahomby ary mandaitra, na inona na inona fiteny na lohahevitry ny lahatsary.
- Ahoana ny fametahana lohateny video amin'ny fomba mahomby
Ahoana ny fanoratana horonan-tsary endrika mahomby
Subtitle video amim-pahombiazana Tena ilaina ny miantoka fa azo idirana sy mahatratra mpihaino midadasika kokoa ny votoaty. Na mamorona ianao votoaty fanabeazana,promotion na zarao fotsiny ny fitiavanao, araho ny sasany dingana lehibe hanampy anao hamorona dikanteny mifanaraka amin'ny fenitry ny kalitao sy hampita ny hafatra amin'ny fomba mazava sy fohy.
Voalohany, zava-dehibe izany soraty ny votoatin'ny video. Tafiditra amin'izany ny fihainoana tsara ny feo sy ny fanoratana izay rehetra voalaza. Azonao atao ny mampiasa programa fandikana mandeha ho azy na manao izany amin'ny tanana. Aza hadino ny mijery sy manitsy izay lesoka na tsy mety amin'ny fandikana. Ity fandikana ity dia ho fototry ny famoronana dikanteny ary hiantoka fa marina sy tsy miovaova ny fampahalalana.
Mampiasà logiciel de subtitle mba hanampiana ny dikanteny amin'ny horonan-tsary. Misy safidy maro azo alaina, manomboka amin'ny programa manokana ka hatramin'ny fitaovana an-tserasera maimaim-poana. Ireo programa ireo dia ahafahanao manitsy ny fotoana anaovana dikanteny, manara-penitra ary mampifanaraka ny endriny. Ataovy azo antoka fa araho ny fomba sy torolalana momba ny fandrafetana ary diniho tsara ireo dikanteny alohan'ny hamonjena azy. Tsarovy fa ny fahaiza-mamaky sy ny mazava dia zava-dehibe amin'ny traikefa fijerena tsara indrindra.
- Fitaovam-pitaovana ilaina amin'ny subtitle video
Mba hanaovana dikanteny tsara amin'ny horonan-tsary, dia ilaina ny manana fitaovana mety. Ireto ambany ireto ny antsipirian'ny fitaovana ilaina mba hanatanterahana izany asa izany tsy misy fihemorana.
1. Lozisialy fanovana video: Hanombohana, tena ilaina ny manana rindrambaiko fanitsiana horonan-tsary tsara ahafahanao manampy sy mampifanaraka dikanteny. Misy safidy maromaro azo alaina eny an-tsena, toy ny Adobe Premiere Pro, Farany Cut Pro na Aegisub, ankoatry ny hafa.
2. Fandikana votoaty: Alohan'ny hanombohan'ny asa amin'ny lohateny, dia aroso ny hananana fandikana an-tsoratra ny votoatin'ny vidéo. Izany dia ahafahanao manana antontan-taratasy reference hamoronana ny dikanteny marina. Vitanao ve amin'ny fampiasana fitaovana fanoratana mandeha ho azy na fandikana amin'ny tanana, ny zava-dehibe dia ny fananana ny lahatsoratry ny horonan-tsary mazava tsara sy tsy misy hadisoana.
3. Mpitantana ny dikanteny: Raha vao manana ny rindrambaiko fanovana horonan-tsary sy ny fandikana ny votoaty ianao dia mila mpitantana dikanteny mba hanampiana azy ireo araka ny tokony ho izy. Misy fandaharana samihafa manokana amin'ny famoronana sy fanitsiana dikanteny, toy ny atrikasa amin'ny dikanteny na ny fanovana dikanteny. Ireo fitaovana ireo dia ahafahanao manafatra ny dikanteny ary manitsy tsara ny fotoanan'ny dikanteny tsirairay, ary manome anao safidy fanampiny toy ny fanamboarana ny endriky ny dikanteny.
Raha fintinina, mba hahomby amin'ny subtitle ny horonan-tsary dia ilaina ny manana ny fitaovana mety. Ny rindrambaiko fanitsiana horonan-tsary tsara, ny fandikana an-tsoratra ny votoaty ary ny mpitantana dikanteny no singa fototra hanatanterahana io asa io amin'ny fomba matihanina. Ataovy azo antoka fa mampiasa ireo fitaovana ireo ianao ary manaraka ny dingana mety hahazoana dikanteny marina sy ara-potoana. Tsarovy fa ny dikanteny tsara kalitao dia hanamora ny fahazoana ny horonan-tsaryo sy ho azon'ny mpihaino midadasika kokoa.
- Teknika atolotra ho an'ny dikanteny amin'ny horonan-tsary
Teknika naroso ho an'ny famadihana horonan-tsary
Fandikan-teny video dingana izany fototra amin'ny fanaovana votoaty audiovisual ho azon'ny olona manana sembana sofina na ho an'ireo izay tsy mahazo ny fiteny ampiasaina amin'ny video. Mba hahazoana ny dikanteny mandaitra, dia zava-dehibe ny manaraka ny teknika atolotra izay hiantohana ny kalitaoary fahatakarana ny dikanteny. Ireto misy teknika fototra tokony hotadidinao rehefa manao dikanteny video:
1. Mampiasà fiteny tsotra sy mazava: Ny dikanteny dia tokony ho fohy sy mora azo. Fadio ny mampiasa andian-teny sarotra, teny voambolana manokana, na teny teknika raha tsy hoe tena ilaina. Tsarovy fa ny tanjona lehibe amin'ny dikanteny dia ny hampita ny hafatra amin'ny fomba mazava sy azo takarina ho an'ny mpijery rehetra.
2. Ahitsio ny hafainganan'ny dikanteny: Tena ilaina ny asehon'ireo dikanteny mifanaraka amin'ny kabarin'ireo olona ao amin'ny horonan-tsary. Ataovy azo antoka ny hanitsy ny hafainganam-pandehan'ny dikanteny mba hihazonana ny hafainganam-pandehany ary hamela ny famakiana tsara. Zava-dehibe ny mitadidy fa ny fiteny samy hafa Mety mitaky fotoana famakiana hafa izy ireo, noho izany dia ilaina ny mampifanaraka ny halavan'ny dikanteny mifanaraka amin'izany.
3. Fadio ny be loatra ny fampahalalana: Zava-dehibe ny mitadidy fa ny dikanteny dia tsy tokony hanafotra ny mpijery amin'ny lahatsoratra be dia be eo amin'ny efijery. Andramo ny mametra ny habetsaky ny fampahalalana aseho amin'ny dikanteny tsirairay ary fadio ny mametaka azy ireo amin'ny antsipiriany be loatra. Ataovy fohy sy fohifohy ny dikanteny, mifantoha amin'ny fampitana ny vaovao tena ilaina sy mifanaraka amin'ny fahatakarana ny votoatin'ilay video.
- Dingana manana lohateny mazava tsara ny horonan-tsary ary matihanina
Asio sora-baventy amin'ny fomba marina sy matihanina Mety ho toy ny dingana sarotra izany, saingy miaraka amin'ny dingana mety sy ny fitaovana mety dia mety ho mora kokoa noho ny eritreretinao izany! Eto izahay dia manolotra torolalana azo ampiharina mba hanampiana anao amin'ny subtitle ny horonan-tsarinao amin'ny fomba marina sy matihanina.
Dingana 1: Fanomanana ny fitaovana
Alohan'ny hanombohanao ny dikanteny ilay horonan-tsary dia zava-dehibe ny manana rakitra video avo lenta y rakitra an-tsoratra miaraka amin'ny script na transcription an'ny audio. Ataovy azo antoka fa voalamina tsara sy marina tsara ny script mba hiantohana ny kalitaon'ny dikanteny tsara.
Dingana 2: Mampiasà fitaovana fanaovana dikanteny
Misy fitaovana fanaovana dikanteny maromaro azo ampiasaina hanampy anao hampiditra dikanteny amin'ny horonan-tsarinao amin'ny fomba mahomby kokoa. Misafidiana fitaovana fanaovana captioning ahafahanao manao fanitsiana marina sy mora ampiasaina. Hitsitsy fotoana sy ezaka ianao raha misafidy fitaovana misy endri-javatra toy ny famantarana ny fotoana mandeha ho azy sy ny famoronana soratra mandeha ho azy.
Dingana 3: Mandrindra sy manova dikanteny
Vantany vao nampiakatra ny rakitrao sy ny scripto ao amin'ny fitaovana fanaovana dikanteny ianao, dia zava-dehibe ny fampifanarahana ny dikanteny amin'ny atiny audiovisual. Ampiasao ny fiasan'ny timing an'ny fitaovana hanendry ny fotoana marina tokony hiseho sy hanjavona ny dikanteny. Ataovy azo antoka koa fa mora vakina ny dikanteny, misoroka ny andalana lava na fohy loatra. Avereno jerena ary manaova fanovana ilaina amin'ny mari-piatoana, ny tsipelina ary ny fitsipi-pitenenana mba hahazoana antoka ny fanolorana ny dikanteny matihanina.
Amin'ny alalan'ny fanarahana ireo dingana ireo, dia ho afaka ny subtitle ny horonan-tsary. amin'ny fahamendrehana sy ny matihanina. Tsarovy foana ny mampiasa fitaovana fanaovana dikanteny azo ianteherana ary ataovy izay hahazoana antoka fa feno sy marina ny soratra na fandikana feo. Ny dikanteny dia fitaovana manan-danja mba hahatonga ny atiny ho mora idirana sy hahasarika ny mpihaino midadasika kokoa. dikanteny!
Izaho dia Sebastián Vidal, injeniera amin'ny informatika liana amin'ny teknolojia sy DIY. Ankoatra izany, izaho no mpamorona ny tecnobits.com, izay izarako fampianarana mba hahatonga ny teknolojia ho mora idirana sy ho takatry ny rehetra.