Me pēhea te whakatuwhera i tētahi kōnae SIL

Ko te whakatuwhera i te konae SIL he tikanga nui mo te hunga e mahi ana i nga waahi hangarau, putaiao ranei. Ko te SIL, e mohiotia ana ko te Taumata Tikanga Haumaru, he paerewa e whakamahia whanuitia ana i roto i te umanga ki te aromatawai me te ine i te tupono i roto i nga punaha whakahirahira. Heoi, he uaua te maarama ki te whakatuwhera me te whakahaere tika i te konae SIL mo te hunga kaore i te mohio ki ona ahuatanga hangarau. I roto i tenei tuhinga, ka tirotirohia e matou taahiraa i te taahiraa me pehea te whakatuwhera i te konae SIL me nga whakaaro hangarau me whai whakaaro tatou mo te whakahaere tika i enei korero whakahirahira

1. Whakataki ki nga konae SIL me o raatau hiranga hangarau

Ko nga konae SIL (Pūnaha korero a-rohe) he waahanga nui o te whakahaere hangarau o te kamupene. Kei roto i enei konae nga korero taipitopito mo nga hanganga me nga waahanga hangarau o tetahi whakahaere, penei i nga taputapu, rorohiko, whatunga, me nga taputapu. Ko te mea nui ko te whakarato i nga rekoata tika me nga korero hou mo enei rawa katoa, he mea nui mo te whakamahere, te tiaki me te rapu raru.

Ko te whakahaere tika i nga konae SIL ka taea e te kamupene te arotau i ana rawa me te whakaiti i te wa paheketanga, na te mea e whakarato ana i te tino tirohanga me te kiko o nga hanganga hangarau o naianei. I tua atu, ka awhina i te ruruku i waenga i nga waahi hangarau rereke me nga roopu mahi, ma te whakauru i nga korero i roto i te putunga raraunga kotahi.

Kia pai ai te whakahaere i nga konae SIL, he mea nui ki te whai i tetahi huarahi tikanga me te whakamahi taputapu tika. He mea tika ki te whakawhanake i tetahi hanganga konae e whakaatu ana i te whakaritenga o nga hanganga o te kamupene. I tua atu, ka taea te whakamahi i nga taputapu rorohiko motuhake e taea ai te hanga, te whakahou me te tiaki i enei konae ma te ngawari me te punaha.

Hei whakarāpopototanga, he mea nui nga konae SIL mo te whakahaere hangarau i roto i te kamupene. Ko tona hiranga kei roto i tona kaha ki te whakarato i te tino tirohanga hou mo te hanganga hangarau, te whakahaere i te whakamahere, te tiaki me te rapu raruraru. Ma te whai i nga tikanga tika me te whakamahi i nga taputapu motuhake, ka taea e koe te whakarite kia pai te whakahaere o enei konae, te arotau i nga rauemi me te whakaiti i te wa heke.

2. Momo noa o nga konae SIL me o raatau mahi motuhake

He maha nga momo momo konae SIL e whakamahia ana i roto i nga momo tono me nga kaupapa. Kei raro nei etahi o nga momo tino noa me āna mahi motuhake:

1. Kōnae Whakamaori (SIL XLIFF): Ka whakamahia tenei momo konae ki te penapena i nga aho kuputuhi reo maha me te tuku i te whakamaoritanga o nga rorohiko me nga ihirangi ki nga reo rereke. Ko te whakatakotoranga XLIFF (XML Localization Interchange File Format) e whakamahia whanuitia ana i roto i te ao o te rohe, a he maamaa ake te mahi tahi a nga kaiwhakamaori me nga kaihanga.

2. Tauira SIL: Ka whakamahia nga tauira SIL (Structured Information Labeling) ki te whakarōpū me te whakariterite i nga korero kei roto i tetahi tuhinga. Ko enei tauira ka tino whai hua ki nga umanga rongoa me nga taputapu rongoa, na te mea ka tukuna nga korero ki te tohu me te wehewehe i runga i nga paerewa motuhake, penei i te paerewa HL7 mo te tuku raraunga haumanu.

3. SIL Kōnae Ororongo: Ko nga konae ororongo SIL, penei i nga konae .wav, .mp3 ranei, ka whakamahia hei penapena me te purei i nga ihirangi ororongo i roto i nga tono me nga punaha. Kei roto pea enei kōnae ngā rekoata reo, waiata, etahi atu oro ranei ka whakamahia i roto i nga waahi rereke, penei i te whakawhanaketanga keemu ataata, te whakaputa pāpāho me te waea waea.

3. Nga taputapu motuhake hei whakatuwhera i nga konae SIL

He maha nga taputapu motuhake hei awhina i a koe ki te whakatuwhera i nga konae SIL. Kei raro nei etahi whiringa ka taea e koe te whakaaro:

1. Kaimatua: Ko Keyman he taputapu rorohiko puna tuwhera e taea ai e koe te tuhi ki nga reta rereke, tae atu ki te SIL. Ka taea e koe te whakatuwhera i nga konae SIL me te whakarereke i a raatau ma te whakamahi i tenei taputapu. Hei taapiri, he hapori kaha a Keyman e tuku akoranga me nga rauemi hei awhina i a koe ki te ako me pehea te whakamahi. whai hua.

2. Shoebox: Ko Shoebox he taputapu motuhake i hangaia e SIL International. He mea hanga motuhake mo te whakahaere i nga raraunga reo, tae atu ki nga konae SIL. Ma te Shoebox, ka taea e koe te whakatuwhera i nga konae SIL me te mahi tātari me nga paatai ​​​​mo runga ake. He maha nga tuhinga me nga akoranga ipurangi kei tenei taputapu hei awhina i a koe ki te whai hua i ona ahuatanga.

3. WeSay: Ko WeSay tetahi atu taputapu i hangaia e SIL International e taea ai e koe te hanga me te whakatika i nga papakupu me nga papakupu i roto i nga reo rereke, tae atu ki era e whakamahi ana i nga konae SIL. Ma te WeSay, ka taea e koe te whakatuwhera i nga konae SIL me te taapiri, te whakatika, te whakakore ranei i nga tuhinga kupu, me te taapiri i nga whakamaramatanga me nga tauira. He tino whaihua tenei taputapu mo nga kaupapa tuhinga reo, he atanga maamaa e ngawari ai te mahi me nga konae SIL.

4. Nga whakaritenga o mua i te wa e ngana ana ki te whakatuwhera i te konae SIL

He mea nui ki te whakarite kia tika te whakahaere o te tukanga. huarahi whai hua me te kore raruraru. Kei raro nei etahi mahi hei mahi i mua i te whakatuwhera i te konae SIL:

1. Tirohia te hototahitanga o te konae: He mea nui kia mohio kei te hototahi te hotaka, te rorohiko ranei ka whakamahia hei whakatuwhera i te konae ki te toronga SIL. Tirohia nga tuhinga a te hotaka, mahia ranei he rapunga ipurangi hei manatoko i te hototahitanga.

2. Whakahoutia te raupaparorohiko: Mena kua whakauruhia te rorohiko ka whakamahia hei whakatuwhera i te konae SIL, he mea tika kia tirohia mena kei te waatea etahi whakahou. Ka whakatika pea nga whakahōu rorohiko i nga pepeke, i nga take hototahi ranei.

3. Whakahaerehia he tārua: I mua i te whakatuwhera i te konae SIL, ka tūtohu kia tangohia he taapiri o nga konae nui me nga raraunga. Ka awhina tenei ki te aukati i te ngaro o nga korero mena ka puta he raru i te wa o te whakatuwheratanga.

4. Tautuhinga Papatono: Ka hiahia pea etahi papatono ki etahi tautuhinga motuhake hei whakatuwhera tika i te konae SIL. Tirohia nga tuhinga me nga tautuhinga whirihoranga papatono kia tika ai te whakatakoto.

5. Me mohio kei a koe nga rauemi e tika ana: Ko etahi o nga konae SIL ka whakawhirinaki ki etahi atu rauemi, penei i nga momotuhi, nga whakaahua, nga taapiri ranei. I mua i te whakatuwheratanga o te konae, me mohio kei a koe nga rauemi katoa e tika ana me te whakauru tika.

Ma te whai i enei, ka rite koe ki te anga whakamua i te whakatuwheratanga ma te maia me te karo i nga raru me nga hapa. Me mahara tonu ki te tirotiro i te hototahitanga, te whakahou i te rorohiko, te hanga i te taapiri me te whirihora tika i te papatono.

5. Ma te taahiraa: Me pehea te whakatuwhera i te konae SIL ma te whakamahi i tetahi taputapu motuhake

Hei whakatuwhera i tetahi konae SIL ma te whakamahi i te taputapu motuhake, whai i enei waahanga taipitopito:

1. Tikiake me te tāuta i te taupānga SIL Tool mai i te paetukutuku mana. Me whiriwhiri koe i te putanga hototahi ki tō pūnaha whakahaere. Mena he uaua ki a koe, tirohia nga akoranga e waatea ana i runga i te paetukutuku mo etahi atu tohutohu.

2. Kia tāuta te taputapu SIL, rere i te reira i te tahua tīmatanga mā te pāwhiri-rua i runga i te ata hōtaka. Ka tuwhera te atanga taputapu, e whakaatu ana i nga whiringa rereke e waatea ana.

3. I roto i te pae tahua, tīpako i te "Kōnae" kōwhiringa, me te ka "Open". Ka tuwhera he matapihi kaihōpara konae ka taea e koe te tirotiro me te kowhiri i te konae SIL e hiahia ana koe ki te whakatuwhera. Patohia te "Tuwhera" ki te tuku i te konae ki te taputapu.

Ma te whai i enei mahi, ka taea e koe te whakatuwhera i tetahi konae SIL ma te whakamahi i te taputapu motuhake me te tere. Kia mahara ki te tirotiro i nga tauira me nga tohutohu e waatea ana i roto i nga tuhinga a te taputapu kia pai ai nga mahi.

6. Nga whakaaro nui ina mahi ana me nga konae SIL

• Hototahi hōputu SIL: I mua i to tiimata ki te mahi me nga konae SIL, he mea nui kia mohio kei te hototahi te whakatakotoranga ki te taputapu, rorohiko ranei ka whakamahia e koe. Ko etahi taputapu ka herea te whakatakotoranga o nga konae SIL, no reira he mea nui ki te manatoko i enei korero i mua i te tiimata.
• Te whakamahi taputapu motuhake: He maha nga taputapu me nga rorohiko e waatea ana mo te mahi me nga konae SIL. Ko etahi o enei taputapu he mea motuhake me te tuku mahi taapiri mo te raweke me te whakatika i enei konae. He pai ki te whakamahi i tetahi taputapu motuhake e pai ana ki o hiahia ka taea e koe te mahi tika i nga mahi e hiahiatia ana.
• Ngā whakaaro mō te haumaru: I te wa e whakahaere ana i nga konae SIL, he mea nui kia mau tonu nga whakaaro haumaru. Ko etahi o nga konae SIL kei roto pea nga korero matatapu, tairongo ranei, no reira me whai tikanga ki te tiaki i te matatapu raraunga. Ka uru pea tenei ki te whakamahi i nga kupuhipa, te whakamunatanga, te aukati uru ranei ina tika.

7. Te whakaoti rapanga noa i te wa e ngana ana ki te whakatuwhera i te konae SIL

I a koe e ngana ana ki te whakatuwhera i tetahi konae SIL, ka raru pea koe i etahi raru noa. Waimarie, he otinga hei whakaoti i a raatau me te uru ki te konae e hiahiatia ana. Anei etahi otinga noa mo nga raru noa e whakatuwhera ana i nga konae SIL:

1. Tirohia te hototahitanga o te papatono: He mea nui kia mohio kei te tautoko te papatono e whakamahi ana koe i te whakatakotoranga konae SIL. Ko etahi o nga papatono ka hiahia he putanga motuhake, he monomai ranei kia taea ai te whakatuwhera i nga konae SIL. Tirohia te tuhinga a te hotaka, te paetukutuku ranei a te kaiwhakawhanake mo nga korero hototahi.

2. Whakaingoa ano te toronga konae: I etahi wa, ka huri te toronga o te konae SIL ka whakaaetia kia mohiohia e te kaupapa e tika ana. Hei tauira, ki te mea he toronga .sil te konae ka kore e taea te whakatuwhera, ngana ki te huri ki te .txt, .doc ranei ka ngana ki te whakatuwhera ano ki te kaupapa e pa ana. Kia mahara kaore pea tenei e mahi i nga keehi katoa, engari he otinga ngawari me whakamatau.

8. Nga momo rereke me nga whakatakotoranga e pa ana ki nga konae SIL

9. Nga taunakitanga mo te whakahaere me te whakahaere i nga konae SIL

Mo te pai o te whakahaere me te whakariterite i nga konae SIL, he mea nui kia whai i te raupapa o nga taunakitanga ka awhina i te uru me te whakahaere korero. Kei raro nei etahi tohutohu me nga mahi pai:

1. Whakaritea he hanganga kōpaki marama me te riterite: He mea nui ki te tautuhi i te hanganga tika o nga kōpaki me nga kōpakiroto e whakaatu ana i te whakaritenga me te raupapa o nga konae. Ma tenei ka ngawari te rapu me te waahi o nga tuhinga, ka karo i te taarua me te hepohepo i roto i te whakahaere korero.

2. Whakamahia nga ingoa whakaahua me te riterite: Ina whakaingoatia o konae, he pai ki te whakamahi i nga ingoa whakamaarama, ingoa rite tonu e whakaatu ana i o raatau ihirangi. Ma tenei ka taea e koe te tautuhi tere i nga ihirangi o ia konae me te kore e whakatuwhera. I tua atu, he mea nui ki te whakarite whakaingoatanga rite ki te pupuri i te rite puta noa i te hanganga kōnae.

3. Whakamahia he punaha tohu me te metadata: Ko te whakamahi i nga tohu me nga metadata he mahi tino pai mo te whakarōpū me te whakarōpū i nga konae. Ka taea e enei tohu te whakauru i nga korero whaitake penei i te momo tuhinga, te ra, te kaituhi, me etahi atu. Ma te whakamahi i te punaha tapanga ka ngawari te rapu me te tātari i nga konae, ka pai ake te whakahaere o nga korero.

10. Nga painga me nga painga o te mahi me nga konae SIL

Ko te mahi tahi me nga konae SIL he maha nga painga me nga painga mo te hunga e hiahia ana ki te whai rawa i te kaha o tenei hangarau. Kei raro nei ka tohuhia e matou etahi o enei painga kia pai ake ai to maarama he aha te mahi me nga konae SIL he pai te whiriwhiri:

• Te riterite me te paerewa: Ko nga konae SIL ka taea e koe te pupuri i te whakakotahitanga me te riterite i roto i nga mahi mahi. Ma te whakamahi i tenei whakatakotoranga, ka whakamanahia te riterite o nga raraunga me te whakahaere mahi tahi i waenga i nga roopu mahi rereke.
• Te haumaru me te pono: Ko nga konae SIL e tuku ana i nga taumata teitei o te haumaru me te pono i roto i te rokiroki me te raweke korero. Ko tenei na te mea kei te whai ratou ki nga paerewa whakamunatanga me te whai mana whakahaere putanga, ka nui ake te whakamarumaru raraunga.
• Ngāwari me te tauine: Ko nga konae SIL he ngawari me te whakahiato i te wa e whanake ana nga kaupapa. Ka taea e ratou te urutau ki nga whakaritenga me nga rahi rereke, ka taea te whakauru ngawari ki etahi atu taputapu me nga hangarau.

I tua atu i enei painga, ko te mahi tahi me nga konae SIL e whakarato ana i etahi atu waahanga whai hua, penei i te pai ake o te whakahaere i nga rauemi, te kaha ki te rapu tere me te tika, me te hototahi whanui ki nga momo rereke. ngā pūnaha whakahaere me nga tono. Hei poto, ko te mahi tahi me nga konae SIL he whiringa pai me te pono mo te whakahaere me te raweke raraunga. whai hua i roto i nga momo kaupapa.

11. Nga whakaaro haumarutanga i te wa e whakatuwhera ana i nga konae SIL e kore e mohiotia

He mea nui kia mau tonu te haumaru i te wa e whakatuwhera ana i nga konae SIL e kore e mohiotia. Ahakoa kei roto pea i enei momo korero nga korero nui, ka tupono ano he konae kino, he kino ranei kei roto. Kei raro nei etahi whakaaro mo te haumarutanga me nga tohutohu hei whakarite kia pai te whakatuwheratanga o nga konae SIL e kore e mohiotia.

1. Tirohia te puna o te konae: I mua i te whakatuwhera i tetahi konae SIL e kore e mohiotia, kia mohio koe ki te takenga mai o te konae. Mena i tukuna mai te konae e te tangata e kore e mohiotia, e te hunga hihira ranei, he pai ki te aukati i te whakatuwhera. Ki te whakapae koe he kino te konae, karapahia me te wheori kua whakahoutia i mua i te whakatuwheratanga.

2. Whakamahia te rorohiko haumaru pono: He mea nui kia whakauruhia he wheori pai me te rorohiko antimalware ki to punaha. Me mohio kei te hou te raupaparorohiko me te whirihora ki te tirotiro auau i nga konae kei runga i to rorohiko. Ka awhina tenei ki te kite i nga riri kei roto i nga konae SIL e kore e mohiotia i mua i te whakatuwheratanga.

12. Nga taputapu matatau mo te tātari me te raweke i nga konae SIL

I tenei waahanga, ka tirotirohia e matou etahi taputapu matatau hei awhina i a koe ki te tātari me te raweke i nga konae SIL. I hangaia enei taputapu kia ngawari ake te mahi me nga konae SIL, i runga i nga tikanga tātari me te raweke. Anei nga taputapu rongonui e toru ka tino whai hua koe.

1. SILInspect: He pai tenei taputapu mo te tātari taipitopito o nga konae SIL. Ma te SILInspect, ka taea e koe te torotoro i te hanganga o roto mai i tētahi kōnae SIL me te whiwhi korero nui mo nga momo waahanga me nga huanga. I tua atu, ka taea e koe te mahi rapunga motuhake i roto i te konae me te whakataurite i waenga i nga momo putanga. Ma te SILInspect, ka taea e koe te mahi tātari matawhānui o o konae SIL me te kite i nga tauira me nga rerekee ka uaua ki te kitea..

2. SILManipulate: Ki te hiahia koe ki te raweke i nga konae SIL kia pai me te tika, ko te SILmanipulate te taputapu tika. Ma tenei taputapu, ka taea e koe te whakarereke i nga konae SIL, penei i te whakarereke i nga uara huanga, te taapiri, te tango ranei i nga waahanga, me te mahi i nga mahi huringa uaua. Ko te SILmanipulate he maha nga momo mahi me nga whiringa ki te kawe tere me te humarie te whakahaere i o konae SIL..

3. SILexamples: Mena he hou koe ki te raweke i nga konae SIL, ka hiahia ranei koe ki te whakatenatena ki te whakaoti i o raru, Ko SILEexamples he puna pai mo nga tauira me nga keehi whakamahi. Ka whakaratohia e tenei taputapu he kohinga maha o nga tauira whaihua me nga akoranga taahiraa-i-te-taahiraa hei awhina i a koe ki te mohio me pehea te mahi raweke i nga konae SIL. Tuhurahia nga momo tauira me te whai whakaaro me pehea te whakamahi i nga taputapu kua whakahuahia i runga ake nei hei whakaoti i o ake wero.

Ma enei taputapu matatau ka taea e koe te tātari me te raweke i nga konae SIL ma te whai hua me te pai. Mena ka hiahia koe ki te whakarereke motuhake i roto i o kōnae SIL, he tirotiro noa ranei i ona ihirangi ki te rapu korero nui, ma enei taputapu e whakarato ki a koe nga mahi e tika ana kia mahia. Whakanuia o koutou konae SIL ma te whakamahi i enei taputapu matatau.

13. Me pehea te Whakaora i nga Raraunga Ngaro, Kua Tukino ranei i te Kōnae SIL

Ko te ngaro o nga raraunga, ko te anga atu ranei ki nga konae kua kino he wheako pouri me te pouri. Heoi ano, kei reira etahi otinga hei whakaora i nga raraunga ngaro, kua kino ranei i roto i te konae konae Whakawhiti Reo (SIL). Kei raro nei he huinga kaupae hei awhina i a koe ki te whakatika i te raru.

• Verifique la integridad del archivo: I mua i te ngana ki te whakaora raraunga, he mea nui kia tirohia mena kua kino te konae SIL. Whakamahia nga taputapu tātari penei i te SILCheck hei whakaū mena he hapa, he raru ranei te konae.
• Whakaora i te putanga o mua: Mena kua hanga e koe ngā tārua i nga wa katoa o au konae SIL, ka taea e koe te ngana ki te whakaora i tetahi putanga o mua kaore i te kino. Kia kaha ki te tiaki i te wa e whakaora ana i tetahi konae, na te mea ka tuhirua i nga huringa ka whai ake.
• Whakamahia nga taputapu whakaora raraunga: Mena karekau he taapiri, mena kaore nga putanga o mua i te waatea, ka hiahia pea koe ki te whakamahi taputapu whakaora raraunga motuhake. Ka taea e enei taputapu te matawai me te whakatika i nga konae SIL kua kino me te whakaora i nga raraunga ngaro. Ka kitea e koe he momo momo rorohiko i runga ipurangi, penei i te Stellar Data Recovery, EaseUS Data Recovery Ruānuku ranei, e tuku ana i nga whiringa. hei whakaora i ngā kōnae SIL.

Kia mahara, he mea nui kia tupato ina whakamahi taputapu whakaora raraunga me te whai i nga tohutohu. Me whakaaro ano hoki ki te whakapiri atu ki nga tohunga whakaora raraunga mena e tika ana na te mea he wheako ki te whakaoti rapanga rite. Ma te manawanui me nga taputapu tika, ka taea te whakaora i nga raraunga kua ngaro, kua kino ranei i roto i nga konae SIL me te whakahoki i te pono o o raatau ihirangi.

14. Nga ahuatanga me nga whanaketanga a meake nei i roto i te mara o nga konae SIL

Kei te tipu haere tonu te mara o nga konae SIL me te tumanako ka pa ki etahi ahuatanga whakahihiri me nga whanaketanga aa ake nei. Ko enei mea hou ka whai paanga nui ki te huarahi whakahaere me te pupuri korero a nga kairiiri. Kei raro nei etahi o nga ahuatanga o mua me nga whanaketanga o tenei mara:

1. Whakarorohiko nui: Na te ahu whakamua hangarau i roto i te rokiroki raraunga me te kaha ki te tukatuka, tera pea ka nui ake te whakarorohikotanga o nga konae SIL. Ma tenei ka ngawari ake, ka tere ake te uru atu ki nga korero, ka taea hoki te pupuri i nga tuhinga mo te wa roa.

2. Inteligencia artificial: Te taupānga o te mātauranga horihori i roto i nga konae SIL ka tino pai ake te rapu me te whakarite tuhinga. Ka taea e te tukatuka reo maori me te ako miihini te awhina ki te whakarōpū aunoa me te tohu i nga konae, kia maamaa ake te tiki me te whakamahi ano.

3. Mahi tahi me te uru mamao: Na te piki haere o te whakarorohikotanga o nga purongo SIL, tera pea ka kaha ake te aro ki te mahi tahi me te uru mamao. Ma tenei ka taea e nga kaiwhakamahi mai i nga waahi rereke te tiritiri me te uru atu ki nga tuhinga ka pai ake, ka akiaki i te mahi tahi me te tiritiri matauranga i roto i te waahi o nga purongo SIL.

Hei whakarāpopototanga, he mahi ngawari te whakatuwhera i nga konae SIL mena ka whai koe i nga hikoinga me te whakamahi i nga taputapu tika. Ahakoa he iti noa iho te toronga SIL i era atu whakatakotoranga konae, he mea nui mo te hunga e mahi ana i nga waahi hangarau me nga waahi pūtaiao. Ma te mohio ki nga mahi pai me te whakamahi i nga kaupapa motuhake, ka taea e nga kaiwhakamahi te uru angitu me te raweke i nga konae SIL mo nga momo tono me nga kaupapa. Me whiriwhiri koe i te raupaparorohiko tika hei whakatuwhera i nga konae SIL me te whakaaro kia waia koe ki nga whakatakotoranga konae e pa ana kia pai ake te wheako. Tuwhera me te tirotiro i o konae SIL me te maia me te whai hua!