Me pehea te whakatuwhera i te konae TM

Ko te whakatuwhera i nga konae TM he mahi noa i waenga i nga tohunga whakamaori me te waahi. He konae TM, he mahara whakamaori ranei, he puna nui o nga raraunga reo i whakamaoritia i mua, ka taea e koe te tere me te whakapai ake i te riterite o nga kaupapa whakamaori. Heoi, mo te hunga kare i mohio ki tenei whakatakotoranga, he uaua te ngana ki te whakatuwhera me te whakahaere i enei konae. I roto i tenei tuhinga, ka tirotirohia e matou taahiraa i te taahiraa me pehea te whakatuwhera i te konae TM, ka hoatu he aratohu hangarau e taea ai e koe te uru me te whakamahi i enei rauemi whai hua.[MUTU

1. He kupu whakataki ki nga konae TM me o raatau hiranga ki te whakamaori

Ko nga konae TM (Maharahara Whakamaori) he taputapu taketake i roto i te waahanga whakamaori, na te mea ka taea e nga whakamaoritanga o mua te penapena me te whakamahi ano. Kei roto i enei konae etahi waahanga kuputuhi kua whakamaoritia, penei i nga rerenga korero, i nga kongakonga iti ake ranei, me o raatau reo taketake. He mihi ki nga konae TM, ka taea e nga kaiwhakamaori te whakamahi i nga mahi o mua i mahia i runga i nga kaupapa o mua, e tere ake ai te mahi whakamaori me te whakarite kia rite tonu nga kupu i whakamahia.

Ko te hiranga o nga konae TM ehara i te mea iti noa ki te mahi whakamaoritanga me te riterite, engari ka penapena te waa me te whakaiti i nga utu. Ma te whakamahi ano i nga whakamaoritanga o mua, kaore nga kaiwhakamaori e whakamaori ano i nga tuhinga kotahi, ka tere ake te wa tuku kaupapa me te whakaheke i nga utu e pa ana ki te whakamaoritanga.

I tua atu, ka taea te whakamahi i nga konae TM me nga taputapu whakamaori awhina rorohiko (CAT), e whakarato ana i nga mahi rapu me te whakatika. Ma enei taputapu, ka taea e nga kaiwhakamaori te uru tere ki nga waahanga tuhinga kua whakamaoritia kei roto i nga konae TM, ka whakatika mehemea e tika ana, me te taapiri i nga whakamaoritanga hou ina tika. Ma tenei ka nui ake te ngawari me te mana whakahaere mo te mahi whakamaori.

2. Nga momo rereke o nga konae TM e waatea ana

He momo momo konae TM e waatea ana e whakamahia ana i roto i te waahanga whakamaori-a-rorohiko (CAT). Ko enei konae ka taea e nga kaiwhakamaori te mahi pai ake, me te tika, me te whakamahi i nga hangarau hei whakamaarama i te mahi whakamaori. Ko etahi o nga momo momo konae TM e whakaahuatia ana i raro nei:

1. Hōputu TMX (Mahara Whakamaori eXchange): He paerewa tuwhera mo te whakawhiti mahara whakamaoritanga i waenga i nga taputapu whakamaori rereke. Ma tenei whakatakotoranga ka taea te penapena i nga waahanga kupu reorua (waahanga puna me o raatau whakamaoritanga) me etahi atu korero penei i te horopaki me nga tohu. Kei te whakamahia nuitia i roto i te umanga whakamaori me te hototahi ki te nuinga o nga taputapu whakamaori awhina rorohiko.

2. Hōputu TBX (TermBase eXchange): Ahakoa ehara i te mea motuhake mai i tētahi kōnae Ko te TM he whakatakotoranga hei whakawhiti i nga turanga kupu. Ko te whakatakotoranga TBX ka aro ki nga kupu takitahi me o raatau whakamaoritanga. He tino pai nga turanga kupu mo te whakarite kia rite tonu nga kupu ki nga whakamaoritanga motuhake, penei i era e pa ana ki te rongoa me te hangarau.

3. Me pehea te tautuhi me te kowhiri i te konae TM e tika ana

Hei tautuhi me te kowhiri i te konae TM e tika ana, he mea nui kia whai i enei mahi:

• Kia mohio ki nga hiahia o te kaupapa: I mua i te kowhiri i te konae TM, he mea nui kia mohio ki nga hiahia motuhake o te kaupapa whakamaori. Kei roto i tenei ko te mohio ki te reo taketake me te reo e whaaia ana, te waahi tohungatanga, me etahi atu whakaritenga motuhake.
• Aromātaihia te kounga me te whai take o te konae TM: I te wa e whiriwhiri ana i te TM, me manatoko tatou i tona kounga me te whai take ki te kaupapa kei a koe. Kei roto i tenei ko te arotake i nga whakamaoritanga o mua mo te riterite me te tika, me te rite tonu ki nga korero o naianei.
• Whakamahia nga taputapu whakahaere TM: He maha nga taputapu whakahaere konae TM e ngawari ana ki te tautuhi me te kowhiri. Ko enei taputapu ka taea e koe te rapu me te tarai i nga TM i runga i nga paearu rereke, penei i nga kupumatua, nga ra hangahanga, whakahou ranei, me te paheketanga o te whakamaoritanga.

Hei whakarapopototanga, ko te whiriwhiri i te konae TM tika ko te maarama ki nga hiahia o te kaupapa, te arotake i te kounga me te whai take o te konae, me te whakamahi i nga taputapu whakahaere TM hei whakahaere i te mahi. Ma te whai i enei mahi, ka taea e matou te whakarite i te kowhiringa tika me te whakapai ake i te pai o a matou mahi whakamaori.

4. Te torotoro i nga taputapu me nga rorohiko hei whakatuwhera i te konae TM

Hei whakatuwhera i te konae TM, he maha nga taputapu me nga rorohiko e waatea ana hei whakamaarama i tenei mahi. Kei raro nei etahi whiringa hei tirotiro:

1. OmegaT: Ko tenei taputapu whakamaori awhina rorohiko e tino taunakitia ana mo te whakatuwhera i nga konae TM. He puna tuwhera te OmegaT me te tautoko i te maha o nga whakatakotoranga konae, penei i te .tmx me te .txt. I tua atu, tuku reira he atanga hoa mō ngā kaiwhakamahi, he maamaa ake te whakamahi. Ka kitea e koe nga akoranga ipurangi hei awhina i a koe ki te mohio ki te taputapu.

2. Whare Taonga Trados: He maha nga ahuatanga o tenei rorohiko whakamaori rongonui me te tautoko i nga konae TM. Ko te Trados Studio e tuku ana i tetahi atanga maamaa me te whakarite, kia ngawari te whakatuwhera me te whakahaere i nga konae TM. Ka taea hoki te mahi tahi me etahi atu kaiwhakamaori. He maha nga akoranga ipurangi e waatea ana ki te ako me pehea te whakamahi i tenei taputapu kaha.

3. WhakamaharaQ: Ko tetahi atu whiringa mo te whakatuwhera i nga konae TM ko MemoQ. He atanga ngawari te whakamahi o tenei rorohiko whakamaori me te tautoko i nga momo whakatakotoranga konae. I tua atu, he maha nga mahi matatau, penei i te whai waahi ki te whakamaori i nga waahanga o mua, ki te mahi tātaritanga kounga o te whakamaoritanga. Ka kitea e koe nga tauira whaihua me nga tohutohu i roto i nga tuhinga MemoQ mana.

5. Nga taahiraa ki te whakatuwhera i te konae TM i roto i te taiao CAT (Rorohiko-Assisted Translation).

Hei whakatuwhera i te konae TM i roto i te taiao CAT (Computer Aided Translation), me whai koe i etahi kaupae. Kei raro nei, ka korerohia e au te tikanga:

1. Whakatuwheratia te rorohiko CAT e whakamahia ana e koe, penei i te Trados Studio, memoQ, Wordfast ranei.
2. Haere ki te "Kōnae" kōwhiringa i roto i te pae tahua, me te tīpako "Open" ranei "Kawemai."
3. Kimihia te kōnae TM e hiahia ana koe ki te whakatuwhera i runga i tō rorohiko, ka pāwhiri "OK."

Kia oti enei mahi, ka utaina te konae TM ki te taiao CAT ka taea e koe te timata ki te whakamahi hei mahi i o whakamaoritanga. Kia maumahara he iti noa nga rereketanga o ia raupaparorohiko i roto i nga ingoa whiringa, engari he rite tonu te tukanga whanui ki a raatau katoa.

Ko etahi tohutohu pai mo te mahi me nga konae TM i roto i te taiao CAT ko:
– I mua i te whakatuwheratanga o te konae TM, kia mohio kei a koe te rorohiko CAT e rite ana ki te whakauru me te whirihora tika.
– Mena kei te whakatakotoranga motuhake te konae TM, penei i te TMX, i te XLIFF ranei, ka hiahia pea koe ki te whakarereke i mua ki te whakarite he hototahi ki to rorohiko CAT.
– Mēnā he nui rawa te kōnae TM kia utaina katoatia ki roto i te pūmahara o te pūmanawa CAT, whakaarohia kia wehea ki ngā wāhanga iti ake, ki te whakamahi tikanga tātari hei mahi me ngā wāhanga e hiahia ana koe.

Te whai i enei mahi me te whai whakaaro ēnei tohutohu, ka taea e koe te whakatuwhera me te whakamahi i nga konae TM i roto i te taiao CAT whai hua me te whai hua. Kaua e mangere ki te toro atu ki nga tuhinga motuhake a to rorohiko CAT, akoranga ranei mo etahi atu korero!

6. Ko te whirihoranga me nga tautuhinga e hiahiatia ana hei whakatuwhera me te mahi me nga konae TM

I mua i te whakatuwheratanga me te mahi tahi me nga konae TM, he mea tika kia mahia he raupapa o nga whirihoranga me nga whakatikatika ki to punaha. Ko enei mahi ka whakarite i te wheako maeneene me te whai hua i te wa e whakahaere ana āu kōnae mahara whakamaoritanga.

Ko te mea tuatahi, he mea pai kia whai rorohiko whakahaere mahara whakamaori, penei i te SDL Trados Studio, MemoQ ranei. Ma enei taputapu ka taea e koe te kawemai me te kaweake i o konae TM ngawari me te mahi i nga mahi whakamaori rereke, penei i te tiaroaro, te patai waahanga ranei.

Kia oti te whakauru i to rorohiko pai, he mea nui kia tika te whirihora. Me mohio koe kua tautuhia te waahi o au konae TM i roto i nga tautuhinga papatono. Ma tenei ka taea e te rorohiko te uru me te whakamahi i o mahara whakamaoritanga i roto i ō kaupapa o nāianei.

7. Te whakaoti rapanga noa i te wa e ngana ana ki te whakatuwhera i te konae TM

I a koe e ngana ana ki te whakatuwhera i tetahi konae TM, ka raru pea koe ki etahi raru noa. Heoi, kaua e manukanuka, he maha nga otinga hei whakatau i enei take. I muri mai, ka whakaatu ahau e toru nga ahuatanga raruraru me o raatau otinga.

Turanga 1: Kaore e tuwhera te konae TM me te whakaatu i te karere hapa. I tenei take, kua pakaru, kua kino ranei te konae. Ko te otinga ko te ngana ki te whakatuwhera i te konae i runga i tetahi atu rorohiko ki te whakatau mena he mea motuhake te raru o tō pūrere. Mena ka whakatuwherahia te konae ki runga i tetahi atu rorohiko, ka tūtohu kia mahia a tārua mai i te konae taketake katahi ka ngana ki te whakatika ma te whakamahi i etahi taputapu whakatika konae TM.

Turanga 2: Ka tuwhera te konae TM, engari kaore i te whakaatu i nga ihirangi e tumanakohia ana. I tenei ahuatanga, tera pea kei te whakatuwherahia te konae me tetahi papatono kaore i te hototahi ki te whakatakotoranga konae TM. Tirohia mena kei te whakamahi koe i te kaupapa tika hei whakatuwhera i nga konae TM, penei i te rorohiko whakahaere whakamaori, he kaiwhakatika mahara whakamaori ranei. Mena kei te haere tonu te raru, tirohia mena kaore te konae TM i whakamunatia, i parea kupuhipa ranei, ka kore e taea te whakaatu i nga ihirangi.

Turanga 3: Ka tuwhera tika te konae TM, engari kaore e taea te whakarereke. Ka puta tenei mena kei te aratau panui-anake te konae TM. Kia mohio kei a koe nga whakaaetanga e tika ana hei whakatika i te konae me te tirotiro mena kaore i maukatihia te konae e tetahi atu papatono, kaiwhakamahi ranei. Mena kei te pai nga mea katoa, kaore ano kia taea e koe te whakarereke, ka hiahia pea koe ki te tirotiro i nga tuhinga mo te kaupapa e whakamahia ana e koe mo nga tohutohu motuhake mo te whakatika i nga konae TM.

8. Me pehea te whakahaere me te whakarite i nga konae TM mo te rerenga mahi pai

9. Nga tikanga pai mo te whakatuwhera me te whakamahi i nga konae TM i roto i nga kaupapa whakamaori

I te wa e whakamahi ana i nga konae TM i roto i nga kaupapa whakamaori, he mea nui kia whai i nga tikanga pai hei whakanui ake i te pai me te tika. I konei ka whakaatuhia e matou he raupapa o nga taunakitanga hei whakatuwhera me te whakamahi tika i enei konae.

1. Kōwhiria te taputapu e tika ana: I mua i te whakatuwheratanga o te konae TM, me mohio kei a koe he taputapu whakamaori-a-rorohiko (CAT) he taputapu whakahaere whakamaori ranei kua whakauruhia hei whakahaere i enei momo konae. Ko etahi o nga whiringa rongonui ko Trados, memoQ, me te OmegaT.

2. Whakatuwheratia te kōnae TM i te taputapu: Ina tohua e koe te taputapu e tika ana, whakatuwherahia te konae TM. Ko te tikanga, ka mahia tenei ma te waahanga "Tuwhera" ranei "Kawemai" i te tahua matua. Me kowhiria e koe te konae TM tika ka tiakina ki te whakatakotoranga e tautokohia ana e to taputapu.

3. Whakamahia ngā mahi rapu me te tātari: He maha nga wa ka tukuna e nga taputapu whakamaori nga mahi rapu me te tātari hei awhina i a koe ki te rapu i nga waahanga whakamaori e hiahia ana koe. Whakamahia enei waahanga hei whakaora i te wa me te whakapai ake i te tika o to mahi. Ka taea hoki e koe te whakamahi i nga paearu penei i te reo puna me te reo whainga ki te tarai i nga hua.

10. Nga painga me nga wero o te mahi me nga konae TM i roto i nga horopaki reo rereke

Ko te mahi tahi me nga konae TM i roto i nga horopaki reo rereke he maha nga painga me nga wero hei whakaaro nui. I tetahi taha, ma te whakamahi i nga konae TM (Mahara Whakamaori) ka taea te whakanui ake i te pai me te riterite ki te whakamaoritanga tuhinga. Ma te whai he pātengi raraunga Mai i nga whakamaoritanga o mua, ka taea te whakamahi ano i nga waahanga kua whakamaoritia, ka whakaiti i te wa me te whakapau kaha ki te whakaoti i tetahi kaupapa whakamaori. Ehara tenei i te mea he whakamaarama noa i te mahi, engari ka whakarite hoki i te riterite o nga kupu puta noa i nga kaupapa rereke me te penapena utu mo nga kaihoko.

Heoi, ko te mahi tahi me nga konae TM i roto i nga horopaki reo rereke he wero ano. Tuatahi, he mea nui kia whai whakaaro ki te kounga o nga whakamaoritanga e rongoatia ana ki te mahara. Ko nga whakamaoritanga kua tiakina karekau pea e tika mo nga horopaki reo motuhake, na reira me ata tirohia te whakamaoritanga kia tika, kia tika hoki nga whakamaoritanga. I tua atu, tera pea he rereketanga o nga hanganga wetereo me nga tikanga tuhi i waenga i nga reo, me whakarereke nga whakamaoritanga kia uru ki te horopaki motuhake.

Ko tetahi atu wero i te wa e mahi tahi ana me nga konae TM i roto i nga horopaki reo rereke ko nga huringa me nga whakahou ki te reo i roto i te waa. Kei te tipu haere tonu nga reo, ka taea e nga kupu me nga kianga te whai tikanga hou, ka ngaro ranei te whakamahi. No reira, he mea nui ki te whakahou me te pupuri i te putunga mahara whakamaori i ia wa kia tika ai nga whakamaoritanga me te whakaatu i nga huringa o te reo. I tua atu, i te wa e mahi ana i nga reo maha, me whai whakaaro ki nga rereketanga o te ahurea me te reo ka pa ki te whakamaori me te whakamaoritanga o nga tuhinga.

11. Nga rautaki hei arotau i nga mahi i te whakatuwheratanga me te patai i nga konae TM nui

I te wa e mahi ana me nga konae TM nui, he mea nui ki te arotau i nga mahi ki te karo i nga whakaroa me te whakapai ake i te pai o te whakatuwhera me te korero ki a raatau. Kei raro nei etahi rautaki hei awhina i a koe ki te whakatutuki i tenei whainga:

1. Whakamahia he pūmanawa motuhake: He taputapu whakamaori-a-rorohiko (CAT) i hangaia kia pai ake te hapai i nga konae TM nui. He maha nga ahuatanga o enei papatono, penei i te kaha ki te wehe me te hono atu ki nga konae TM, he maamaa ake te whakahaere.
2. Wehea te kōnae TM ki nga waahanga iti ake: Mena he nui rawa te konae kia tere te tukatuka me te pai, ka taea e koe te wehewehe ki nga waahanga iti. Ka taea e koe tenei ma te whakamahi i te taputapu kua whakahuahia i runga ake nei, ma roto ranei i nga tuhinga o waho, i nga papatono ranei.
3. Arotau i nga tautuhinga rorohiko: Me mohio kei a koe nga tautuhinga tika i to rorohiko CAT. Ko etahi o nga whiringa whaihua ko te whakatikatika i te mahara e waatea ana mo te raweke i te konae TM, te whakarite i te rahi keteroki tika, me te whakakore i nga waahanga kore rawa e pau.

Ma enei rautaki ka taea e koe te arotau i nga mahi i te whakatuwheratanga me te maataki i nga konae TM nui. Ma te whakamahi i nga raupaparorohiko motuhake, te wehewehe i te konae ki nga waahanga iti ake, me te arotau i nga tautuhinga rorohiko ko nga mahi matua hei whakapai ake i te pai me te karo i te whakaroa i tenei mahi. Kia mahara tonu ki te whai whakaaro ki nga ahuatanga motuhake me nga whakaritenga o o konae TM, te urutau rautaki ki o hiahia.

12. Me pehea te whakakotahi me te whakakotahi i nga konae TM maha ki te kotahi

Hei whakakotahi me te hanumi ngā kōnae maha TM i roto i tetahi, he rereke nga taputapu me nga tikanga hei awhina i a koe ki te whakatutuki i tenei huarahi whai hua. Kei raro iho nei, ka whakaatuhia e matou he tukanga taahiraa-i-te-taahiraa kia pai ake ai tenei mahi ki a koe.

1. Whakamahia he taputapu whakahaere mahara whakamaori (TM) e taea ai te hanumi kōnae. Ko etahi o nga whiringa rongonui ko te SDL Trados Studio, memoQ, me te OmegaT. Ma enei taputapu ka taea e koe te whakakotahi i nga konae TM ngawari me te tere.

2. I mua i te hanumi i nga konae, tirohia he hototahi nga whakatakotoranga. He mea nui ki te whakarite kia rite nga konae TM ki te whakatakotoranga me te hanganga whakawaehere. Ma tenei ara, ka karo koe i nga raru hototahi ina whakakotahi ana koe. Mena he rereke nga konae i roto i enei waahanga, me huri tuatahi koe ki te whakatakotoranga paerewa, me tono ranei ki tetahi tohunga mo te awhina.

13. Nga Whakaaro Haumaru Ina Tuwhera me te Tiri i nga Kōnae TM Taapiri

I te whakatuwheratanga me te tohatoha kōnae TM matatapu, he mea nui ki te whai whakaaro ki etahi whakaaro haumarutanga hei whakarite i te whakamarutanga o nga korero tairongo. Kei raro nei etahi aratohu me nga whakaritenga pai hei whai:

1. Whakamunatia ngā kōnae: I mua i te tohatoha i tetahi konae TM matatapu, ka tūtohu kia whakamuna kia pono ai. Whakamahia nga taputapu whakamunatanga pono me te whakamahi i nga kupuhipa kaha hei tiaki i nga konae.

2. Control de accesos: Kia mohio koe ka tuku whakaaetanga tika ki nga kaiwhakamahi me uru ki nga konae TM tairongo. Whakawhāitihia te uru ki te hunga e tino hiahia ana me te whakamahi i nga tikanga motuhēhēnga kaha ki te whakarite ka taea e nga tangata whai mana anake te uru atu ki nga korero.

3. Educación y concientización: He mea nui ki te whakangungu i nga kaiwhakamahi ki te hiranga o te haumarutanga korero me te whakahaere tika i nga konae TM tairongo. Whakanuia te mohiotanga o nga kaiwhakamahi ki nga mahi whakatuma me nga tikanga whakaheke, penei i te manatoko i te pono o nga kaituku i mua i te whakatuwheratanga o nga taapiri.

14. Nga whakatau me nga taunakitanga whakamutunga mo te whakatuwheratanga me te whakamahi i nga konae TM

Hei mutunga, ko te whakatuwhera me te whakamahi angitu i nga konae TM me whai i etahi waahanga me te whai whakaaro ki nga momo tohutohu. Tuatahi, he mea nui kia whai kaupapa whakahaere mahara whakamaori pono e tautoko ana i te whakatakotoranga konae TM. Ko etahi o nga whiringa rongonui ko te SDL Trados Studio, memoQ, me te Wordfast.

I tua atu, he mea nui kia tika te whirihora i te papatono, me te whakarite kia whirihorahia kia mohio me te mahi tika me nga konae TM. Kei roto i tenei ko te whakatakoto i nga waahi o nga konae TM i roto i te kaupapa, te whirihora i nga whiringa kawemai me te kaweake, me te tirotiro i te hototahitanga ki nga whakatakotoranga konae e whakamahia ana e te papatono.

I tetahi atu taha, e taunaki ana kia whai i nga tikanga pai i te wa e whakamahi ana i nga konae TM. Kei roto i tenei ko te whakarite kia noho hou nga konae TM me te kore hapa i mua i te tiimata i te mahi whakamaori, me te whakamahi i nga mahara whakamaori kia rite tonu ki te tuhinga kua whakamaoritia, me te hanga kape taapiri o nga konae TM kia kore ai e ngaro nga raraunga.

Hei poto, ko te whakatuwhera i te konae TM ka hiahiatia he matauranga hangarau motuhake me nga pukenga. Engari, ma te tino mohio ki nga hikoinga me nga taputapu tika, ka taea te mahi pai me te pai o tenei mahi. Kia kaha ki te whai i nga aratohu e whakaratohia ana e te rorohiko motuhake e whakamahia ana e koe, kaua hoki e whakaroa ki te tirotiro i nga tuhinga a te hotaka, ki te rapu awhina atu ranei mena ka raru koe. Ma te whakatuwhera i te konae TM, ka tino whakamahi koe i te mana o te hangarau whakahaere whakamaori me te whakapai ake i to mahi i roto i te waahanga whakamaori. Na, haere ki mua, torotoro me te pai ki nga painga me nga painga ka taea e te whakatuwhera i te konae TM ki a koe. Waimarie!