He pehea ta ratou korero i Argentina?

I roto i te rohe nui o Argentina, kei reira nga rohe me nga ahurea maha e noho tahi ana, ka puta he momo reo ahurei me te whakahihiri: Spanish Spanish. Na ona ahuatanga motuhake o te waea, te kupu me te wetereo, ko te huarahi e korero ai nga Argentinian he mea whakahihiri hei ako ma nga tohunga wetereo. I roto i tenei tuhinga, ka tirotirohia e matou te ahua o te korero i Argentina, me te tātari i nga ahuatanga tino whai take o tenei momo reo Paniora me tona awe ki te tuakiri o te motu. Rukuhia koe ki a matou ki te tātari hangarau o tetahi ahuatanga reo i roto i te kukuwhatanga tonu.

1. He kupu whakataki mo te ako korero i Argentina

Ko te ako o te whaikorero i Argentina tetahi kaupapa e tino aro nui ana ki te reo me te reo. He whenua kanorau a Argentina i runga i ona reo me ona momo reo Paniora, na reira ka tino whai take te ako o te whaikorero. I roto i tenei wahanga, ko nga tino kaupapa hei whai whakaaro i te wa e ako ana i te whaikorero i Argentina ka korerohia.

Ko tetahi o nga whakaaro tuatahi ko te awe o nga momo reo me nga momo reo Paniora i Argentina. Ko te reo Paniora River Plate, e korerohia ana i te rohe o Río de la Plata, te reo rongonui me nga ahuatanga o te whenua. Heoi ano, tera ano etahi momo momo rohe, penei i te Cuyan Spanish, Northern Spanish, me te Patagonian Spanish. He mea nui kia whai whakaaro ki enei rereketanga i te wa e wetewete ana i nga korero i Argentina.

Ko tetahi atu waahanga hei whakaaro ko te awe o etahi atu reo ki te korero a Argentina. He whenua nui a Argentina me te kanorau o te iwi, na reira i uru mai ai nga kupu me nga korero nga reo rereke i roto i nga korero o ia ra. Hei tauira, kua waiho e Itari me Guaraní o raatau tohu ki te papakupu me te whakahua i etahi rohe o te whenua. Ko te ako o te whaikorero i Argentina me whai huarahi whanui me te maha o nga mahi ki te mohio me te wetewete i enei awe. I tua atu, he mea nui ano te whai whakaaro ki nga ahuatanga hapori me nga tikanga e awe ana i te whaikorero, penei i te taumata ohanga me te matauranga.

2. Nga ahuatanga o te reo me te reo o te reo Paniora o Argentina

I roto i tenei waahanga, ka tirotirohia e matou te , e aro ana ki nga mea nui o to raatau whakahua me te hanga oro.

Ko tetahi o nga ahuatanga motuhake o te reo Paniora Argentine ko te seseo, ko te reo /θ/ te whakahua hei /s/. Ko te tikanga ko nga kupu penei i te "hu" ka whakahuahia me te "s" hei utu mo te "z." Ko tenei rereketanga o te whakahua ka taea te mohio ki nga korero o ia ra o Argentines.

Ko tetahi atu ahuatanga pai ko te yeism, kei roto ko te whakahuatanga o nga oro "ll" me "y" hei /ʒ/. Ko te tikanga ka whakahuahia nga kupu penei i te "tiriti" me te "heihei" me te oro rite ki te "j" i te reo Ingarihi. Ka kitea tenei ahuatanga o te waea ki nga rohe maha o Argentina.

I tua atu, ko te reo Paniora Argentine e tohuhia ana e te whakamahi i te voseo, he momo maimoatanga korero e whakamahi ana i te kupu "vos" hei utu mo te "tú". Ka kitea ano tenei i roto i te whakakotahitanga o te waha, ka pa ki te reo me te reo o Argentine. Ko Voseo tetahi waahanga nui o te tuakiri reo o Argentine me te wehewehe i te Spanish Spanish mai i etahi atu momo.

Hei whakarāpopototanga, kei roto ko te seseo, te yeísimo me te voseo. Ko enei waahanga motuhake ka whai waahi ki te whai rawa me te rereketanga o te reo i Argentina. He mea nui ki te whai whakaaro ki enei ahuatanga i te wa e ako ana, e taunekeneke ana ranei me nga kaikorero Spanish o Argentina. [MUTU

3. Ko te reo Argentine: nga ahuatanga motuhake me nga rereketanga o te rohe

Ko te reo Argentine e tu ana mo ona ahuatanga motuhake me nga rereketanga o te rohe puta noa i te motu. Ko tetahi o nga tino ahuatanga ko te whakahuatanga o "ll" me "y" hei "zh" ranei "sh", e kiia nei ko "yeismo". Ka kitea tenei whakahuatanga ki Buenos Aires me te nuinga o te rohe o waenganui o Argentina.

Ko tetahi atu ahuatanga motuhake o te reo Argentine ko te wawata me te whakakore i nga "s" whakamutunga i etahi kupu, ina koa i roto i nga korero korero. Hei tauira, ka taea e koe te rongo "ma' o meno'" hei utu mo te "nui atu iti iho ranei." He nui ake tenei rereketanga i nga rohe o roto o te motu.

He mea nui ano kia whakahuahia he rereke nga rereketanga o te reo o Argentina i runga i te rohe matawhenua. I te rohe o te raki, ka kitea nga awe mai i nga reo taketake me nga reo Andean, i te rohe o Cuyo e tohuhia ana e te kati o te whakahua o nga oropuare. I roto i te rohe o Patagonian, ka kitea e koe he reo korekore, he rite ki te River Plate Spanish.

4. Te tātari reo-a-iwi o te reo Paniora e korerohia ana i Argentina

He kaupapa ako e aro ana ki te maarama ki te rereketanga me te rereketanga o te reo o te motu. Ka mahia tenei tātaritanga ma te whakamaarama me te tirotiro i nga ahuatanga o te ahurea me te reo e awe ana i te whaikorero a Argentina.

Hei whakahaere i tenei tātaritanga, me tirotirohia nga taurangi reo-a-iwi, penei i te tau, te taumata ohanga, te ira tangata, me te rohe matawhenua. Ko ia o enei taurangi ka whai paanga nui ki nga ahuatanga o te reo Paniora e korerohia ana i Argentina.

Ko etahi o nga ahuatanga tino whai take e whakaarohia ana i roto i tenei tātaritanga reo-a-iwi ko te whakamahi i te reo Itariana me te Lunfardismos, te awe o te reo taketake me te tini o nga nako me nga reo oro kei nga rohe rereke o Argentina.

5. Nga kupu me nga korero i roto i te reo Paniora o Argentina

I roto i te reo Paniora Argentine, he maha nga kupu me nga korero e tino motuhake ana ki tenei momo reo. Kei raro nei, ka whakaatuhia e matou he kowhiringa kupu me nga momo korero mai i Argentina:

1. Che: Koinei tetahi o nga kupu tino tohu o Argentine Spanish. Ka whakamahia hei huarahi opaki hei kukume i te aro o tetahi, hei timata ranei i te korerorero. Hei tauira: "E, titiro ki tenei!" ranei "Hey, kei te pehea koe?"

2. here: Koia te korero korero mo te pahi waka a-iwi. Kei te whakamahia nuitia i Argentina hei tohu ka haere koe ki te pahi. Hei tauira: "I mau ahau i te pahi ki te pokapū."

3. tamaiti/tamaiti: Ka whakamahia enei kupu mo te tamaiti, mo te taiohi ranei, he rite ki te "tama" me te "kotiro." He mea noa ki Argentina te rongo i nga kupu penei "He tino pukenga taua tamaiti" ranei "I tutaki ahau ki tetahi kotiro i te huarahi."

4. Boludo: He maha nga tikanga o tenei kupu ki te reo Paniora Argentine, ka whakawhirinaki ki te horopaki e whakamahia ana. Ka taea te whakamahi hei huarahi aroha ki te korero ki tetahi, engari ka kiia he kino. E taunaki ana kia tupato i te wa e whakamahi ana. Hei tauira: "Kaua e noho poauau, whakaaro i mua i to mahi!" "Kia ora, kuare, kei te pehea koe?"

5. Ka tunu: Ko Asado tetahi o nga kai tino rongonui me te rongonui i Argentina. He rorerore e tunua ai nga momo tapahi miiti. Ko te rorerore he tikanga whakahoahoa, ka mahia ki nga huihuinga whanau, ki nga hoa ranei i nga wiki.

Ko etahi noa enei o nga kupu me nga korero o te reo Paniora o Argentina. I a koe e ruku ana i a koe ki te ahurea me te reo o Argentina, ka kitea e koe he maha atu nga ahuatanga me nga kiwaha o tenei whenua ataahua. Kia maia ki te tuhura me te whakauru i enei kupu ki roto i o kupu kupu!

6. Nga awe o kee ki runga i nga korero a Argentina

Kua awehia te whaikorero a Argentina e nga momo au reo ke i roto i tona hitori. He tohu nui enei awe ki runga i te kupu, te whakahua me te wetereo e whakamahia ana e nga Argentines. Ko etahi o nga mea matua ka korerohia i raro nei.

Ko tetahi o nga awenga tino rongonui ka ahu mai i Rio de la Plata Spanish, he rereke o te reo Paniora e korerohia ana i te rohe o Río de la Plata. Ko tenei momo o te Spanish he ona ake ahuatanga e wehewehe ana mai i te Peninsular Spanish. Hei tauira, he ahuatanga e kiia nei ko "yeism" he rite te whakahua o te reta "ll" me "y", ka kiia he "sh" hei utu mo te "y." He rite tenei ahuatanga ki te whakahuatanga o te reo Paniora i etahi rohe o Itari.

I tua atu i te reo Paniora, kua awehia te korero a Argentina e nga reo taketake, ina koa ko Guaraní. He maha nga kupu o Guaraní kua whakauruhia ki roto i nga kupu a Argentina ka whakamahia i ia ra. Ko etahi tauira Ko enei: "yuyo" (taru), "mate" (whakaongonga tuku iho), "tapera" (whare whakarerea), me etahi atu. Ko enei kupu e whakarangatira ana i nga korero a Argentina me te whakaata i te rereketanga o nga tikanga o te whenua.

I tua atu, kua awehia te korero a Argentina e nga reo Pakeha, otira ko Itari me te Wīwī. I te rautau 1900, he nui te hekenga o te Pakeha ki Argentina, i whai waahi ai ki te whakauru i nga kupu me nga korero o enei reo. Hei tauira, i roto i te lunfardo, he piua i Buenos Aires, ka kitea e koe nga kupu no Itariana penei i te "laburar" (ki te mahi) me nga kupu French penei i te "faire la grappe" (ki te mahi rino). Ko enei awenga kee ka whakarangatira i te kanorau reo o Argentina, he whakaata hoki o tona hitori ahurea maha.

Hei poto, ko te whaikorero a Argentina i hangaia e nga momo awe o kee i roto i nga tau. Mai i te River Plate Spanish me te whakamahi i nga kupu Guaraní, ki te whakauru i nga kupu me nga korero mai i nga reo Itari me te reo Wīwī, ko te korero a Argentina he hua o tona hitori me tona tini ahurea. Na enei awenga i whakarangatira i nga kupu me nga whakahuatanga, a he tauira o te whai rawa o te reo o Argentina.

7. Te whanaketanga o mua o te reo Paniora i Argentina me tona awe ki te whaikorero o naianei

Ko te kunenga o mua o te reo Paniora i Argentina kua tino awehia e nga momo ahuatanga, o roto, o waho hoki. Mai i te taenga mai o te reo Paniora i te rau tau 1600, he nui nga panonitanga o te reo, he hua o te whakakotahitanga o te ahurea me te reo i waenga i nga Pakeha noho whenua, nga iwi taketake me nga heke o muri mai.

Ko tetahi o nga ahuatanga tino rongonui o tenei whanaketanga ko te awe o Itari, no te mea i te mutunga o te rau tau 1800 me te timatanga o te rautau 20, he maha nga manene Itari i tae mai ki te whenua. Ko te mutunga mai, ka waiho e Itariana tona tohu ki nga kupu, ki nga kupu me nga wetereo o te reo Paniora o Argentina. I tenei wa, ka taea tonu e koe te tautuhi i nga kupu maha o Itari e whakamahia ana i ia ra i roto i te korero a River Plate.

Ko tetahi atu awenga nui ki te reo Paniora o Argentina ko te lunfardo, he piua o Buenos Aires, i whakawhanakehia i te mutunga o te rau tau 1800 i nga takiwa tata o Buenos Aires. Ko tenei piua, e whakakotahi ana i nga huanga kupu me te reo mai i Itari, Paniora me Wīwī, kua tino whakaurua ki roto i nga korero o ia ra o Argentines. Na, he maha nga kupu lunfardo kua whakauruhia ki roto i te reo Paniora paerewa i Argentina, ka whakamahia i roto i nga momo horopaki, tae atu ki nga panui me nga tuhinga.

8. Ko nga ahuatanga wetereo me nga waahanga o te River Plate Spanish

Ko te River Plate Spanish, e mohiotia ana ko Río de la Plata Spanish, he momo reo Spanish e korerohia ana i te rohe o Río de la Plata e karapoti ana i nga whenua penei i Argentina me Uruguay. He momo wetereo me te syntactic tenei momo rerekee i etahi atu momo reo Paniora.

Ko tetahi o nga ahuatanga wetereo rongonui o River Plate Spanish ko te whakamahi i nga wa katoa o te voseo, ko te whakamahi i te ahua "vos" hei utu mo te "tú" hei tohu mo te tangata tuarua. I tua atu, ko Rio de la Plata Spanish he whakahua motuhake mo etahi oro, penei i te "ll" me te "y", e kiia ana he "sh" ngawari.

Mo te wetereo, ko te River Plate Spanish e tohuhia ana e te maha o nga hangahanga iti, ka taapirihia te "-ito/-ita" ki nga kupu hei whakaatu i te rahi iti, te kounga ranei. Hei tauira, kaua e kii "whare" ka kii "whare iti." I tua atu, ko tenei momo rereke o te reo Paniora ka kaha ake te whakamahi i nga hanganga uaua me te whakahiato atu i era atu momo rereke, me te kaha ake o te whakamahi i nga rara o raro me nga kupu-waha.

9. Maatauranga whakatairite: nga rereketanga o te reo Paniora o Argentina me etahi atu reo

I tenei waahanga, ka tirotirohia e matou nga rereketanga o te reo Paniora o Argentina me etahi atu reo. Ko enei rangahau whakatairite ka taea e tatou te mohio ki nga ahuatanga o te reo o te momo Argentine me te wehewehenga mai i etahi atu reo o Amerika Latina me Spain.

Ko tetahi rereketanga nui i waenga i te reo Paniora o Argentina me etahi atu reo ko te whakamahi i te voseo. Ahakoa i roto i te nuinga o nga whenua reo Paniora ka whakamahia te kupu "tú" hei tohu mo te tangata tuarua takitahi, i Argentina ka whakamahia te kupu "vos". Ko te tikanga tenei ko nga huringa o te whakawhitinga korero me te huarahi maimoatanga ki te tangata. Hei tauira, kaua e kii "kei a koe" me pehea te mahi I etahi atu whenua, i Argentina ka kii ratou "kei a koe." Ko tenei ahuatanga he ahuatanga motuhake o te Spanish Spanish.

Ko tetahi atu rereketanga nui kei roto i nga kupu i whakamahia i Argentina. He rereke nga tikanga o etahi kupu me etahi korero i roto i tenei reo i whakaritea ki etahi atu reo reo Paniora. Hei tauira, i Argentina ko te kupu "bondi" e whakamahia ana mo te pahi, i etahi atu whenua ka whakamahia te kupu "colectivo" me te "guagua". I tua atu, ka rereke pea etahi o nga korero o ia ra ki te hanga me te tikanga. Ko enei ahuatanga o te kupu Argentine he mea motuhake te reo Paniora o Argentina, he tangata ano to ratou ake.

10. Te awe o te tango me te lunfardo i runga i te reo o Argentina ia ra

Ko te Tango me te lunfardo kua whai mana nui ki te reo o ia ra o Argentina. Ko enei wahanga ahurea e rua kua waiho to ratou tohu ki runga i te whaikorero o Argentines, i roto i te whakahuatanga me nga kupu i whakamahia i roto i te te ora o ia ra.

Ko Tango, te momo puoro me te kanikani o Argentina, kua awe i te ahua o nga tangata o Argentine e whakaputa ana i a raatau ano. Ko nga waiata me nga kupu tangi o te tango i hanga he taiao pai mo te whakawhanake i te reo rotarota ki tonu i nga korero kare. I tua atu, kua whakanuihia e te tango nga kianga me nga korero kua whakauruhia ki roto i te papakupu o Argentina, ka uru ki nga korero o ia ra.

I tetahi atu taha, ko te lunfardo he piu i ahu mai i nga waahanga iti o Buenos Aires, i horapa ki te hapori katoa. Ko te ahua o Lunfardo e tona taonga kupu me tana whakamahi kupu whakarite me nga kupu tohu hei whakawhitiwhiti korero. Ko te maha o enei kupu lunfarda me nga korero kua whakauruhia ki roto i nga korero o ia ra o Argentines, ka hoatu he reka motuhake me te motuhake ki te reo korero o te whenua.

11. Te tirohanga me nga waiaro ki nga korero a Argentina i roto i te hapori

Ka whai waahi nui ratou ki te hanga i nga tuakiri a-rohe me te whakawhitiwhitinga ahurea. I Argentina, ko te whaikorero e tohuhia ana e te raupapa o nga ahuatanga reo motuhake, penei i te voseo, te whakamahi i nga kiwaha me te nako River Plate. Ko enei ahuatanga o te reo he rereke nga tauhohenga me nga whakaaro o te taupori.

I tetahi taha, he tangata e whakanui ana, e tohu ana i nga korero a Argentina hei waahanga o to raatau ahurea. Ki ta ratou whakaaro ko nga kiwaha me te nako River Plate he wahanga o te taonga reo o te motu, ka uru ki te rereketanga o nga tikanga. He maha nga wa ka whakamahia e enei taangata nga korero a Argentina i roto i o raatau oranga o ia ra, me te whakaaro he momo korero pono.

I tetahi atu taha, tera ano etahi kaore i te pai nga whakaaro ki te korero a Argentina. Ko etahi e whakaaro ana ka uaua te korero a te River Plate ki nga tangata o etahi atu rohe reo Paniora. I tua atu, ko nga kiwaha me nga korero korero ka raru pea te hunga kaore i te mohio ki a raatau. Ka taea e enei waiaro te arai i te ahua o te whakaaro me te whakahaehae i te reo ki nga kaikorero a Argentina.

12. Ko nga ahuatanga a-iwi e hanga ana i te whaikorero i Argentina

Ko te whaikorero i Argentina ko te hua o te huinga ahurei o nga ahuatanga ahurea-a-iwi i hanga i tona whanaketanga i roto i te waa. Na enei mea i whakaawe i te ahua o nga tangata o Argentina ki te whakawhitiwhiti korero, a kua waiho he tohu motuhake mo o raatau reo. I muri mai, ka whakaatuhia etahi o nga tino tikanga a-iwi i whai waahi nui ki te whirihoranga o te whaikorero i Argentina.

Manene: He nui te mahi a te manene i roto i te kanorau reo o Argentina. Na te nui o te taenga mai o nga manene mai i nga whenua Pakeha rereke, penei i Itari me Spain, i awe i nga kupu me te whakahuatanga o te reo Paniora ki te whenua. Ka kitea tenei i roto i te maha o nga Italianisms me Gallicisms kei roto i nga korero a Argentina.

Nga korero tuku iho me nga tikanga: Ko te taonga nui o Argentina me ona tikanga kua waiho i o raatau tohu ki te whaikorero o te whenua. Ko te Tango, te mate, te asado me te whutupaoro he tino kaupapa o te tuakiri Argentine, e hono tata ana ki te huarahi whakawhitiwhiti korero. Ka kitea enei tikanga i roto i te reo e whakamahia ana, i roto hoki i nga korero me nga kiwaha o Argentina.

Raupapa hapori: Kua awe hoki te stratification hapori i te whaikorero o Argentina. He rereke nga rereketanga o te reo e whakamahia ana e nga roopu hapori rereke. Hei tauira, ko te momo reo Paniora e whakamahia ana e nga karaehe o runga i Buenos Aires he tino rerekee i te ahua o te korero mo nga karaehe o raro o etahi atu rohe o te motu. Ka kitea enei rereketanga o te karaehe i roto i nga kupu kupu me te nako me te oro.

13. Te reo i roto i nga korero a Argentina

E tohuhia ana e tona kanorau me te whai rawa o te reo. Ka whakamahia e nga momo panui, penei i te perehi, reo irirangi me te pouaka whakaata, nga rehita rereke me nga momo momo reo Paniora, e urutau ana ki o raatau hunga whakarongo me te horopaki korero.

I roto i te papapāho tuhituhi, ka whakamahia he reo ōkawa ake me te whai kiko o te kupu. Ka whakamahi nga niupepa me nga moheni i nga kupu motuhake me te tino tika ki te kawe korero mo te marama me te poto. I tua atu, ka whakamahia nga rauemi penei i nga korero tuhi, nga whakairoiro me nga whakaahua hei whakakii i nga korero kua tuhia.

I tetahi atu taha, i roto i nga korero whakarongo me nga whakaaturanga whakaata, penei i te reo irirangi me te pouaka whakaata, he nui ake te reo o te reo, ka whakamahia nga korero me nga kianga o te korero o ia ra. E whai ana tenei ki te whakawhanaungatanga me te aroha ki te marea, kia ngawari ake ai nga korero me te maarama. I tua atu, ka whakamahia nga rauemi oro me te ataata, penei i nga hua oro me nga whakaahua, hei hopu i te aro o te hunga whakarongo me te tuku korero i runga i te kaha ake. I te poto, ka urutau ki nga hiahia me nga ahuatanga o ia reo, me te rapu korero whai hua i nga wa katoa ki te hunga whakarongo. Ko te kanorau o nga rehita me te whakamahi i nga rauemi ataata me te oro etahi o nga ahuatanga tino rongonui o te reo i roto i enei korero.

14. Nga wero me nga tirohanga a meake nei i roto i te ako o nga korero a Argentina

Ka whakatutukihia e ratou etahi momo wero me nga waahi ki te whakawhānui ake i to maatau mohiotanga ki te rereketanga o te reo i Argentina. I te haere tonu o nga kairangahau me nga tohunga wetereo ki te torotoro haere i nga ahuatanga o te whaikorero i nga rohe rereke o te motu, ka ara ake nga wero tikanga hou me te ariā hei whakatika i tenei uauatanga.

Ko tetahi o nga tino wero i roto i te ako o te korero a Argentina ko te rerekee o te reo. He whenua kanorau a Argentina me te whānuitanga o nga reo me nga reo e rereke ana i runga i te rohe matawhenua, te taumata ohanga, me te tau. Ko nga kairangahau me nga tohunga wetereo he wero ki te wetewete me te mohio ki nga rereketanga o te reo, o te kupu me te wetereo i roto i tenei horopaki kanorau.

Ko tetahi atu wero nui ko te awe o etahi atu reo ki runga i nga korero a Argentina, otira ko te River Plate Spanish. Ko tenei mita, e korerohia ana i te rohe o Río de la Plata, kua awehia e nga reo Itari me etahi atu reo Pakeha. Ko te wero kei roto i te whakatau he pehea te awe o enei awe kee ki te hanga o te whaikorero me te whakaatu i roto i nga momo horopaki reo-a-iwi.

Hei whakarāpopototanga, ka taea e tatou te whakatau ko te ahua o te korero i Argentina ka tino awehia e nga momo ahuatanga o mua, ahurea me te matawhenua. Na roto i te tohu o te reo, he repertoire nui o a raatau ake kupu me te whakaurunga o nga kupu me nga korero o te Itari me te reo Paniora o mua, kua whakawhanakehia e nga Argentine he ahua ahurei me te motuhake o te korero a-waha. I tua atu, ko te kaha o te whakamahi i nga kiwaha o te rohe me te piua ka taapiri atu i te papanga o te uaua me te whai taonga ki o raatau korero o ia ra. Ko tenei momo reo, e mohiotia ana ko "River Plate Spanish", kaore i te mohiotia i Argentina anake, engari kua whakawhitia ano i nga rohe ka whakamahia ki etahi atu rohe o Amerika Latina. Ahakoa ka taea e te River Plate Spanish he wero mo te hunga kaore i te mohio ki ona ahuatanga, he mea nui ki te whakanui me te maioha ki te rereketanga o te reo me te ahurea e whakarangatira ana i to tatou hapori. Hei whakamutunga, ko te ako mo te huarahi korero i Argentina ka homai he tirohanga whakamihiihi mo te kukuwhatanga o te reo Paniora me tana urutau ki nga ahuatanga ahurea rerekee.