Kindle Translate: KDP дээрх шинэ номын орчуулгын тухай

Амазон танилцууллаа Kindle Translate, Kindle Direct Publishing (KDP)-д нэгдсэн хиймэл оюун ухаанаар ажилладаг орчуулгын үйлчилгээ. өөрөө хэвлэгдсэн зохиолчид бүтээлээ хэдхэн хоногийн дотор бусад хэл рүү орчуулах. Санаачлага нь эхэлдэг бета үе шат тодорхой зорилготой: өнөөдрийг хүртэл олон хэлтэй гарчгийн хүртээмжийг хязгаарладаг саад бэрхшээлийг арилгах. Каталогийн 5% Энэ нь нэгээс олон хэл дээр байдаг.

Саналыг KDP самбараас удирддаг: зорилтот хэлийг сонгож, үнийг тогтоож, автоматаар хянасны дараа шинэ хэвлэлийг харагдах шошго "Kindle Translate." Амазоны дагуу үйлчилгээ нь зохиолчдод үнэгүй гарсан хэвлэлүүд нь KDP Select-д бүртгүүлж, нэг хэсэг болох боломжтой Kindle ХязгааргүйЭнэ нь Испани болон Европын бусад орнуудын уншигчдын дунд хүрэх боломжийг олгодог.

Kindle Translate гэж юу вэ, энэ нь хэрхэн ажилладаг вэ?

Kindle Translate нь бие даасан хэрэгсэл биш, харин Kindle Translate доторх функц юм. КДП Зохиогчдод гадны процесст найдахгүйгээр орчуулсан хэвлэлээ гаргах боломжийг олгох зорилготой. Ажлын урсгал нь шууд байдаг: зохиолч гар бичмэлээ байршуулж, систем нь дүн шинжилгээ хийж, гүйцэтгэдэг AWS загвар ашиглан орчуулга хийх мөн нийтлэхээс өмнө урьдчилан үзэхийг санал болгодог.

Амазон нь бүх орчуулгууд нь a-ээр дамждаг гэдгийг баталгаажуулдаг чанарын автомат үнэлгээ ном худалдаанд гарахаас өмнө алдааг илрүүлэх. Цаашилбал, зохиогч хяналтаа хадгалдаг үнэ болон газар нутгийг хамарсан нь хэл бүрийн арилжааны стратегийг хэвлэн нийтлэх төлөвлөгөөтэй нь уялдуулах боломжийг олгодог.

Үүсгэсэн хэвлэлүүд нь ямар ч Kindle цахим ном шиг зарагддаг тэмдэглэгээ Kindle Translate нь уншигчдад орчуулгын эх сурвалжийг тодорхойлоход туслах зорилгоор энэ функцийг ашигладаг. Энэхүү таних тэмдэг нь ил тод байдлыг хангах зорилготой бөгөөд үүний зэрэгцээ уншигчид худалдан авахаасаа өмнө дээжийг туршиж үзэх эсэхээ шийдэхэд хялбар болгодог.

Практик мэдээлэл: KDP-ийн нэг хэсэг болох эдгээр орчуулагдсан хувилбарууд байж болно KDP Select-д нэгдээрэй үүнтэй зэрэгцэн Kindle Unlimited-д тэнцэх боломжтой, ялангуяа захиалгатай Европын зах зээлд харагдах байдал, мөнгө олоход чухал ач холбогдолтой зүйл. үрчлэлт нэмэгдэж байна.

Испани, Европ дахь хэл, хүртээмж

Энэ эхний шатанд Kindle Translate дэмждэг Англи, Испани хэл дээрх хоёр чиглэлд орчуулга хийхГерман хэлнээс гадна Амазон хэлний каталогийг өргөжүүлэхээр төлөвлөж байгаа боловч одоогоор туршилтын хувилбар нь зөвхөн KDP доторх урилгаар, хэдхэн хоногийн дотор бэлэн болох хэвлэлүүдтэй.

Испани болон бусад ЕХ-ны зохиолчдын хувьд энэ нь шууд замыг нээж өгдөг орчуулгын зардалгүйгээр олон улсын болгохИспани хэл дээрх бүтээлүүд англи хэл рүү хурдан орох боломжтой бөгөөд англи хэл дээрх бестселлерүүд Европын испани хэлээр ярьдаг зах зээлд илүү ойртох боломжтой. AI шошголох, урьдчилан харах нь уншигчдад худалдан авалт хийхээсээ өмнө чанарыг үнэлэхэд тусалдаг.

Уншлагын хувьд орчуулсан хэвлэлүүд нь ямар ч Kindle ном шиг таалагддаг iOS-д зориулсан албан ёсны програмууд болон Android, Fire таблетууд, ширээний програмууд, боломжтой бол Kindle for Web-ээр дамжуулан. Бүтээлийг орчуулсан гэсэн мэдэгдлээс гадна эцсийн хэрэглэгчдэд ямар нэгэн өөрчлөлт ороогүй болно AI хэрэгслүүд.

Хөтөлбөр нь KDP-ийн ердийн дүрмийг өөрчлөхгүй гэдгийг санах нь зүйтэй: зохиогчид дагаж мөрдөх ёстой эрхийн хяналт бусад гарчигтай яг адил одоогийн хэвлэх нөхцөлийг дагаж мөрдөх.

Kindle Translate гэж юу вэ

Kindle Translate таны хөрвүүлдэггүй уншигч синхрон орчуулагч дээрТа төхөөрөмж дээрээ аль хэдийн худалдаж авсан ном эсвэл гуравдагч этгээдийн агуулгыг шууд орчуулах боломжгүй болно. Энэ нь а ижил номын шинэ хэвлэлийг бий болгох хэвлэлийн хэрэгсэл, тэдгээрийг Kindle Store-д бие даасан гарчиг болгон нийтэлж, борлуулдаг.

Энэ нь хэрэв та уншигч бол Та орчуулагдсан хэвлэлийг өөрийн оруулгатай, Kindle Translate шошготой харах болноХэрэв та зохиогч бол хэл бүрийг өөрийн үнэ, мета өгөгдөл, нутаг дэвсгэрээр ашиглах боломжтой тусдаа бүтээгдэхүүн болгон удирдах болно.

Зохиогчид болон уншигчдад үзүүлэх нөлөө: давуу тал ба урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ

Инди экосистемийн хувьд гол давуу тал нь ойлгомжтой. шууд орчуулгын үнэ тэг мөн илүү богино хугацаатайИспанийн олон зохиолчдын хувьд энэ нь АНУ, Их Британи, Герман зэрэг зах зээлийг мэргэжлийн орчуулгын зардалгүйгээр туршиж үзэх гэсэн үг юм.

Гэсэн хэдий ч уран зохиол нь нарийн ширийн зүйлтэй байдаг: соёл, хэв маягийн дасан зохицох (Испани бол Латин Америктай адилгүй) хүний ​​нүдийг шаарддаг хэвээр байх болно. Амазон үүнийг хүлээн зөвшөөрч байна ил тод байдлын шошго, автомат үнэлгээгэхдээ Бодит чанарыг сайтар шалгаж үзэх болно.ялангуяа бүтээлч төрөлд.

Уншигчдын дунд шууд нөлөө нь байж болох юм Испани хэл дээрх хамгийн том каталог Англи хэл дээрх гарчигилүү хурдан ирснээр. Мөн эсрэгээрээ Испанид зохиолчид байр сууриа олж авах боломжтой олон улсын зах зээл, орчуулга үзэгчдийн хүлээлтийг хангасан бол.

Номын 5 хүрэхгүй хувь нь олон хэл дээр байдаг тул уг хэрэгсэл нь тийм биш юм утга зохиолын орчуулагчдын ажлыг орлодогГэхдээ энэ нь өртөг эсвэл арилжааны эрсдэлээс болж хувилбар байхгүй байсан цоорхойг нөхөж чадна.

Хэрэв та KDP дээр нийтэлсэн бол практик алхмууд

Хэрэв та KDP-г аль хэдийн ашиглаж байгаа бол энэ үйл явц нь танил байх болно: хяналтын самбараасаа бета урилга хүсэх эсвэл хүлээх, гар бичмэлээ сонгох, зорилтот хэлээ сонгох, орчуулга үүсгэхийг системд зөвшөөрнө үү. Дараа нь та чадна урьдчилж харах Үр дүн нь мета өгөгдлийг тохируулах, эхлүүлэхийн өмнө нэг нутаг дэвсгэрт ногдох үнийг тогтоох явдал юм.

Та нийтлэхээр шийдсэн үед the Таны ажил Kindle Translate шошготой гарч ирэх бөгөөд та үүнийг KDP Select-д бүртгүүлэх боломжтой.Ингэснээр Kindle Unlimited-д хамрагдах боломжтой. Хэрэв та үр дүндээ сэтгэл хангалуун бус байвал нийтлэхгүй байх эсвэл засаад дахин оролдох сонголт танд үргэлж байдаг.

Уншигчид болон Испани/Европын зах зээлд зориулж, Хамгийн чухал зүйл бол орчуулгад хиймэл оюун ухааныг ашиглах талаар тодорхой анхааруулсан байх болноөмнөх дээж нь хэв маяг, өнгө аяс, эх бичвэрт үнэнч байх талаар хурдан дүгнэлт гаргах боломжийг олгодог.

Төхөөрөмж болон өдөр тутмын хэрэглээний хувьд, юу ч өөрчлөгдөхгүй: Kindle Translate-ийн хувилбаруудыг аль хэдийн ашиглаж байсан апп-уудаас унших боломжтой., төхөөрөмж доторх нэмэлт орчуулгын функцгүйгээр.

Ширээн дээрх эдгээр хэсгүүдийн хамт Kindle Translate нь санал болгож буй бүтээгдэхүүнээ өргөжүүлж, зах зээлд гарах хугацааг багасгах зорилготой. ил тод байдлын хүрээ Ингэснээр зохиогчид болон уншигчид хиймэл оюун ухааны чанар нь тэдний хүлээлтийг хангаж байгаа эсэхийг үнэлэх боломжтой болно Гарчиг бүрт.

Альберто Наварро

Би өөрийн "геек" сонирхлоо мэргэжил болгож чадсан технологи сонирхогч хүн. Би амьдралынхаа 10 гаруй жилийг хамгийн сүүлийн үеийн технологи ашиглан, бүх төрлийн программыг сониуч зандаа зориулж өнгөрүүлсэн. Одоо би компьютерийн технологи, видео тоглоомоор мэргэшсэн. Учир нь би 5-аас дээш жил технологи, видео тоглоомын талаар янз бүрийн вэб сайтуудад зориулж, танд хэрэгтэй мэдээллийг хүн бүрт ойлгомжтой хэлээр өгөхийг зорьсон нийтлэлүүдийг бүтээж байна.

Хэрэв танд асуулт байгаа бол миний мэдлэг Windows үйлдлийн систем, гар утсанд зориулсан Android-тай холбоотой бүх зүйлээс хамаарна. Мөн миний амлалт бол таны өмнө, би үргэлж хэдэн минут зарцуулж, энэ интернет ертөнцөд байгаа бүх асуултыг шийдвэрлэхэд тань туслахад бэлэн байна.