Srt файлуудыг хэрхэн нээх вэ

SRT файлуудыг хэрхэн нээх тухай сонирхолтой ертөнцийг судлах техникийн нийтлэлд тавтай морилно уу. Видеон дээрх хадмал орчуулгад голчлон ашигладаг SRT файлуудын өсөн нэмэгдэж буй түгээмэл байдал нь энэ төрлийн формат руу хэрхэн нэвтрэх, удирдах талаар гүнзгий ойлголттой болох хэрэгцээг бий болгож байна. Энэ нийтлэлд бид дүн шинжилгээ хийх болно алхам алхмаар SRT файлуудыг нээх боломжтой өөр өөр сонголтууд, мөн техникийн талбарт хамгийн их ашиглагддаг хэрэгсэл, програмууд. SRT файлуудын орчлонд нэвтэрч, тэдгээрийг нээх нууцыг олж мэдэхэд бэлэн байгаарай. [ТӨГСГӨЛ

1. Srt файлын танилцуулга, тэдгээрийн ач холбогдол

Srt файлууд нь кино, телевизийн салбарт өргөн хэрэглэгддэг хадмал орчуулгын формат юм. Эдгээр файлууд нь видеон дахь харилцан яриа болон дууны эффектийн талаарх мэдээллийг агуулж, үзэгчдэд эх хэлийг ойлгох шаардлагагүйгээр агуулгыг илүү сайн ойлгох боломжийг олгодог.

Srt файлуудын ач холбогдол нь видеоны хүртээмж, ойлгомжтой байдлыг сайжруулах чадварт оршдог, ялангуяа сонсоход бэрхшээлтэй эсвэл эх хэлээр ярьдаггүй хүмүүст зориулсан. Эдгээр файлууд нь үнэн зөв, синхрончлогдсон хадмал орчуулгыг өгснөөр үзэгчдэд үйл явдлын өрнөлийг дагаж, өгүүллийн чухал нарийн ширийн зүйлийг авах боломжийг олгодог.

Нэмж дурдахад Srt файлууд нь үүсгэх, засварлахад хялбар байдаг тул видеонуудад хадмал орчуулга нэмэх хурдан бөгөөд үр дүнтэй хэрэгсэл болдог. Энгийн текст файлуудыг Srt файл болгон хөрвүүлэх, хадмал гарчиг бүрийн цагийг видео тоглуулахтай синхрончлох боломжийг олгодог олон тооны онлайн программууд болон хэрэгслүүд байдаг. Энэ нь үзэх оновчтой туршлагыг баталгаажуулж, контент бүтээгчид шаардлагатай бол хадмал орчуулгыг өөрчлөх уян хатан боломжийг олгодог.

2. Srt файлуудыг нээхэд шаардлагатай хэрэгслүүд

Srt файлыг нээхэд ашиглаж болох хэд хэдэн хэрэгсэл байдаг. Доор бид танд авч үзэх боломжтой зарим сонголтыг харуулах болно:

1. Текст засварлагч: Та Notepad (Windows дээр) эсвэл TextEdit (Mac дээр) зэрэг Srt файлуудыг нээхийн тулд дурын текст засварлагчийг ашиглаж болно. Эдгээр програмууд нь танд файлын агуулгыг үзэх, шаардлагатай бол өөрчлөлт оруулах боломжийг олгоно. Srt файлууд нь энгийн текст файлууд тул та тэдгээрийг ямар ч текст засварлагч дээр асуудалгүйгээр нээх боломжтой гэдгийг санаарай.

2. Медиа тоглуулагч: VLC эсвэл Windows Media Player зэрэг олон медиа тоглуулагч нь Srt файлуудыг нээх боломжийг олгодог. Та зүгээр л файлаа байршуулах хэрэгтэй тоглогчид видеог тоглуулах үед харгалзах хадмал орчуулга гарч ирнэ. Хэрэв та видео файлуудтай ажиллаж байгаа бөгөөд кино эсвэл видео үзэж байхдаа хадмал орчуулгыг үзэхийг хүсч байвал энэ сонголт ялангуяа ашигтай байдаг.

3. Өөр өөр үйлдлийн систем дээр Srt файлуудыг нээх алхам алхмаар процесс

Srt файлууд нь видеонуудад хадмал орчуулга нэмж, илүү сайн үзэх боломжийг олгодог. Хэрэв танд Srt файл байгаа бөгөөд та үүнийг нээх хэрэгтэй таны үйлдлийн систем, энд бид янз бүрийн системүүдийн алхам алхмаар үйл явцыг танилцуулж байна:

Windows-ийн хувьд:

• Компьютер дээрээ ихэвчлэн ашигладаг видео тоглуулагчаа нээнэ үү.
• Хадмал оруулахыг хүссэн видеогоо сонгоно уу.
• "Сонголтууд" цэс рүү очоод "хадмал орчуулга нэмэх" эсвэл ижил төстэй сонголтыг сонгоно уу.
• Компьютер дээрээ Srt файлыг олоод "Нээх" дээр дарна уу.
• Хадмал нь видеон дээр автоматаар гарч ирэх ёстой.

MacOS-ийн хувьд:

• Өөрийн сонгосон медиа тоглуулагчаа нээнэ үү алимны төхөөрөмж.
• Видеог тоглуулагч руу чирж буулгах эсвэл цэснээс видео файлыг нээнэ үү.
• "Хадмал орчуулга" эсвэл "Хадмал орчуулга" таб руу очоод "хадмал орчуулга нэмэх" гэснийг сонгоно уу.
• Компьютер дээрээ Srt файлыг олоод "Нээх" дээр дарна уу.
• Видеог тоглуулж байх үед хадмал орчуулга дээр гарч ирнэ.

Линуксийн хувьд:

• Линукс түгээлт дээрээ өөрийн сонгосон медиа тоглуулагчаа ажиллуул.
• Хадмалтай хавсаргах видеогоо нээнэ үү.
• "Хадмал орчуулга" эсвэл "Хадмал орчуулга" цэс рүү очоод "Хадмал орчуулга хавсаргах" сонголтыг сонгоно уу.
• Компьютер дээрээ Srt файлыг олоод "Нээх" дээр дарна уу.
• Видеог тоглуулж байх үед хадмал орчуулга дээр гарч ирнэ.

Эдгээр энгийн алхмуудыг хийснээр та Srt файлуудыг нээх боломжтой болно! өөр өөр системд ажиллуулж, дуртай видеогоо тус тусын хадмалтай нь үзээрэй! Сонголтуудын хүртээмж нь таны ашиглаж буй медиа тоглуулагчаас хамаарч өөр өөр байж болохыг санаарай.

4. Srt файлуудыг нээх видео тоглуулах программуудыг тохируулах

SRT файлуудыг нээхийн тулд видео тоглуулах програмуудыг зөв тохируулахын тулд дараах алхмуудыг дагана уу.

1. Програмуудаа шинэчлэх: Ашиглахыг хүсэж буй видео тоглуулагч програмынхаа хамгийн сүүлийн хувилбарыг суулгасан эсэхээ шалгаарай. Та програмын албан ёсны вэбсайтад зочилж, шаардлагатай бол шинэчлэлтийг татаж авах боломжтой.
2. SRT файлуудыг холбох: Таны програм шинэчлэгдсэний дараа та SRT файлын өргөтгөлтэй холбоотой эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Үүнийг хийхийн тулд SRT файл дээр хулганы баруун товчийг дараад "Нээх" гэснийг сонгоно уу. Дараа нь хүссэн видео тоглуулагч програмаа сонгоод "SRT файлуудыг нээхийн тулд энэ програмыг үргэлж ашиглах" нүдийг чагтална уу.
3. Хадмал орчуулгын тохиргоог шалгана уу: Видео тоглуулагчийн программ дотроос хадмалтай холбоотой тохиргоо эсвэл сонголтын хэсгийг олоорой. Эндээс та хадмал орчуулгыг асаах, унтраах, гадаад төрх, хэмжээ, өнгийг нь өөрчлөх сонголтуудыг олох болно. Тохиргоонууд таны сонголтод нийцсэн эсэхийг шалгаарай.

Хэрэв та эдгээр алхмуудыг зөв хийсэн бол сонгосон видео тоглуулагчийн программ дахь SRT файлуудыг ямар ч асуудалгүйгээр нээх боломжтой болно. Хэрэв танд бэрхшээл тулгарсан хэвээр байгаа бол та өөрийн хөтөлбөрт тохирсон онлайн хичээлүүдийг хайж олох эсвэл бусад хэрэглэгчид ижил төстэй асуудлыг шийддэг дэмжлэгийн форумыг хайж олох боломжтой.

5. Srt файлыг нээхэд тохиолддог нийтлэг асуудлуудыг шийдвэрлэх

Srt файлыг нээх үед та нийтлэг асуудалтай тулгарч магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч, тэдгээрийг шийдвэрлэх шийдэл байгаа тул санаа зовох хэрэггүй. Доор бид хамгийн нийтлэг асуудлууд, тэдгээрийг шийдвэрлэх арга замыг танилцуулж байна.

1. Кодлох асуудал: Заримдаа Srt файлыг нээх үед тэмдэгтүүд хачирхалтай тэмдэгтүүд эсвэл уншигдахгүй муруйлт хэлбэрээр гарч ирдэг. Энэ асуудал нь ихэвчлэн Srt файлын кодчилол нь таны ашиглаж буй видео тоглуулагчтай таарахгүй байгаагаас үүсдэг. Үүнийг засахын тулд та дараах алхмуудыг дагана уу.

• Srt файлыг Notepad++ эсвэл Sublime Text гэх мэт текст засварлагчаар нээнэ үү.
• "Файл" цэс рүү очоод "Хадгалах" гэснийг сонгоно уу.
• UTF-8 эсвэл ANSI гэх мэт Srt файлын зөв кодчилолыг сонгосон эсэхээ шалгаарай.
• Файлыг шинэ кодчилолоор хадгалж, текст засварлагчийг хаа.
• Видео тоглуулагч дээрээ Srt файлыг дахин нээж үзээд асуудал шийдэгдсэн эсэхийг шалгана уу.

2. Хадмал синк хийгээгүй: Өөр нэг нийтлэг нөхцөл байдал бол хадмал орчуулгыг видеотой зөв синк хийхгүй байх явдал юм. Энэ нь хадмал орчуулга хэтэрхий эрт эсвэл оройтож гарч ирэхэд хүргэдэг. Энэ асуудлыг засахын тулд дараах алхмуудыг дагана уу.

• VLC Media Player гэх мэт хадмал орчуулгын синхрончлолыг дэмждэг дэвшилтэт видео тоглуулагч ашиглана уу.
• VLC Media Player дээр видео болон Srt файлыг нээнэ үү.
• "Хадмал орчуулга" цэс рүү очоод "Хадмал орчуулга" -г сонгоно уу.
• Унждаг жагсаалтаас "хадмал орчуулгыг синхрончлох" сонголтыг сонгоно уу.
• Боломжтой сонголтуудыг ашиглан хадмал орчуулгын саатал эсвэл урагшлалтыг тохируулна уу.
• Видеог тоглуулж, хадмал орчуулга зөв синхрончлогдсон эсэхийг шалгана уу.

3. Дэмжигдээгүй формат: Заримдаа та ашиглаж байгаа видео тоглуулагчтай тохирохгүй Srt файлуудтай таарч магадгүй. Энэ тохиолдолд та Srt файлыг тохирох формат руу хөрвүүлэхийг оролдож болно. Энд та дараах алхмуудыг хийж болно.

• Subtitle Tools эсвэл Online-Convert гэх мэт онлайн хөрвүүлэх хэрэгслийг ашиглана уу.
• Хөрвүүлэхийг хүсч буй Srt файлаа сонгоно уу.
• Ssa, Vtt эсвэл Sub гэх мэт видео тоглуулагчийн дэмждэг гаралтын форматыг сонгоно уу.
• Хөрвүүлэлтийг эхлүүлж, хөрвүүлсэн файлыг татаж аваарай.
• Видео тоглуулагчдаа шинэ Srt файлыг нээж үзээд асуудал шийдэгдсэн эсэхийг шалгана уу.

6. Алдартай медиа тоглуулагчид Srt файлуудыг хэрхэн нээх вэ

Алдартай медиа тоглуулагчид Srt файлыг нээхдээ хадмал орчуулгыг жигд, үнэн зөв тоглуулахын тулд тодорхой алхмуудыг хийх нь чухал юм. Үүнд хүрэхийн тулд шаардлагатай алхмуудыг доор харуулав.

1. Srt файлын форматыг шалгана уу: Хадмал орчуулгын файлыг ихэнх медиа тоглуулагчид өргөнөөр дэмждэг Srt форматтай эсэхийг шалгаарай. Хэрэв файл нь .sub эсвэл .txt гэх мэт өөр өргөтгөлтэй бол файл хөрвүүлэх хэрэгсэл ашиглан Srt формат руу хөрвүүлэх шаардлагатай байж магадгүй юм.

2. Srt файлыг видеотой ижил хавтсанд байрлуул: Хадмал орчуулгыг медиа тоглуулагчид автоматаар ачаалахын тулд Srt файлыг видеотой ижил байршилд байрлуулахаа мартуузай. Энэ нь ихэвчлэн Srt файлыг хуулж, видео байгаа ижил хавтсанд буулгах явдал юм.

7. Srt файлуудыг нээж, гадаад төрхийг нь өөрчлөх нэмэлт сонголтууд

Srt файлыг нээх, өөрчлөх дэвшилтэт сонголтуудын нэг бол тусгай програм хангамж ашиглах явдал юм. Srt файлуудыг нээж, гадаад төрхийг нь өөрчлөх боломжийг олгодог өөр өөр програмууд байдаг. Эдгээр програмууд нь хадмал орчуулгын фонт, хэмжээ, өнгө, цагийг тохируулах боломжийг олгодог олон төрлийн функцуудыг санал болгодог. Энэ зорилгоор хамгийн алдартай програм хангамжуудын зарим нь Subtitle Workshop, Aegisub болон Jubler юм.

Өөр нэг дэвшилтэт сонголт бол Srt файлуудыг нээх, өөрчлөхийн тулд програмчлалын хэлний командуудыг ашиглах явдал юм. Энэ нь илүү их техникийн мэдлэг шаарддаг ч хадмал орчуулгын бүх талаар илүү их хяналт тавих боломжийг танд олгоно. Та Srt файлуудыг нээх скрипт бичих, тодорхой өөрчлөлт оруулахын тулд Python эсвэл Java зэрэг хэлийг ашиглаж болно. Жишээлбэл, та киноны бүх шөнийн үзэгдэлд хадмал орчуулгын өнгийг өөрчлөх скрипт үүсгэж болно.

Нэмж дурдахад, Srt файлуудыг хурдан бөгөөд хялбараар нээх, өөрчлөх боломжийг олгодог онлайн хэрэгслүүд байдаг. Эдгээр хэрэгслүүд нь ихэвчлэн үнэ төлбөргүй байдаг бөгөөд компьютер дээрээ ямар нэгэн програм суулгах шаардлагагүй байдаг. Зөвхөн та сонгох ёстой засварлахыг хүсэж буй Srt файл болон гадаад төрхийг нь өөрчлөхийн тулд хэрэгслийн интерфейсийг ашиглана уу. Эдгээр хэрэгслүүдийн зарим нь танд видеонуудад хадмал орчуулга нэмж, хадмал орчуулгын форматыг хөрвүүлэх боломжийг олгодог.

8. Android болон iOS төхөөрөмж дээр Srt файлуудыг нээх гар утасны програмууд

Android болон iOS төхөөрөмжүүдийн аль алинд нь Srt файлыг хурдан бөгөөд хялбар нээх боломжийг олгодог янз бүрийн гар утасны програмууд байдаг. Эдгээр програмууд нь гар утасны төхөөрөмж дээрээ хадмал орчуулгыг үзэх, засах шаардлагатай хэрэглэгчдэд зориулсан практик шийдлийг өгдөг. Хамгийн алдартай сонголтууд болон тэдгээрийг хэрхэн ашиглах талаар доор харуулав.

1. Гар утсанд зориулсан VLC: Энэ програм нь гар утасны төхөөрөмж дээр мультимедиа файлуудыг тоглуулахад хамгийн түгээмэл бөгөөд олон талт програмуудын нэг юм. VLC for Mobile нь видео тоглуулагчийн үндсэн функцээс гадна Srt файлуудыг шууд нээх боломжийг олгодог. Та зүгээр л програмыг нээж, хүссэн Srt файлыг сонгоод, тохирох видеог тоглуулах хэрэгтэй. Mobile for VLC нь Android болон iOS үйлдлийн системтэй нийцдэг бөгөөд хадмал орчуулгын дэлгэцийг өөрчлөх хэд хэдэн нэмэлт функцуудыг санал болгодог.

2. MX тоглуулагч: Өөр нэг анхаарал татахуйц сонголт бол MX Player програм юм Android дээр ашиглах боломжтой болон iOS нь маш сайн видео тоглуулах чанарыг санал болгодог. Нэмж дурдахад MX Player нь Srt файлуудыг нээх, хадмал орчуулгын цагийг тохируулах боломжийг агуулдаг. бодит цаг хугацаанд. Энэ функцийг ашиглахын тулд та програмыг нээж, хүссэн видеогоо сонгох ёстой. Дараа нь та дэлгэцэн дээр хүрч удирдлагыг харуулах ба "Хадмал орчуулга" гэсэн сонголтыг хийх ёстой. Тэндээс та тохирох Srt файлыг сонгоод нээх боломжтой болно.

3. SubLoader: Хадмал орчуулгыг удирдахад зориулагдсан програм хайж байгаа хэрэглэгчдийн хувьд SubLoader бол маш сайн сонголт юм. Зөвхөн Android төхөөрөмжид ашиглах боломжтой энэхүү програм нь Srt файлуудыг интернетээс шууд хайж, татаж авах боломжийг олгоно. Нэмж дурдахад SubLoader нь хадмал орчуулгыг үзэх, засварлах дэвшилтэт сонголтуудтай бөгөөд энэ нь гар утасны төхөөрөмж дээрээ эдгээр төрлийн файлуудтай ажилладаг хүмүүст зориулсан бүрэн хэрэгсэл юм.

Товчхондоо, хэрэв та Android болон iOS төхөөрөмж дээр Srt файлыг нээх шаардлагатай бол энэ ажлыг хөнгөвчлөх хэд хэдэн гар утасны програмууд байдаг. Mobile, MX Player, SubLoader-д зориулсан VLC нь боломжтой цөөн хэдэн сонголт бөгөөд хадмал орчуулгыг үзэх, засварлах боломжийг өөрчлөх нэмэлт функцуудыг санал болгодог. Эдгээр програмуудыг судалж, таны хэрэгцээнд хамгийн сайн тохирохыг нь сонгоорой!

9. Srt файлаас хадмал орчуулгыг хэрхэн задлах, хадгалах

Зохих алхмуудыг дагаж мөрдвөл Srt файлаас хадмал орчуулгыг задлах, хадгалах нь энгийн процесс байж болно. Энэ ажлыг гүйцэтгэх алхам алхмаар аргыг доор харуулав.

1. Хадмал орчуулга гаргах хэрэгслийг татаж авах: Srt файлаас хадмал орчуулга гаргаж авах боломжтой хэд хэдэн хэрэгсэл онлайн байна. Зарим алдартай сонголтуудад Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop орно. Найдвартай, хэрэглэхэд хялбар хэрэгсэл сонгох нь чухал юм.

2. Srt файлыг нээнэ үү: Сонгосон хэрэгслийг татаж авсны дараа нээгээд Srt файлыг компьютерээсээ импортолно уу. Ихэнх хэрэгслүүдийн үндсэн цэсэнд "Нээлттэй файл" эсвэл "Хадмал орчуулга импортлох" гэсэн сонголт байдаг.

3. Татаж авсан хадмал орчуулгыг хадгалах: Srt файл амжилттай импортлогдсоны дараа та задалсан хадмал орчуулгыг өөр өөр форматаар хадгалах боломжтой. Ихэнх хэрэгслүүд нь хадмал орчуулгыг Srt, Sub, Txt гэх мэт түгээмэл форматаар хадгалах боломжийг олгодог. Сонгосон форматаа сонгож, хадмал орчуулгыг компьютер дээрээ тохиромжтой газар хадгалахаа мартуузай.

10. Srt файлуудыг нээхээс өмнө өөрчлөх засварлах хэрэгслүүд

Одоогоор Srt файлуудыг нээхээс өмнө өөрчлөх боломжийг олгодог янз бүрийн засварлах хэрэгслүүд байдаг. Эдгээр хэрэгслүүд нь бидний хэрэгцээнд нийцүүлэн хадмал орчуулгад өөрчлөлт оруулах эсвэл болзошгүй алдааг засах боломжийг бидэнд олгодог. Дараа нь бид эдгээр ажлыг гүйцэтгэхэд маш хэрэгтэй гурван засварлах хэрэгслийг танилцуулах болно.

1. Хадмал орчуулга: Энэ бол хадмал орчуулгын файлуудыг хялбархан засварлах, синк хийх боломжийг олгодог үнэгүй, нээлттэй эхийн програм юм. Subtitle Edit-ийн тусламжтайгаар та цагийг засах, текстийг засах, хадмал орчуулгын үргэлжлэх хугацааг тохируулах болон бусад олон өөрчлөлтийг хийх боломжтой. Нэмж дурдахад, энэ нь туршлагагүй хүмүүст ч ашиглахад хялбар болгодог зөн совинтой интерфэйстэй.

2. Хадмал орчуулгын семинар: Өөр нэг гайхалтай сонголт бол Subtitle Workshop бөгөөд хадмал орчуулга засах өргөн хүрээний функцийг санал болгодог маш бүрэн хэрэгсэл юм. Энэ хэрэгслийн тусламжтайгаар та текстийг засварлах, засах зэрэг үндсэн өөрчлөлтүүдийг хийхээс гадна синхрончлолын алдааг автоматаар илрүүлэх, засах зэрэг илүү дэвшилтэт функцуудыг хийх боломжтой. Нэмж дурдахад Subtitle Workshop нь хадмал орчуулгын олон төрлийн форматыг дэмждэг бөгөөд энэ нь маш уян хатан сонголт болдог.

11. Srt файлыг нээхдээ хадмал орчуулгыг хэрхэн зөв синк хийх вэ

Srt файлуудыг нээх, хадмал орчуулгыг зөв синхрончлох тухайд үзэхэд саадгүй байхын тулд хэд хэдэн алхам хийх нь чухал юм.

Юуны өмнө та хадмал орчуулгыг дэмждэг видео тоглуулагчтай эсэхийг шалгах хэрэгтэй. VLC, Windows Media Player, QuickTime зэрэг алдартай тоглогчид энэ сонголтыг санал болгодог. Тохирох тоглогч сонгогдсоны дараа та Srt файлыг нээж болно.

Srt файлыг видео тоглуулагчид ачаалсны дараа хадмал орчуулга нь аудио болон дэлгэц дээрх үйлдэлтэй зөв синхрончлогдохгүй байж магадгүй юм. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд та ихэнх тоглогчдын санал болгодог цаг тохируулах функцийг ашиглаж болно. Энэ функц нь хадмал орчуулгын цагийг тохируулах боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр тэдгээр нь яг үг хэлэх мөчид дэлгэцэн дээр гарч ирдэг.

12. Srt файлыг нээхдээ үнэн зөв хадмал орчуулга авах зөвлөмж

Srt файлыг нээхдээ үнэн зөв хадмал орчуулга авахад туслах янз бүрийн арга, хэрэгслүүд байдаг. Үүнд хүрэхийн тулд зарим зөвлөмжийг энд оруулав.

1. Хадмал орчуулга засварлах программ ашиглах: Хадмал орчуулгыг үнэн зөв авах эхний алхамуудын нэг бол засварлах тусгай программ ашиглах явдал юм. Эдгээр хэрэгслүүд нь Srt файлуудыг хурдан бөгөөд хялбар нээх боломжийг олгодог бөгөөд хадмал орчуулгын нарийвчлалыг сайжруулахын тулд засварлах, засах сонголтыг санал болгодог. Зарим алдартай жишээнд Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit орно.

2. Хадмал орчуулгын синхрончлолыг шалгана уу: Srt файлыг нээхэд хадмал орчуулгыг үнэн зөв гаргахад синхрончлол зайлшгүй шаардлагатай. Хадмал орчуулга бүрийн эхлэх болон дуусах цагийг зөв тохируулсан эсэхийг шалгаарай. Хэрэв хадмал орчуулга хэтэрхий эрт эсвэл хэтэрхий оройтож тоглогдвол цагийг зөв тогтоохын тулд цагийн тохируулга хийх шаардлагатай болно.

3. Үг үсгийн болон дүрмийн алдааг шалгаж, залруулах: Хадмал орчуулгыг үнэн зөв гаргах бас нэг гол хүчин зүйл бол зөв бичих, зөв ​​бичих явдал юм. Үүнийг хийхийн тулд хадмал орчуулга бүрийг сайтар хянаж, алдаа дутагдлыг засахыг зөвлөж байна. Зарим хадмал орчуулга засварлах программ хангамж нь зөв бичгийн дүрмийн алдаа шалгагчтай бөгөөд энэ нь алдааг илүү хурдан олж, засахад тусална.

Srt файл дахь хадмал орчуулгын нарийвчлал нь сонсогчдод аудиовизуал агуулгыг зөв ойлгож чадах эсэхээс шалтгаалдаг тул онцгой чухал гэдгийг санаарай. Эдгээр зөвлөмжийг дагаж, зөв ​​хэрэгслийг ашигласнаар та өндөр чанартай, үнэн зөв хадмал орчуулга авах боломжтой болно. Тэдгээрийг амьдралд хэрэгжүүлэхээс бүү эргэлз!

13. Онлайн видеонд суулгагдсан Srt файлуудыг хэрхэн нээх вэ

Онлайн видеонд суулгасан Srt файлуудыг нээхийн тулд үүнийг хийх хэд хэдэн арга байдаг. Энэ асуудлыг шийдэхэд тань туслах гурван аргыг доор харуулав.

1. Хадмал орчуулгатай медиа тоглуулагч ашиглах: Зарим онлайн медиа тоглуулагч нь Srt файлыг шууд нээх боломжийг олгодог. Эдгээр тоглуулагчид хадмал орчуулга ачаалах боломжтой бөгөөд та тохирох Srt файлыг сонгох боломжтой. Энэ функцийг дэмждэг алдартай медиа тоглуулагчдын зарим жишээ бол VLC, Windows Media Player болон Kodi юм.

2. Видео засварлах хэрэгслийг ашиглах: Хэрэв таны ашиглаж буй медиа тоглуулагчид Srt файлыг нээх сонголт байхгүй бол та видео засварлах хэрэгслийг ашиглаж болно. Эдгээр хэрэгслүүд нь видеон дээр хадмал орчуулга нэмэх боломжийг олгодог бүрмөсөн. Үүнийг хийхийн тулд та видео файл болон Srt файлыг хоёуланг нь засварлах хэрэгсэлд ачаалж, дараа нь оруулсан хадмалтай видеог экспортлох хэрэгтэй. Зарим алдартай видео засварлах хэрэгсэл бол Adobe юм Premiere Pro, Final Cut Pro болон Avid Media Composer.

3. Srt файлыг тохирох формат руу хөрвүүлэх: Дээрх сонголтуудын аль нь ч ажиллахгүй бол Srt файлыг онлайн медиа тоглуулагч таних формат руу хөрвүүлэхийг оролдож болно. Ямар нэгэн програм хангамж татаж авах шаардлагагүйгээр энэ хөрвүүлэлтийг хийх боломжтой онлайн хэрэгслүүд байдаг. Та зүгээр л Srt файлыг онлайн хэрэгсэлд байршуулж, авахыг хүсч буй хадмал орчуулгын форматаа сонгох хэрэгтэй. Дараа нь та хөрвүүлсэн файлыг татаж аваад видеоны хамт нээж болно. SubRip (.srt) эсвэл SubStation Alpha (.ssa) гэх мэт дэмжигдсэн форматыг сонгосон эсэхээ шалгаарай.

14. Нээлттэй Srt файлуудыг зохион байгуулах, удирдах шилдэг туршлага

Нээлттэй Srt файлуудыг зохион байгуулах, удирдах нь төвөгтэй процесс байж болох ч хэд хэдэн шилдэг туршлагыг дагаснаар та үүнийг хийж чадна. үр ашигтай мөн үр дүнтэй. Энд хэдэн хэрэгтэй зөвлөгөө байна:

1. Тусгай программ хангамж ашиглах: Нээлттэй Srt файлуудыг засварлах, удирдах боломжтой хэд хэдэн хэрэглүүрийг онлайнаар авах боломжтой. Эдгээр хэрэгслүүд нь ихэвчлэн хадмал орчуулгыг видеотой синхрончлох, цаг хугацаа, форматыг тохируулах, файлыг өөр өөр форматаар экспортлох зэрэг функцуудтай байдаг. Зарим алдартай жишээнд Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop орно.

2. Зохион байгуулах таны файлууд хавтас дотор: Srt файлуудаа эмх цэгцтэй байлгахын тулд төсөл эсвэл категори тус бүрт тусгай хавтас үүсгэхийг зөвлөж байна. Энэ нь ирээдүйд файл хайх, хандахад хялбар болгоно. Нэмж дурдахад, та файлын нэрийг тодорхой бөгөөд тууштай нэрлэх системийг ашиглаж болох бөгөөд ингэснээр та файл бүрийн агуулгыг хурдан тодорхойлох боломжтой.

3. Хадмал орчуулгыг хянан засварлах: Төслийг дуусгахын өмнө хадмал орчуулгыг хянан засварлахад цаг гаргах нь чухал. Текст үнэн зөв, видеотой сайн синхрончлогдсон, тогтсон форматын дүрмийг дагаж мөрдөж байгаа эсэхийг шалгаарай. Алдаа гаргахгүйн тулд зөв бичгийн болон дүрмийн алдаа шалгах хэрэгслийг ашиглаж болно. Үнэн зөв, сайн форматтай хадмал орчуулга нь үзэгчийн туршлагыг сайжруулж, таны мессежийг үр дүнтэй дамжуулах болно гэдгийг санаарай.

Эцэст нь хэлэхэд, хэрэв та зөв хэрэгсэл, аргыг ашиглавал SRT файлуудыг нээх нь энгийн ажил байж болно. Хэдийгээр үүнд хүрэх янз бүрийн арга байдаг ч зөв сонголтыг сонгох нь хувь хүний ​​хэрэгцээ, сонголтоос хамаарна.

Эдгээр файлуудыг бие даан гүйцэтгэх боломжгүй тул хадмал орчуулга тоглуулах тусгай программ хангамж эсвэл видео тоглуулагчтай байх нь чухал. Хадмал орчуулгын синхрончлол, дүрмийн алдаанаас зайлсхийхийн тулд SRT файлыг зөв форматласан эсэхийг шалгах нь чухал юм.

Үүнээс гадна, a нөөцлөлт SRT файлуудыг нээхээс өмнө тэдгээрийн доторх мэдээллийг алдах, өөрчлөхөөс зайлсхийх сайн арга юм.

Товчхондоо, SRT файлуудыг нээх нь нарийн ширийн зүйлийг анхаарч, зөв ​​хэрэгслийг ашиглахыг шаарддаг. Зохих алхмууд болон зөвлөмжүүдийг дагаснаар ямар ч хэрэглэгч хадмал орчуулгыг хялбархан үзэх боломжтой болно.