TM файлыг хэрхэн нээх

TM файлуудыг нээх нь орчуулга, нутагшуулах мэргэжилтнүүдийн нийтлэг ажил юм. TM файл буюу орчуулгын санах ой нь өмнө нь орчуулагдсан хэл шинжлэлийн өгөгдлийн үнэ цэнэтэй эх сурвалж болж, орчуулгын төслүүдийн тогтвортой байдлыг хурдасгах, сайжруулах боломжийг олгодог. Гэсэн хэдий ч, энэ форматыг мэдэхгүй хүмүүст эдгээр файлуудыг нээж, удирдахыг оролдох нь хэцүү байж болно. Энэ нийтлэлд бид судлах болно алхам алхмаар TM файлыг хэрхэн нээх, эдгээр нөөцөд хандах, ашиглах боломжийг танд олгох техникийн зааварчилгаа үр ашигтайгаар.[ТӨГСГӨЛ

1. TM файлын танилцуулга, орчуулгад үзүүлэх ач холбогдол

TM (Translation Memory) файлууд нь өмнөх орчуулгуудаа хадгалж, дахин ашиглах боломжийг олгодог тул орчуулгын салбарын үндсэн хэрэгсэл юм. Эдгээр файлууд нь өгүүлбэр эсвэл жижиг хэлтэрхий зэрэг орчуулагдсан текстийн хэсгүүдийг эх хэлний эквивалентийн хамт агуулна. TM файлуудын ачаар орчуулагчид өмнөх төслүүд дээр хийсэн өмнөх ажлуудын давуу талыг ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь орчуулгын процессыг хурдасгаж, ашигласан нэр томъёоны илүү нийцтэй байдлыг баталгаажуулдаг.

TM файлуудын ач холбогдол нь зөвхөн орчуулгын үр ашиг, тууштай байдлаар хязгаарлагдахаас гадна цаг хугацаа хэмнэж, зардлыг бууруулдаг. Өмнөх орчуулгуудаа дахин ашигласнаар орчуулагчид нэг текстийг дахин дахин орчуулах шаардлагагүй бөгөөд энэ нь төслийг хүргэх хугацааг хурдасгаж, орчуулгатай холбоотой зардлыг бууруулдаг.

Нэмж дурдахад, TM файлуудыг компьютерийн тусламжтай орчуулга (CAT) хэрэгслүүдтэй хослуулан ашиглаж болох бөгөөд энэ нь дэвшилтэт хайлт, засварлах функцийг хангадаг. Эдгээр хэрэгслээр дамжуулан орчуулагчид TM файлд хадгалагдсан орчуулсан текст хэсгүүдэд хурдан хандаж, шаардлагатай бол засварлаж, шаардлагатай үед шинэ орчуулга нэмэх боломжтой. Энэ нь орчуулгын үйл явцад илүү уян хатан байдал, хяналтыг бий болгодог.

2. Төрөл бүрийн TM файлууд байдаг

Компьютерийн тусламжтай орчуулгын (CAT) салбарт ашигладаг өөр өөр төрлийн TM файлууд байдаг. Эдгээр файлууд нь орчуулагчдад илүү үр дүнтэй, үнэн зөв ажиллах боломжийг олгож, технологийн давуу талыг ашиглан орчуулгын үйл явцыг хялбаршуулдаг. Хамгийн түгээмэл TM файлуудын заримыг доор тайлбарлав.

1. TMX (Translation Memory eXchange) формат: Энэ нь орчуулгын янз бүрийн хэрэгслүүдийн хооронд орчуулгын дурсамж солилцох нээлттэй стандарт юм. Энэ формат нь хоёр хэл дээрх текстийн сегментүүдийг (эх сегмент ба тэдгээрийн харгалзах орчуулга) контекст, шошго зэрэг нэмэлт мэдээллийн хамт хадгалах боломжийг олгодог. Энэ нь орчуулгын салбарт өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд ихэнх компьютерийн орчуулгын хэрэгслүүдтэй нийцдэг.

2. TBX (TermBase eXchange) формат: Хэдийгээр энэ нь тусгайлан биш юм файлаас TM нь нэр томъёоны суурь солилцох формат юм. Текстийн бүх хэсгийг хадгалахын оронд TBX формат нь бие даасан нэр томьёо болон тэдгээрийн холбогдох орчуулгад анхаарлаа хандуулдаг. Нэр томъёоны үндэс нь анагаах ухаан, технологитой холбоотой орчуулга зэрэг тусгай орчуулгад нэр томъёоны уялдаа холбоог хангахад онцгой ач холбогдолтой юм.

3. Тохирох TM файлыг хэрхэн тодорхойлох, сонгох

Тохирох TM файлыг тодорхойлж, сонгохын тулд дараах алхмуудыг хийх нь чухал юм.

• Төслийн хэрэгцээг ойлгох: TM файлыг сонгохын өмнө орчуулгын төслийн тодорхой хэрэгцээг ойлгох нь чухал юм. Үүнд эх хэл, зорилтот хэл, мэргэжлийн чиглэл болон бусад тодорхой шаардлагыг мэдэх зэрэг орно.
• TM файлын чанар, хамаарлыг үнэлэх: TM-ийг сонгохдоо бид түүний чанар, хэрэгжиж буй төсөлд хамааралтай эсэхийг шалгах ёстой. Энэ нь өмнөх орчуулгуудын тууштай байдал, үнэн зөв байдал, одоогийн агуулгатай нийцэж байгаа эсэхийг шалгах явдал юм.
• TM удирдлагын хэрэгслийг ашиглах: ТМ файлын удирдлагын янз бүрийн хэрэгслүүд байдаг бөгөөд тэдгээрийг таньж, сонгоход хялбар болгодог. Эдгээр хэрэгслүүд нь түлхүүр үг, үүсгэсэн эсвэл шинэчлэгдсэн огноо, орчуулгын тохирлын хувь зэрэг өөр өөр шалгуурт үндэслэн TM-г хайж, шүүх боломжийг олгодог.

Дүгнэж хэлэхэд, зөв ​​TM файлыг сонгох нь төслийн хэрэгцээг ойлгох, файлын чанар, хамаарлыг үнэлэх, үйл явцыг хөнгөвчлөхийн тулд TM менежментийн хэрэгслийг ашиглах явдал юм. Эдгээр алхмуудыг дагаснаар бид зөв сонгон шалгаруулалтыг баталгаажуулж, орчуулгын ажлын үр ашгийг дээшлүүлж чадна.

4. TM файлыг нээх хэрэгсэл, программ хангамжийг судлах

TM файлыг нээхийн тулд энэ үйл явцыг хөнгөвчлөх олон хэрэгсэл, програм хангамж байдаг. Судлах зарим сонголтуудыг доор харуулав.

1. ОмегаТ: Энэхүү компьютерийн орчуулгын хэрэгслийг TM файлуудыг нээхэд зөвлөж байна. OmegaT нь нээлттэй эх сурвалж бөгөөд .tmx, .txt зэрэг хэд хэдэн файлын форматыг дэмждэг. Нэмж дурдахад энэ нь ээлтэй интерфэйсийг санал болгодог хэрэглэгчдэд зориулсан, энэ нь ашиглахад хялбар болгодог. Та уг хэрэгсэлтэй танилцахад тань туслах хичээлүүдийг онлайнаар олж болно.

2. Trados Studio: Энэхүү алдартай орчуулгын програм хангамж нь олон төрлийн функцтэй бөгөөд TM файлуудыг дэмждэг. Trados Studio нь TM файлуудыг нээх, удирдахад хялбар, ойлгомжтой интерфэйсийг санал болгодог. Мөн бусад орчуулагчидтай хамтран ажиллах боломжийг санал болгож байна. Энэхүү хүчирхэг хэрэгслийг хэрхэн ашиглах талаар сурах олон тооны онлайн хичээлүүд байдаг.

3. Санамж асуулт: TM файлуудыг нээх өөр нэг санал болгож буй сонголт бол MemoQ юм. Энэхүү орчуулгын программ нь хэрэглэхэд хялбар интерфэйстэй бөгөөд төрөл бүрийн файлын форматыг дэмждэг. Нэмж дурдахад энэ нь сегментүүдийг урьдчилан орчуулах эсвэл орчуулгын чанарын шинжилгээ хийх зэрэг төрөл бүрийн дэвшилтэт функцуудыг санал болгодог. Та албан ёсны MemoQ баримтаас хэрэгтэй жишээ, зөвлөмжийг олох боломжтой.

5. CAT (Computer-Assisted Translation) орчинд TM файлыг нээх алхамууд

TM файлыг CAT (Компьютерийн тусламжтай орчуулга) орчинд нээхийн тулд та хэд хэдэн алхамыг хийх хэрэгтэй. Доор би процедурыг дэлгэрэнгүй тайлбарлав.

1. Trados Studio, memoQ эсвэл Wordfast зэрэг ашиглаж буй CAT программыг нээнэ үү.
2. Цэсийн талбар дахь "Файл" сонголт руу очоод "Нээх" эсвэл "Импорт" -ыг сонгоно уу.
3. Компьютер дээрээ нээхийг хүссэн TM файлаа олоод "OK" дээр дарна уу.

Эдгээр алхмуудыг гүйцэтгэсний дараа TM файлыг CAT орчинд ачаалах бөгөөд та үүнийг орчуулга хийхдээ ашиглаж эхлэх боломжтой. Програм хангамж бүр сонголтын нэрэнд бага зэрэг ялгаатай байж болох ч ерөнхий үйл явц нь бүгд ижил төстэй байдаг гэдгийг санаарай.

CAT орчинд TM файлуудтай ажиллах зарим ашигтай зөвлөмжүүд нь:
– TM файлыг нээхээс өмнө тохирох CAT программ хангамжийг суулгаж, зөв ​​тохируулсан эсэхээ шалгаарай.
– Хэрэв TM файл нь TMX эсвэл XLIFF зэрэг тодорхой форматтай бол CAT программ хангамжтай нийцэж байгаа эсэхийг шалгахын тулд урьдчилж хөрвүүлэх шаардлагатай байж магадгүй.
– Хэрэв TM файл нь CAT программын санах ойд бүрэн ачаалагдахад хэтэрхий том бол түүнийг жижиг хэсгүүдэд хуваах эсвэл өөрт хэрэгтэй хэсгүүдтэй ажиллахын тулд шүүлтүүрийн аргыг ашиглах талаар бодож үзээрэй.

Эдгээр алхмуудыг дагаж, анхааралдаа авна эдгээр зөвлөгөөнүүд, та CAT орчинд TM файлуудыг нээж ашиглах боломжтой болно үр дүнтэйгээр ба үр ашигтай. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл CAT программынхаа тусгай баримт бичиг эсвэл зааварчилгаанаас лавлахаас бүү эргэлз!

6. TM файлуудыг нээх, ажиллахад шаардлагатай тохиргоо, тохиргоо

TM файлуудыг нээж, ажиллахын өмнө системдээ хэд хэдэн тохиргоо, тохируулга хийх шаардлагатай. Эдгээр алхмууд нь харьцахдаа жигд, үр дүнтэй туршлагыг хангах болно таны файлууд орчуулгын санах ой.

Юуны өмнө SDL Trados Studio эсвэл MemoQ зэрэг орчуулгын санах ойн удирдлагын программ хангамжтай байхыг зөвлөж байна. Эдгээр хэрэгслүүд нь танд TM файлуудаа хялбархан импортлох, экспортлох, зэрэгцүүлэх эсвэл сегментийн асуулга гэх мэт өөр өөр орчуулгын ажлыг гүйцэтгэх боломжийг олгоно.

Та өөрийн дуртай програм хангамжийг суулгасны дараа үүнийг зөв тохируулах нь чухал юм. Та TM файлуудын байршлыг програмын тохиргоонд тодорхойлсон эсэхийг шалгах ёстой. Энэ нь програм хангамжид таны орчуулгын санах ойд хандах, ашиглах боломжийг олгоно таны төслүүдэд одоогийн.

7. TM файлыг нээх гэж оролдоход нийтлэг тохиолддог асуудлуудыг шийдвэрлэх

TM файлыг нээхийг оролдох үед танд нийтлэг асуудал гарч болзошгүй. Гэсэн хэдий ч санаа зовох хэрэггүй, учир нь эдгээр асуудлыг шийдэх хэд хэдэн боломжит шийдэл байдаг. Дараа нь би гурван асуудалтай нөхцөл байдал, тэдгээрийн шийдлүүдийг танилцуулах болно.

Нөхцөл байдал 1: TM файл нээгдээгүй бөгөөд алдааны мэдэгдлийг харуулна. Энэ тохиолдолд файл гэмтсэн эсвэл гэмтсэн байх магадлалтай. Асуудал тодорхой байгаа эсэхийг тодорхойлохын тулд өөр компьютер дээр файлыг нээж үзэх нь шийдэл юм таны төхөөрөмжийн. Хэрэв файл өөр компьютер дээр нээгдсэн бол a нөөцлөлт эх файлаас аваад дараа нь TM файл засварлах хэрэгслийг ашиглан засварлахыг оролдоно уу.

Нөхцөл байдал 2: TM файл нээгдэх боловч хүлээгдэж буй агуулгыг харуулахгүй. Энэ тохиолдолд файлыг TM файлын форматтай тохирохгүй програмаар нээж байгаа байх магадлалтай. Та орчуулгын удирдлагын программ хангамж эсвэл орчуулгын санах ой засварлагч гэх мэт TM файлуудыг нээх зөв програм ашиглаж байгаа эсэхээ шалгаарай. Хэрэв асуудал хэвээр байвал TM файл шифрлэгдээгүй эсвэл нууц үгээр хамгаалагдаагүй эсэхийг шалгана уу, энэ нь контентыг харуулахаас сэргийлж болзошгүй юм.

Нөхцөл байдал 3: TM файл зөв нээгдэж байгаа боловч түүнд ямар ч өөрчлөлт оруулах боломжгүй. Энэ нь TM файл зөвхөн унших горимд байгаа тохиолдолд тохиолдож болно. Та файлыг засахад шаардлагатай зөвшөөрөлтэй эсэхээ шалгаад файлыг өөр програм эсвэл хэрэглэгч түгжигдээгүй эсэхийг шалгаарай. Хэрэв бүх зүйл эмх цэгцтэй байгаа бөгөөд та өөрчлөлт хийх боломжгүй хэвээр байгаа бол TM файлуудыг хэрхэн засах талаар тодорхой зааврыг авахын тулд ашиглаж буй програмынхаа баримт бичигтэй танилцах шаардлагатай байж магадгүй юм.

8. Ажлын урсгалыг үр дүнтэй болгохын тулд TM файлуудыг хэрхэн удирдах, зохион байгуулах

9. Орчуулгын төсөлд TM файл нээх, ашиглах шилдэг туршлагууд

Орчуулгын төслүүдэд TM файлуудыг ашиглахдаа үр ашиг, нарийвчлалыг нэмэгдүүлэхийн тулд шилдэг туршлагыг дагаж мөрдөх нь чухал юм. Энд бид эдгээр файлуудыг зөв нээж, ашиглах хэд хэдэн зөвлөмжийг толилуулж байна.

1. Тохирох хэрэгслийг сонгоно уу: TM файлыг нээхээсээ өмнө эдгээр төрлийн файлуудыг удирдах боломжтой компьютерийн тусламжтай орчуулга (CAT) хэрэгсэл эсвэл орчуулгын удирдлагын программ хангамж суулгасан эсэхээ шалгаарай. Зарим алдартай сонголтуудад Trados, memoQ, OmegaT орно.

2. Хэрэгслээр TM файлыг нээнэ үү: Тохирох хэрэгслийг сонгосны дараа TM файлыг нээнэ үү. Ихэвчлэн энэ нь үндсэн цэсний "Нээлттэй" эсвэл "Импорт" сонголтоор хийгддэг. Та зөв TM файлыг сонгож, таны хэрэглүүрийн дэмждэг форматаар хадгалагдсан эсэхийг шалгаарай.

3. Хайлт болон шүүлтүүрийн функцийг ашиглана уу: Орчуулгын хэрэгслүүд нь ихэвчлэн танд хэрэгтэй орчуулгын нэгжийг олоход туслах дэвшилтэт хайлт, шүүлтүүрийн функцуудыг санал болгодог. Цаг хэмнэж, ажлынхаа нарийвчлалыг сайжруулахын тулд эдгээр функцийг ашигла. Та мөн эх хэл, зорилтот хэл зэрэг шалгуурыг ашиглан үр дүнг шүүж болно.

10. Өөр өөр хэл шинжлэлийн нөхцөлд TM файлуудтай ажиллахын давуу тал ба бэрхшээлүүд

Хэл шинжлэлийн өөр өөр контекст дэх TM файлуудтай ажиллах нь хэд хэдэн давуу тал, сорилтуудыг санал болгодог бөгөөд үүнийг анхаарч үзэх нь чухал юм. Нэг талаас, TM (Орчуулгын санах ой) файлуудыг ашиглах нь текст орчуулгын үр ашиг, тогтвортой байдлыг нэмэгдүүлэх боломжийг олгодог. Байх замаар мэдээллийн сан Өмнөх орчуулгуудаас орчуулсан хэсгүүдийг дахин ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь орчуулгын төслийг дуусгахад шаардагдах цаг хугацаа, хүчин чармайлтыг багасгадаг. Энэ нь зөвхөн үйл явцыг хялбаршуулаад зогсохгүй өөр өөр төслүүдийн нэр томъёоны уялдааг хангаж, үйлчлүүлэгчдэд зориулсан зардлыг хэмнэдэг.

Гэсэн хэдий ч өөр өөр хэл шинжлэлийн нөхцөлд TM файлуудтай ажиллах нь бас бэрхшээлтэй тулгардаг. Юуны өмнө санах ойд хадгалагдсан орчуулгын чанарыг анхаарч үзэх нь чухал юм. Хадгалсан орчуулгууд нь хэл шинжлэлийн тодорхой нөхцөл байдалд тохиромжгүй байж болох тул орчуулга үнэн зөв, тохиромжтой эсэхийг сайтар хянаж үзэх шаардлагатай. Нэмж дурдахад хэлнүүдийн хооронд дүрмийн бүтэц, хэв маягийн хувьд ялгаатай байж болох тул орчуулгыг тухайн нөхцөл байдалд тохируулан өөрчлөх шаардлагатай болдог.

Хэл шинжлэлийн өөр өөр контекст дэх TM файлуудтай ажиллахад тулгардаг өөр нэг бэрхшээл бол хэлийг цаг хугацааны явцад өөрчлөх, шинэчлэх явдал юм. Хэлнүүд байнга хувьсан өөрчлөгдөж байдаг бөгөөд үг хэллэгүүд нь шинэ утгыг олж авах эсвэл ашиглахаа больдог. Иймд орчуулгын санах ойн санг тогтмол шинэчилж, хөтөлж байх нь орчуулга үнэн зөв байх, хэлний өөрчлөлтийг тусгах нь чухал юм. Цаашилбал, олон хэлтэй ажиллахдаа текстийн тайлбар, орчуулгад нөлөөлж болох соёл, хэл шинжлэлийн ялгааг харгалзан үзэх нь чухал юм.

11. Том хэмжээтэй TM файлуудыг нээх, асуулга хийх үед гүйцэтгэлийг оновчтой болгох стратегиуд

Том хэмжээтэй TM файлуудтай ажиллахдаа саатал гарахаас зайлсхийхийн тулд гүйцэтгэлийг оновчтой болгох, тэдгээрийг нээх, зөвлөгөө өгөх үр ашгийг дээшлүүлэх нь чухал юм. Энэ зорилгодоо хүрэхэд тань туслах зарим стратегийг доор харуулав.

1. Тусгай програм хангамж ашиглах: Том хэмжээний TM файлуудыг илүү үр дүнтэй боловсруулахад зориулагдсан компьютерийн тусламжтай орчуулга (CAT) хэрэгслүүд байдаг. Эдгээр программууд нь ихэвчлэн TM файлуудыг хувааж, нэгтгэх зэрэг дэвшилтэт шинж чанартай байдаг тул тэдгээрийг удирдахад хялбар болгодог.
2. TM файлыг жижиг хэсгүүдэд хуваа: Хэрэв файлыг хурдан бөгөөд үр дүнтэй боловсруулахад хэтэрхий том бол та үүнийг жижиг хэсгүүдэд хувааж болно. Та үүнийг дээр дурдсан хэрэгслийг ашиглан эсвэл гадны скрипт эсвэл програмаар дамжуулан хийж болно.
3. Програм хангамжийн тохиргоог оновчтой болгох: Та CAT программ хангамжийн зөв тохиргоог хийсэн эсэхээ шалгаарай. Зарим ашигтай сонголтууд нь TM файлыг удирдах боломжтой санах ойг тохируулах, кэшийн зохих хэмжээг тохируулах, шаардлагагүй нөөц зарцуулдаг функцуудыг идэвхгүй болгох зэрэг орно.

Эдгээр стратеги нь том TM файлуудыг нээх, үзэх үед гүйцэтгэлийг оновчтой болгох боломжийг танд олгоно. Тусгай програм хангамжийг ашиглах, файлыг жижиг хэсгүүдэд хуваах, програм хангамжийн тохиргоог оновчтой болгох нь үр ашгийг дээшлүүлэх, энэ үйл явцад саатал гарахаас зайлсхийх гол арга хэмжээ юм. Өөрийн хэрэгцээнд нийцүүлэн стратегийг тохируулан TM файлуудын онцлог шинж чанар, шаардлагыг харгалзан үзэхээ үргэлж санаарай.

12. Хэрхэн олон TM файлыг нэг дор нэгтгэх, нэгтгэх

Нэгтгэх, нэгтгэх олон файл TM нь танд үүнийг хүрэхэд туслах өөр өөр хэрэгсэл, аргууд байдаг үр ашигтай арга. Доор бид танд энэ ажлыг хөнгөвчлөхийн тулд алхам алхмаар үйл явцыг танилцуулах болно.

1. Файл нэгтгэх боломжийг олгодог орчуулгын санах ой (TM) удирдлагын хэрэгслийг ашиглана уу. Зарим алдартай сонголтуудад SDL Trados Studio, memoQ, OmegaT орно. Эдгээр хэрэгслүүд нь танд TM файлуудыг хялбар бөгөөд хурдан нэгтгэх боломжийг олгоно.

2. Файлуудыг нэгтгэхийн өмнө форматууд нь таарч байгаа эсэхийг шалгаарай. TM файлууд нь ижил кодчиллын формат, бүтцийг хуваалцдаг байх нь чухал юм. Ингэснээр та тэдгээрийг хослуулахдаа үл нийцэх асуудлаас зайлсхийх болно. Хэрэв файлууд эдгээр тал дээр зөрүүтэй байвал эхлээд тэдгээрийг стандарт формат руу хөрвүүлэх эсвэл мэргэжлийн хүмүүсээс тусламж хүсэх хэрэгтэй.

13. Мэдрэмжтэй TM файлуудыг нээх, хуваалцах үед аюулгүй байдлын талаар анхаарах зүйлс

нээх үед болон файл хуваалцах TM нууц, нууц мэдээллийг хамгаалахын тулд аюулгүй байдлын тодорхой асуудлуудыг анхаарч үзэх нь чухал юм. Доорх зарим удирдамж, хамгийн сайн туршлагуудыг дагаж мөрдөх ёстой:

1. Файлуудыг шифрлэх: Аливаа нууц TM файлыг хуваалцахаас өмнө түүний бүрэн бүтэн байдлыг хангахын тулд шифрлэхийг зөвлөж байна. Найдвартай шифрлэлтийн хэрэгслийг ашиглаж, файлуудыг хамгаалахын тулд хүчтэй нууц үг ашиглахаа мартуузай.

2. Control de accesos: Эмзэг TM файлд хандах шаардлагатай хэрэглэгчдэд зохих зөвшөөрлийг өгөх эсэхээ шалгаарай. Зөвхөн үнэхээр хэрэгтэй хүмүүст хандах хандалтыг хязгаарлаж, зөвхөн эрх бүхий хүмүүс мэдээлэлд хандах боломжтой байхын тулд баталгаажуулалтын хүчтэй механизмыг ашигла.

3. Educación y concientización: Мэдээллийн аюулгүй байдлын ач холбогдол, эмзэг TM файлуудтай хэрхэн зөв ажиллах талаар хэрэглэгчдэд сургах нь чухал юм. Хавсралтыг нээхээс өмнө илгээгчдийн жинхэнэ эсэхийг шалгах гэх мэт болзошгүй аюул заналхийлэл, нөлөөллийг бууруулах аргуудын талаарх хэрэглэгчдийн мэдлэгийг нэмэгдүүлэх.

14. TM файлуудыг амжилттай нээх, ашиглах талаархи дүгнэлт, эцсийн зөвлөмжүүд

Эцэст нь хэлэхэд, TM файлуудыг нээж, амжилттай ашиглахын тулд тодорхой алхамуудыг дагаж, янз бүрийн зөвлөмжийг харгалзан үзэх шаардлагатай. Нэгдүгээрт, TM файлын форматыг дэмждэг найдвартай орчуулгын санах ойн удирдлагын програмтай байх нь чухал юм. Зарим алдартай сонголтуудад SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast орно.

Нэмж дурдахад програмыг зөв тохируулах нь чухал бөгөөд энэ нь TM файлуудыг таньж, түүнтэй зөв ажиллахаар тохируулагдсан байх ёстой. Үүнд программ дахь TM файлуудын байршлыг тохируулах, импорт, экспортын сонголтуудыг тохируулах, програмын ашигладаг файлын форматтай нийцтэй байдлыг шалгах зэрэг орно.

Нөгөөтэйгүүр, TM файлуудыг ашиглахдаа сайн туршлагыг дагаж мөрдөхийг зөвлөж байна. Үүнд орчуулгын процессыг эхлүүлэхийн өмнө TM файлууд шинэчлэгдсэн, алдаагүй байх, орчуулсан текстийн тогтвортой байдлыг хадгалахын тулд орчуулгын санах ойг тогтмол ашиглах, өгөгдөл алдагдахаас зайлсхийхийн тулд TM файлуудын нөөц хуулбарыг тогтмол хийх зэрэг орно.

Товчхондоо, TM файлыг нээхэд тодорхой техникийн мэдлэг, ур чадвар шаардагдана. Гэсэн хэдий ч, алхам алхмуудын талаар тодорхой ойлголттой, зөв ​​хэрэгсэлтэй бол энэ үйл явцыг үр дүнтэй, саадгүй хийх боломжтой. Ашиглаж буй тусгай программ хангамжийн зааврыг дагаж мөрдөж, ямар нэгэн хүндрэлтэй тулгарвал програмын баримт бичигтэй танилцах эсвэл нэмэлт тусламж хайхаас бүү эргэлз. TM файлыг нээснээр та орчуулгын менежментийн технологийн хүчийг бүрэн ашиглаж, орчуулгын талбарт үр ашгаа дээшлүүлэх болно. Тиймээс TM файл нээх нь танд санал болгож болох давуу болон давуу талуудыг судалж, ашиглаарай. Амжилт хүсье!