LightWorks кино, телевизийн салбарын хамгийн алдартай, хүчирхэг видео засварлагчдын нэг юм. Гэсэн хэдий ч, таны төслүүдэд хадмал орчуулга нэмэх тухайд эхлээд энэ нь жаахан төвөгтэй мэт санагдаж магадгүй юм. Аз болоход, зөв хөтөчтэй бол та мэдэх болно LightWorks-т хадмал орчуулгыг хэрхэн оруулах вэ мөн видеонууддаа мэргэжлийн мэдрэмж төрүүлээрэй. Энэ нийтлэлд бид танд үзүүлэх болно алхам алхмаар LightWorks дахь төсөлдөө хадмал орчуулга нэмэх процесс. Эхэлцгээе!
Эхлэхээсээ өмнө үүнийг анхаарах нь чухал юм LightWorks нь хадмал орчуулга нэмэх хэд хэдэн сонголтыг санал болгодог таны төслүүд. Та видеонд суулгасан хадмал орчуулгыг ашиглах эсвэл тусдаа файл болгон нэмэх боломжтой. Аль аль сонголт нь байна давуу болон сул талууд, тиймээс та өөрийн хэрэгцээнд хамгийн сайн тохирохыг нь сонгох хэрэгтэй.
Видеонд суулгагдсан хадмал орчуулга нэмэхЭхлээд та хадмал орчуулгын файлуудаа SRT эсвэл VTT гэх мэт LightWorks-тэй нийцтэй форматтай байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Дараа нь LightWorks руу үндсэн видео болон хадмалтай файлуудаа импортлоход хангалттай. Он цагийн хэлхээсийг зөв байрлуулсан эсэхийг шалгаад хадмал орчуулгын файлуудыг харгалзах зам руу чирнэ үү. Үүний тусламжтайгаар хадмал орчуулгыг шууд таны видеонд оруулах болно.
Хэрэв та хүсвэл хадмал орчуулгыг тусдаа файл болгон нэмнэ үү, үйл явц нь адилхан энгийн. Эхлээд үндсэн видеогоо LightWorks руу оруулж, хадмал орчуулгад зориулсан шинэ дуу үүсгээрэй. Дараа нь хадмал орчуулгын файлуудыг дэмжигдсэн форматаар импортлох. Хадмал орчуулгыг видеотой зөв синк хийж, хадмал орчуулгад хавсаргасан эсэхээ шалгаарай. Ингэснээр хадмал орчуулгууд нь таны видеотой хамт тусдаа файл болж тоглуулах болно.
Төсөлдөө хадмал орчуулга нэмнэ үү LightWorks Энэ нь эхэндээ хэцүү мэт санагдаж болох ч та энэ үйл явцыг эзэмшсэний дараа энгийн бөгөөд үр дүнтэй ажил болно. Та суулгагдсан хадмал орчуулга эсвэл тусдаа файлыг илүүд үздэг эсэхээс үл хамааран LightWorks танд видеогоо дүрсэлсэн текстээр сайжруулах хэд хэдэн сонголтыг санал болгодог. Энэхүү гарын авлагын тусламжтайгаар та төслүүддээ мэргэжлийн хадмал орчуулга нэмж, аудиовизуал материалдаа илүү хүртээмжтэй болгох боломжтой болно. LightWorks дээр туршилт хийж, ур чадвараа дээшлүүлэхээс бүү эргэлз!
1. LightWorks дээр хадмал орчуулгад тавигдах шаардлага
1. Requisitos técnicos
Хадмал орчуулга хийж эхлэхээсээ өмнө en LightWorks, шаардлагатай техникийн шаардлагыг хангаж байгаа эсэхийг баталгаажуулах нь чухал юм. Юуны өмнө Windows, Linux эсвэл macOS гэх мэт тохирох үйлдлийн системтэй компьютертэй байх нь чухал. Үүнээс гадна, сайн боловсруулах хүчин чадал, хамгийн бага RAM санах ой хөтөлбөрийн оновчтой гүйцэтгэлийг хангах.
Мөн хадмал орчуулгыг тодорхой, үнэн зөв үзэхийн тулд хангалттай нягтралтай дэлгэцтэй байхыг зөвлөж байна. Нэмж хэлэхэд, програмыг ажиллуулахын тулд хулгана эсвэл оролтын төхөөрөмж шаардлагатай. үр ашигтайгаар. Нөгөөтэйгүүр, хадмал орчуулга хийх төслүүд болон видео файлуудыг хадгалахад хангалттай хэмжээний хадгалах зай шаардлагатай.
2. Configuración del proyecto
Техникийн шаардлагыг хангасны дараа та төслийн тохиргоог хэсэгт үргэлжлүүлж болно LightWorks. Үүнийг хийхийн тулд та програмыг нээж, үндсэн цэснээс "Шинэ төсөл" сонголтыг сонгох ёстой. Дараа нь та төслийн нэрийг оруулж, файлууд хадгалагдах байршлыг тодорхойлох ёстой. Анхны видеоны үзүүлэлтэд тулгуурлан тохирох видео форматыг сонгох нь чухал.
Төслийг тохируулсны дараа та видеог ажлын талбарт импортлох шаардлагатай бөгөөд үүнийг хийхийн тулд та видео файлыг он цагийн хэлхээс рүү чирж буулгах эсвэл үндсэн цэсний "Импорт" сонголтыг ашиглаж болно. Импортлогдсоны дараа видео он цагийн хэлхээс дээр гарч ирэх бөгөөд тайлбар хийхэд бэлэн болно.
3. Хадмал орчуулга нэмнэ үү
Одоо гол хэсэг нь ирлээ: хадмал нэмэх. Үүнийг хийхийн тулд дараах алхмуудыг хийх ёстой. Юуны өмнө та хадмал нэмэхийг хүссэн видео фрагментуудыг сонгох ёстой. Үүнийг курсорыг ашиглан хүссэн фрагментийн эхлэл ба төгсгөлийн цэг дээр дарж хийж болно.
Хэсэгүүдийг сонгосны дараа та сонгосон хэсэг дээр хулганы баруун товчийг дараад "хадмал орчуулга нэмэх" сонголтыг сонгох хэрэгтэй. Дараа нь хадмал орчуулгыг хүссэн форматаар оруулах цонх нээгдэнэ. Таны хадмал орчуулга үнэн зөв, аудиотой синхрончлогдсон эсэхийг шалгах нь чухал.. Шаардлагатай бол хадмал орчуулгын хэмжээ, байрлал, үргэлжлэх хугацааг засахын тулд засварлах хэрэгслийг ашиглаж болно.
Товчхондоо хадмал орчуулга LightWorks техникийн тодорхой шаардлагыг хангаж, хэд хэдэн үе шатыг дагаж мөрдөх шаардлагатай. Сайн гүйцэтгэлтэй компьютер, хангалттай чанарын монитор, хангалттай хадгалах зайтай байх нь чухал юм. Нэмж дурдахад та төслийг зөв тохируулж, хадмал орчуулгыг үнэн зөв, синхрончлолоор нэмэх хэрэгтэй. Эдгээр талыг анхаарч үзвэл та хадмал орчуулга хийхдээ мэргэжлийн, чанартай үр дүнг авах боломжтой LightWorks.
2. LightWorks дээр хадмал орчуулгын тохиргоог тохируулах
Энэ нь видео засварлах програм хангамжтай ажиллах туршлагыг өөрчлөх боломжийг танд олгох энгийн процесс юм. Эхлэхийн тулд "Засах" цэс рүү ороод "Тохиргоо"-г сонгоно уу. Гарч ирэх цонхонд та хадмалтай холбоотой хэд хэдэн сонголтыг олох болно.
Юуны өмнө та байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй хадмал орчуулгын сонголтыг идэвхжүүлсэн. Үүнийг хийхийн тулд "Хадмал орчуулга" таб руу очоод харгалзах нүдийг шалгана уу. Тэгвэл та чадна хадмал орчуулгын хэмжээ, хэв маягийг засах. LightWorks нь таны хувийн тохиргоонд нийцүүлэн өөр өөр фонт, хэмжээ, өнгөний сонголтыг санал болгодог.
Хэрэв та илүү тодорхой тохиргоо хийхийг хүсч байвал, хийж болно хадмал орчуулгын дэвшилтэт тохиргоог тохируулах. Энэ хэсэг танд SMPTE эсвэл Цагийн цаг формат гэх мэт тохиромжтой цагийн форматыг тохируулах боломжийг олгоно. Нэмж дурдахад та хадмал орчуулга оруулах, засварлахад хялбар болгохын тулд гарын товчлолыг өөрчлөх боломжтой. Шаардлагатай бүх тохиргоог хийсний дараа та LightWorks дээр хадмалтай ажиллахад бэлэн боллоо!
3. Хадмал орчуулгын файлуудыг LightWorks руу оруулж байна
Хадмал орчуулга нь үзэгчдэд түүхийг дагаж, харилцан яриаг ойлгох боломжийг олгодог тул аливаа аудиовизуал бүтээлийн чухал хэсэг юм. Видео засварлах хүчирхэг хэрэгсэл болох LightWorks дээр та хадмал орчуулгатай файлуудыг хялбархан импортлох боломжтой бөгөөд тэдгээрийг төсөлдөө нэмэх боломжтой. Үүнийг хэрхэн хийхийг бид энд харуулав!
1-р алхам: Нэгдүгээрт, хадмал орчуулгын файлууд зөв форматтай байгаа эсэхийг шалгаарай. LightWorks нь SRT, SUB, VTT гэх мэт хамгийн түгээмэл форматуудыг хүлээн зөвшөөрдөг. Хэрэв таны файл өөр форматтай бол LightWorks руу импортлохын өмнө тэдгээрийг хөрвүүлэх хэрэгтэй.
2-р алхам: LightWorks дээр төслөө нээгээд таб руу очно уу "Материал"Товчлуур дээр дарна уу «Subtítulos» болон сонголтыг сонгоно уу "Хадмал орчуулга импортлох" унадаг цэснээс. Цонх нээгдэнэ файл хайгч Ингэснээр та импортлохыг хүссэн хадмал орчуулгатай файлуудыг үзэж, сонгох боломжтой.
3-р алхам: Хадмал орчуулгын файлаа сонгосны дараа LightWorks танд импортын сонголтуудыг өөрчлөх боломжийг олгоно. Та хадмал орчуулгын хэл, дэлгэцийн хэв маяг, байрлалыг сонгох боломжтой дэлгэцэн дээр. Та мөн хадмал орчуулгын хоорондох хугацааг тохируулах боломжтой. Бүх сонголтуудыг тохируулсны дараа товчлуур дээр дарна уу "Материал" Төсөлдөө хадмал орчуулга нэмэх. мөн бэлэн! Та одоо LightWorks цагийн хэлхээс дэх хадмал орчуулгыг үзэж, засах боломжтой болно.
4. LightWorks дээр хадмал орчуулгыг засах, синк хийх
Дотор нь , та LightWorks дээр видеонууддаа хэрхэн энгийн бөгөөд үр дүнтэй хадмал орчуулга нэмэх талаар сурах болно. Хадмал орчуулга нь таны агуулгыг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа үзэгчдэд илүү хүртээмжтэй, ойлгомжтой болгох гайхалтай арга юм. өөр өөр хэл эсвэл сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүс. Нэмж дурдахад, хадмал орчуулга нь нэмэлт мэдээлэл өгөх эсвэл чухал мэдээллийг тодруулснаар таны видеог үзэх туршлагыг сайжруулж чадна.
LightWorks дээр хадмал орчуулга нэмж эхлэхийн тулд эхлээд .srt файл гэх мэт тохирох хадмалтай файл байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Дараа нь төслийн засварлах хэсэг рүү очоод хадмал орчуулгыг олоорой. Таныг хадмал орчуулгын файлыг импортлох үед LightWorks нь хадмал орчуулга бүрийн цаг хугацаа, байршлыг автоматаар таньж, таны видеотой синхрончлолыг илүү хялбар болгоно. Тэндээс та хадмал орчуулгын хэмжээ, байрлал, хэв маягийг өөрийн хүссэнээр тохируулах боломжтой.
LightWorks дээр хүссэн хадмалтаа видеондоо нэмсний дараа тэдгээрийг зөв синк хийсэн эсэхийг шалгах нь чухал юм. Та тоглуулах болон үзэх функцуудыг ашиглаж болно бодит цаг хугацаанд Хадмал орчуулга зөв цагт гарч байгаа эсэхийг шалгахын тулд LightWorks. Хэрэв та аливаа хадмал орчуулга синхрончлолгүй байгааг олж мэдвэл LightWorks засварлах хэрэгслийг ашиглан тэдгээрийг урагш эсвэл хойш нь зөөж болно. Нэмж хэлэхэд, хэрэв та хадмалдаа тусгай эффект нэмэхийг хүсвэл LightWorks нь өнгөний өөрчлөлт, шилжилт, хөдөлгөөнт дүрс зэрэг олон төрлийн сонголтыг санал болгодог.
5. LightWorks дээрх хадмал орчуулгын форматыг дэмждэг
Хадмал орчуулга нь унших чадвар, ойлголтыг сайжруулах үндсэн хэрэгсэл юм видеонуудаас. Зах зээл дээрх хамгийн алдартай видео засварлагчдын нэг болох LightWorks дээр хадмал орчуулгыг төслүүддээ оруулах боломжтой. Доор бид нарийвчилсан гарын авлагыг толилуулж байна.
Formato XML: LightWorks нь хадмал орчуулгын XML форматыг дэмждэг. Энэ формат нь таны видеонуудад хадмал орчуулга нэмэхэд илүү уян хатан, нарийвчлалтай байх боломжийг олгодог. XML ашигласнаар та хадмал орчуулгын урт, эхлэх, дуусах цаг, текстийн хэв маяг зэрэг талуудыг хянах боломжтой болно. Нэмж дурдахад LightWorks нь хадмал орчуулгыг XML форматаар импортлох, экспортлох боломжийг санал болгож, засварлах, төслүүд дээр хамтран ажиллахад илүү хялбар болгодог.
SRT формат: LightWorks-ийн дэмждэг өөр нэг формат нь SRT бөгөөд энэ нь видео хадмал орчуулгад өргөн хэрэглэгддэг. Энэ форматыг үүсгэх, засахад хялбар тул видеонууддаа хадмал орчуулга нэмэхэд түгээмэл сонголт болдог. SRT файл нь хадмал гарчиг бүрийн эхлэх, дуусах цаг, мөн харгалзах текстийг агуулна. SRT форматаар хадмал орчуулгыг LightWorks руу импортлоход л хангалттай та сонгох ёстой импортын сонголтыг сонгоод компьютер дээрх файлыг хайж олоорой.
VTT формат: VTT формат нь LightWorks-т дэмждэг өөр нэг формат юм. VTT нь "WebVTT" (Вэб видео бичлэгийн бичлэгүүд) гэсэн үг бөгөөд вэб стандарт юм. ашиглагдаж байгаа онлайн видеонуудад хадмал орчуулга нэмэх. Энэ формат нь өнгө, үсгийн хэмжээ гэх мэт хадмал орчуулгадаа тусгай хэв маягийг оноох боломжийг олгодог. LightWorks дээр VTT форматыг ашиглахын тулд та VTT файлыг төсөлдөө импортлоход хангалттай бөгөөд хадмал орчуулгууд нь цагийн хэлхээс дээр харагдах болно. Та онлайн платформ дээр хялбархан хуваалцахын тулд хадмал орчуулгаа VTT форматаар экспортлох боломжтой гэдгийг санаарай.
LightWorks-ийн тусламжтайгаар та видеонууддаа хадмал орчуулга нэмэх хэд хэдэн дэмжигдсэн форматтай байдаг эдгээр сонголтууд болон бусад. -тай туршилт хийх өөр өөр форматууд Таны хэрэгцээнд хамгийн сайн тохирохыг олж, таны видеог үзэх туршлагыг сайжруулах.
6. LightWorks Timeline дээр хадмал орчуулгыг үзэх
Видео засварлагчдын хувьд хадмал орчуулга LightWorks цагийн хэлхээс нь үйлдвэрлэлийн чанар, үнэн зөвийг сайжруулахад үнэлж баршгүй хэрэгсэл болж чадна. LightWorks нь видео төслүүдэд хадмал орчуулга нэмэх боломжийг санал болгож, харилцан яриа, орчуулга, тайлбарыг тодорхой, товч байдлаар харуулах боломжийг олгодог.
Учир нь LightWorks дээр хадмал орчуулга тавихЗүгээр л эдгээрийг дагаж мөрдөөрэй энгийн алхамууд:
- Эхлээд хадмал орчуулга нь .srt эсвэл .ass гэх мэт тохирох файлын форматтай байгаа эсэхийг шалгаарай.
- Дараа нь видеогоо импортлоод хадмал орчуулгын файлыг он цагийн хэлхээс рүү чирнэ үү.
- Дараа нь хадмал орчуулга нэмэхийг хүссэн видео клипээ сонгоод "Эффект" таб руу очно уу хэрэгслийн самбар.
- Одоо "Хадмал орчуулга" гэсэн сонголтыг олоод түүн дээр дарж хадмал орчуулгын тохиргооны самбарыг нээнэ үү.
- Эцэст нь импортын хадмал орчуулгын файлыг сонгоод өөрийн хэрэгцээнд нийцүүлэн тохируулна уу.Та хадмал орчуулгын хэв маяг, байрлал, хэмнэлийг өөрчлөх боломжтой.
Энэхүү энгийн гарын авлагын тусламжтайгаар та боломжтой болно LightWorks цагийн хуваарьт хадмал орчуулга нэмж, харуулах хурдан бөгөөд үр дүнтэй аргаар. Хадмал орчуулга нь таны үзэгчдийн туршлагыг сайжруулаад зогсохгүй сонсголын бэрхшээлтэй эсвэл агуулгын эх хэлээр ярьдаггүй хүмүүст таны видеог ашиглах боломжтой болгодог гэдгийг санаарай.
7. LightWorks дээр хадмал орчуулгатай төслүүдийг экспортлох
Хэрэв та арга зам хайж байгаа бол LightWorks дээрх төслүүддээ хадмал орчуулга нэмнэ үү, Та зөв газартаа хүрлээ. Аз болоход LightWorks нь танд видеонууддаа хадмал орчуулгыг хялбар бөгөөд үр дүнтэй оруулах боломжийг олгодог экспортын функцийг санал болгодог. Дараа нь бид танд хүрэхийн тулд хийх ёстой алхмуудыг харуулах болно:
Алхам 1: Төсөлдөө хадмал орчуулга нэмнэ үү
Төслөө хадмал орчуулгатай экспортлохын өмнө тэдгээрийг он цагийн хэлхээс дээр зөв оруулсан эсэхийг шалгах хэрэгтэй. LightWorks нь хадмал орчуулга нэмэх, засварлахад хялбар интерфейсээр хангадаг. Зүгээр л хадмал орчуулгыг сонгоод засварлах сонголтыг ашиглан харуулахыг хүссэн текстээ оруулна уу. Хадмал орчуулгыг видеон дээрх харилцан яриа болон үйлдлүүдтэй зөв синхрончлох хэрэгтэй.
Paso 2: Configurar las opciones de exportación
Таны хадмал бэлэн болмогц төслөө экспортлох цаг боллоо. "Файл" таб дээр дараад "Экспорт"-ыг сонгоно уу. Экспортын сонголт бүхий попап цонх гарч ирнэ. Энд та "хадмал орчуулга оруулах" нүдийг чагталсан эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Нэмж дурдахад, та өөрийн хэрэгцээнд нийцүүлэн видео формат, битийн хурд зэрэг бусад сонголтуудыг тохируулах боломжтой. Та тохирох лавлах болон файлын нэрийг сонгосон эсэхээ шалгаарай.
Алхам 3: Төслийг хадмал орчуулгатай экспортлох
Экспортын бүх сонголтыг тохируулсны дараа "Экспорт" товчийг дарснаар LightWorks таны төслийг боловсруулж эхэлнэ. Экспортын хугацаа нь видеоны урт, нарийн төвөгтэй байдлаас хамаарна. Дууссаны дараа та өмнөх алхам дээр сонгосон лавлахаас гаралтын файлыг олох боломжтой болно. Одоо та видеогоо дэлхийтэй хуваалцахад бэлэн хадмал орчуулгатай үзэх боломжтой.
Би Себастьян Видал, компьютерийн инженер технологи, өөрийн гараар хийх сонирхолтой. Цаашилбал, би бүтээгч нь tecnobits.com, би технологийг хүн бүрт илүү хүртээмжтэй, ойлгомжтой болгох хичээлүүдийг хуваалцдаг.