Kindle Terjemah: semua tentang terjemahan buku baharu tentang KDP

Amazon telah membentangkan Kindle Terjemah, perkhidmatan terjemahan berkuasa AI yang disepadukan ke dalam Kindle Direct Publishing (KDP) yang membolehkan pengarang yang diterbitkan sendiri menterjemah karya mereka ke dalam bahasa lain dalam beberapa hari. Inisiatif bermula pada fasa beta dengan matlamat yang jelas: untuk memecahkan halangan yang masih mengehadkan ketersediaan tajuk berbilang bahasa, sejak hari ini kurang daripada 5% daripada katalog Ia adalah dalam lebih daripada satu bahasa.

Cadangan diuruskan daripada panel KDP: bahasa sasaran dipilih, harga ditetapkan dan selepas semakan automatik, edisi baharu diterbitkan dengan label yang kelihatan "Terjemah Kindle." Menurut Amazon, perkhidmatan itu adalah percuma untuk pengarang dan edisi yang terhasil boleh didaftarkan dalam KDP Select dan menjadi sebahagian daripada Kindle Unlimitedyang memudahkan capaiannya di kalangan pembaca di Sepanyol dan seluruh Eropah.

Apakah Kindle Translate dan bagaimana ia berfungsi?

Kindle Translate bukanlah alat kendiri, tetapi ciri dalam Kindle Translate. PPK Direka bentuk untuk membolehkan pengarang mengeluarkan edisi terjemahan tanpa bergantung pada proses luaran. Aliran kerja adalah langsung: penulis memuat naik manuskrip mereka, sistem menganalisisnya dan melaksanakannya terjemahan menggunakan model AWS dan menawarkan pratonton sebelum diterbitkan.

Amazon memberi jaminan bahawa semua terjemahan melalui a penilaian kualiti automatik untuk mengesan ralat sebelum buku itu dijual. Tambahan pula, pengarang mengekalkan kawalan ke atas Harga dan wilayah, membolehkan untuk menyelaraskan strategi komersial setiap bahasa dengan rancangan penerbitannya.

Edisi yang dihasilkan dijual seperti mana-mana eBook Kindle, dengan lencana Kindle Terjemah menggunakan ciri ini untuk membantu pembaca mengenal pasti sumber terjemahan. Pengenalpastian ini bertujuan untuk memberikan ketelusan dan, pada masa yang sama, memudahkan pembaca membuat keputusan sama ada untuk mencuba sampel sebelum membeli.

Perincian praktikal: sebagai sebahagian daripada KDP, versi terjemahan ini mungkin Sertai KDP Select dan, dengan itu, layak untuk Kindle Unlimited, sesuatu yang relevan untuk keterlihatan dan pengewangan, terutamanya dalam pasaran Eropah di mana langganan mempunyai anak angkat yang semakin meningkat.

Bahasa dan ketersediaan di Sepanyol dan Eropah

Pada peringkat pertama ini, Kindle Translate menyokong terjemahan antara bahasa Inggeris dan Sepanyol dalam kedua-dua arahSelain bahasa Jerman, Amazon merancang untuk mengembangkan katalog bahasa, tetapi buat masa ini pelancaran dalam versi beta dan melalui jemputan hanya dalam KDP, dengan penerbitan yang boleh siap dalam beberapa hari.

Bagi pengarang di Sepanyol dan seluruh EU, ini membuka laluan terus ke pengantarabangsaan tanpa kos terjemahanKarya dalam bahasa Sepanyol boleh melompat ke dalam bahasa Inggeris dengan cepat, dan buku terlaris bahasa Inggeris boleh mencapai pasaran berbahasa Sepanyol Eropah dengan lebih kerap. Penandaan dan pratonton AI membantu pembaca menilai kualiti sebelum membeli.

Dari segi pembacaan, edisi terjemahan dinikmati seperti mana-mana buku Kindle: dalam Apl rasmi untuk iOS dan Android, pada tablet Fire, dalam apl desktop dan, jika tersedia, melalui Kindle untuk Web. Tiada perubahan untuk pengguna akhir selain daripada pemberitahuan bahawa kerja itu telah diterjemahkan alat AI.

Perlu diingat bahawa program ini tidak mengubah peraturan biasa KDP: pengarang mesti mengekalkan kawalan hak dan mematuhi syarat penerbitan semasa, sama seperti mana-mana tajuk lain.

Apa yang bukan Kindle Translate

Kindle Terjemah tidak menukarkan anda pembaca dalam penterjemah serentakAnda tidak akan dapat menterjemah serta-merta buku yang telah anda beli atau kandungan pihak ketiga pada peranti anda. Ia adalah a alat penerbitan untuk mencipta edisi baharu buku yang sama, yang diterbitkan dan dijual sebagai tajuk kendiri dalam Kindle Store.

Ini bermakna jika anda seorang pembaca, Anda akan melihat edisi terjemahan dengan entri sendiri dan label Terjemah KindleDan jika anda seorang pengarang, anda akan mengurus setiap bahasa sebagai produk yang berasingan, dengan harga, metadata dan ketersediaannya sendiri mengikut wilayah.

Kesan untuk pengarang dan pembaca: kelebihan dan langkah berjaga-jaga

Untuk ekosistem indie, kelebihan utama adalah jelas: sifar kos terjemahan langsung dan tarikh akhir yang lebih pendekBagi kebanyakan pengarang Sepanyol, ini bermakna mencuba pasaran seperti Amerika Syarikat, United Kingdom atau Jerman tanpa memerlukan terjemahan profesional penuh.

Walau bagaimanapun, kesusasteraan mempunyai nuansa: penyesuaian budaya dan gaya (Sepanyol tidak sama dengan Amerika Latin) akan terus memerlukan mata manusia. Amazon mengakui ini dengannya label ketelusan dan penilaian automatik, tetapi Kualiti sebenar akan diperiksa dengan teliti.terutamanya dalam genre kreatif.

Di kalangan pembaca, kesan segera mungkin a Katalog terbesar dalam bahasa Sepanyol tajuk asalnya dalam bahasa Inggerisdengan ketibaan yang lebih cepat. Dan, sebaliknya, penulis di Sepanyol boleh bertapak di dalamnya pasaran antarabangsa, jika terjemahan itu memenuhi jangkaan orang ramai.

Memandangkan kurang daripada 5% buku tersedia dalam pelbagai bahasa, alat itu tidak tersedia menggantikan kerja penterjemah sasteraTetapi ia boleh mengisi jurang di mana tiada versi disebabkan oleh kos atau risiko komersial.

Langkah praktikal jika anda menerbitkan pada KDP

Jika anda sudah menggunakan KDP, prosesnya akan menjadi biasa: dari papan pemuka anda, minta atau tunggu jemputan beta, pilih manuskrip, pilih bahasa sasaran dan biarkan sistem menjana terjemahan. Selepas itu, anda akan dapat pratonton Hasilnya adalah untuk melaraskan metadata dan menetapkan harga setiap wilayah sebelum dilancarkan.

Apabila anda membuat keputusan untuk menerbitkan, Kerja anda akan muncul dengan label Terjemah Kindle dan anda boleh mendaftarkannya dalam KDP Select.Ini menjadikannya layak untuk Kindle Unlimited. Jika anda tidak berpuas hati dengan hasilnya, anda sentiasa mempunyai pilihan untuk tidak menerbitkan atau menyemak dan mencuba lagi.

Untuk pembaca dan untuk pasaran Sepanyol/Eropah, Perkara penting ialah setiap entri dengan jelas memberi amaran tentang penggunaan AI dalam terjemahandan bahawa sampel sebelumnya membenarkan pendapat cepat tentang gaya, nada dan kesetiaan kepada teks asal.

Dari segi peranti dan kegunaan harian, tiada apa yang berubah: Edisi Kindle Terjemah boleh dibaca dalam apl yang telah anda gunakan., tanpa sebarang fungsi terjemahan tambahan dalam peranti.

Dengan potongan-potongan ini di atas meja, Kindle Translate bertujuan untuk mengembangkan penawarannya dan mengurangkan masa ke pasaran, sambil mengekalkan a rangka kerja ketelusan supaya pengarang dan pembaca boleh menilai sama ada kualiti AI memenuhi jangkaan mereka dalam setiap tajuk.

Alberto navarro

Saya seorang peminat teknologi yang telah menjadikan minat "geek"nya sebagai satu profesion. Saya telah menghabiskan lebih daripada 10 tahun hidup saya menggunakan teknologi canggih dan bermain-main dengan semua jenis program kerana rasa ingin tahu yang tulen. Sekarang saya mempunyai pakar dalam teknologi komputer dan permainan video. Ini kerana selama lebih daripada 5 tahun saya telah menulis untuk pelbagai laman web mengenai teknologi dan permainan video, mencipta artikel yang bertujuan untuk memberi anda maklumat yang anda perlukan dalam bahasa yang boleh difahami oleh semua orang.

Jika anda mempunyai sebarang soalan, pengetahuan saya merangkumi semua perkara yang berkaitan dengan sistem pengendalian Windows serta Android untuk telefon mudah alih. Dan komitmen saya adalah kepada anda, saya sentiasa bersedia untuk meluangkan masa beberapa minit dan membantu anda menyelesaikan sebarang soalan yang mungkin anda ada dalam dunia internet ini.