Xogħlijiet tad-Dawl huwa wieħed mill-edituri tal-vidjo l-aktar popolari u qawwija fl-industrija tal-films u tat-televiżjoni. Madankollu, meta niġu biex iżżid sottotitli għall-proġetti tiegħek, jista 'jidher daqsxejn ikkumplikat għall-ewwel. Fortunatament, bil-gwida t-tajba, tkun taf kif tpoġġi sottotitli f'LightWorks u agħti dak il-mess professjonali lill-vidjows tiegħek. F'dan l-artikolu, aħna ser nuruk pass pass il-proċess biex iżżid sottotitli mal-proġetti tiegħek f'LightWorks. Ejja nibdew!
Qabel ma tibda, huwa importanti li wieħed jinnota li LightWorks joffri diversi għażliet biex iżżid is-sottotitli magħhom il-proġetti tiegħek. Tista ' tagħżel li tuża sottotitli inkorporati fil-vidjo jew iżżidhom bħala fajls separati. Iż-żewġ għażliet għandhom vantaġġi u żvantaġġi, għalhekk għandek tagħżel dik li taqbel l-aħjar għall-bżonnijiet tiegħek.
Biex iżżid sottotitli inkorporati mal-vidjoL-ewwel, trid tiżgura li jkollok il-fajls tas-sottotitli tiegħek f'format kompatibbli ma' LightWorks, bħal SRT jew VTT. Imbagħad, sempliċement timporta l-fajls prinċipali tal-vidjo u tas-sottotitli tiegħek f'LightWorks. Kun żgur li l-kalendarju huwa rranġat kif xieraq u drag il-fajls tas-sottotitolu għall-binarju korrispondenti. B'dan, is-sottotitli se jiġu inkorporati direttament fil-vidjo tiegħek.
Jekk tippreferi żid sottotitli bħala fajls separati, il-proċess huwa ugwalment sempliċi. L-ewwel, timporta l-vidjo prinċipali tiegħek f'LightWorks u oħloq binarju ġdid iddedikat għas-sottotitoli. Sussegwentement, jimporta l-fajls tas-sottotitli fil-format appoġġjat. Kun żgur li tissinkronizza s-sottotitli b'mod korrett mal-vidjo u waħħalhom mal-korsa tas-sottotitoli. Dan il-mod, is-sottotitli se jilagħbu bħala fajls separati flimkien mal-vidjo tiegħek.
Żid sottotitli mal-proġetti tiegħek fi Xogħlijiet tad-Dawl Jista 'jidher ta' sfida għall-ewwel, iżda ladarba tikkontrolla l-proċess, se ssir kompitu sempliċi u effettiv. Kemm jekk tippreferi sottotitli inkorporati jew fajls separati, LightWorks jagħtik diversi għażliet biex ittejjeb il-vidjows tiegħek b'test deskrittiv. B'din il-gwida, tkun tista' żżid sottotitli professjonali mal-proġetti tiegħek u tikseb aċċessibilità akbar fil-materjal awdjoviżiv tiegħek. Toqgħodx lura milli tibda tesperimenta u ttejjeb il-ħiliet tiegħek f'LightWorks!
1. Rekwiżiti għas-sottotitoli f'LightWorks
1. Rekwiżiti tekniċi
Qabel ma tibda tissottotitola en Xogħlijiet tad-Dawl, huwa importanti li jiġi żgurat li r-rekwiżiti tekniċi meħtieġa jintlaħqu. L-ewwelnett, huwa essenzjali li jkollok kompjuter b'sistema operattiva kompatibbli, bħal Windows, Linux jew macOS. Barra minn hekk, kapaċità ta 'proċessar tajba u minimu ta' Memorja RAM biex tiżgura l-aħjar prestazzjoni tal-programm.
Huwa rakkomandat ukoll li jkollok monitor b'riżoluzzjoni adegwata biex tkun tista' tara s-sottotitli b'mod ċar u preċiż. Barra minn hekk, maws jew apparat ta 'input huwa meħtieġ biex jopera l-programm. b'mod effiċjenti. Min-naħa l-oħra, huwa meħtieġ li jkun hemm biżżejjed spazju għall-ħażna biex issalva l-proġetti u l-fajls tal-vidjo biex jiġu sottotitolati.
2. Konfigurazzjoni tal-proġett
Ladarba r-rekwiżiti tekniċi jintlaħqu, tista 'tipproċedi biex tikkonfigura l-proġett fi Xogħlijiet tad-Dawl. Biex tagħmel dan, trid tiftaħ il-programm u tagħżel l-għażla "Proġett ġdid" fil-menu prinċipali. Sussegwentement, trid iddaħħal isem għall-proġett u tiddefinixxi l-post fejn se jiġu ssejvjati l-fajls. Huwa importanti li tiżgura li tagħżel il-format tal-vidjo xieraq, ibbażat fuq l-ispeċifikazzjonijiet tal-vidjo oriġinali.
Wara li twaqqaf il-proġett, għandek bżonn timporta l-vidjo fl-ispazju tax-xogħol biex tagħmel dan, tista 'tkaxkar u qiegħed il-fajl tal-vidjo fuq il-linja tal-ħin jew tuża l-għażla "Importazzjoni" mill-menu prinċipali. Ladarba jiġi importat, il-vidjo se jidher fuq is-sekwenza tal-ħin u jkun lest biex jiġi sottotitlu.
3. Żid sottotitli
Issa tiġi l-parti prinċipali: żid sottotitli. Biex tagħmel dan, għandhom jiġu segwiti l-passi li ġejjin. L-ewwelnett, trid tagħżel il-frammenti tal-vidjo fejn trid iżżid is-sottotitoli. Dan jista 'jsir billi tuża l-cursor u tikklikkja fuq il-punti tal-bidu u tat-tmiem tal-framment mixtieq.
Ladarba l-frammenti jkunu ġew magħżula, trid tikklikkja bil-lemin fuq iż-żona magħżula u tagħżel l-għażla "Żid sottotitli". Sussegwentement, tinfetaħ tieqa fejn tista 'tidħol is-sottotitli fil-format mixtieq. Huwa importanti li tiżgura li s-sottotitli tiegħek huma preċiżi u sinkronizzati mal-awdjo.. Għodod ta 'editjar jistgħu jintużaw biex jaġġustaw id-daqs, il-pożizzjoni, u d-durata tas-sottotitli kif meħtieġ.
Fil-qosor, sottotitoli in Xogħlijiet tad-Dawl jeħtieġ li jintlaħqu ċerti rekwiżiti tekniċi u li ssegwi serje ta’ passi. Huwa importanti li jkollok kompjuter b'rendiment tajjeb, li jkollok monitor ta' kwalità adegwata u li jkollok biżżejjed spazju għall-ħażna. Barra minn hekk, għandek bżonn twaqqaf il-proġett b'mod korrett u żżid is-sottotitli b'mod preċiż u sinkronizzat. B’dawn l-aspetti f’moħħok, tista’ tikseb riżultati professjonali u ta’ kwalità meta tissottotitola Xogħlijiet tad-Dawl.
2. L-issettjar tal-preferenzi tas-sottotitli f'LightWorks
Huwa proċess sempliċi li se jippermetti li inti tippersonalizza l-esperjenza ta ' xogħol ma dan is-softwer editjar tal-vidjo. Biex tibda, aċċess għall-menu "Editja" u agħżel "Preferenzi". Fit-tieqa pop-up, issib diversi għażliet relatati mas-sottotitli.
L-ewwelnett, trid taċċerta ruħek li għandek għażla tas-sottotitolu attivata. Biex tagħmel dan, mur fit-tab "Sottotitli" u iċċekkja l-kaxxa korrispondenti. Imbagħad tista ' editja d-daqs u l-istil tas-sottotitli. LightWorks joffrilek għażliet differenti ta’ font, daqs u kulur li jaqblu mal-preferenzi personali tiegħek.
Jekk trid tagħmel settings aktar speċifiċi, tista' kkonfigurat preferenzi ta 'sottotitoli avvanzati. Din it-taqsima jippermettilek li tissettja l-format tal-ħin preferut, bħal SMPTE or format tal-Arloġġ tal-Ħin. Barra minn hekk, tista 'tippersonalizza shortcuts tat-tastiera biex tagħmilha aktar faċli biex tiddaħħal u teditja sottotitli. Ladarba tkun għamilt is-settings kollha meħtieġa, tkun lest biex tibda taħdem bis-sottotitoli f'LightWorks!
3. Importazzjoni ta 'fajls ta' sottotitli f'LightWorks
Is-sottotitli huma parti essenzjali minn kwalunkwe produzzjoni awdjoviżiva, peress li jippermettu lit-telespettaturi jsegwu l-istorja u jifhmu d-djalogi. F'LightWorks, għodda qawwija ta 'editjar tal-vidjo, tista' faċilment timporta fajls tas-sottotitli biex iżżidhom mal-proġetti tiegħek. Hawnhekk nuruk kif tagħmel dan!
Pass 1: L-ewwel, kun żgur li għandek il-fajls tas-sottotitoli tiegħek fil-format korrett. LightWorks jaċċetta l-aktar formati komuni, bħal SRT, SUB, u VTT. Jekk il-fajls tiegħek huma f'format differenti, ikollok bżonn tikkonvertihom qabel timportahom f'LightWorks.
Pass 2: Iftaħ il-proġett tiegħek f'LightWorks u mur fit-tab "Materja"Ikklikkja l-buttuna "Sottotitoli" u agħżel l-għażla «Importa sottotitli» mill-menu drop-down. Tinfetaħ tieqa esploratur tal-fajls sabiex inti tista 'żżur u tagħżel il-fajls tas-sottotitli li trid timporta.
Pass 3: Wara li tagħżel il-fajls tas-sottotitli tiegħek, LightWorks jippermettilek tippersonalizza l-għażliet ta 'importazzjoni. Tista 'tagħżel il-lingwa tas-sottotitli, l-istil tal-wiri u l-pożizzjoni fuq l-iskrin. Tista 'wkoll taġġusta t-tul ta' żmien bejn kull sottotitolu. Ladarba tkun ikkonfigurat l-għażliet kollha, ikklikkja l-buttuna "Materja" biex iżżid is-sottotitli mal-proġett tiegħek. U dak hu! Issa tkun tista' tara u teditja s-sottotitli fil-linja tal-ħin ta' LightWorks.
4. Editjar u sinkronizzazzjoni tas-sottotitli f'LightWorks
Fil- , titgħallem kif iżżid sottotitli mal-vidjows tiegħek f'LightWorks b'mod sempliċi u effiċjenti. Is-sottotitli huma mod tajjeb ħafna biex tagħmel il-kontenut tiegħek aktar aċċessibbli u li jinftiehem mill-udjenzi madwar id-dinja. lingwi differenti jew persuni b’diżabilitajiet fis-smigħ. Barra minn hekk, is-sottotitli jistgħu wkoll itejbu l-esperjenza tal-wiri tal-vidjows tiegħek billi jipprovdu informazzjoni addizzjonali jew jenfasizzaw dettalji importanti.
Biex tibda żżid sottotitli f'LightWorks, l-ewwel trid tiżgura li jkollok fajl tas-sottotitoli kompatibbli, bħal fajl .srt. Imbagħad, sempliċement mur fit-taqsima tal-editjar tal-proġett tiegħek u sib it-track tas-sottotitli. Meta timporta l-fajl tas-sottotitolu, LightWorks awtomatikament jirrikonoxxi l-ħinijiet u l-postijiet ta 'kull sottotitolu, u jagħmel is-sinkronizzazzjoni mal-vidjow tiegħek ħafna aktar faċli. Minn hemm, tista 'taġġusta d-daqs, il-pożizzjoni, u l-istil tas-sottotitli għall-preferenzi tiegħek.
Ladarba tkun żidt is-sottotitli mixtieqa mal-vidjo tiegħek f'LightWorks, huwa importanti li tiżgura li huma sinkronizzati b'mod korrett. Tista 'tuża l-funzjonijiet ta' daqq u wiri f'ħin reali LightWorks biex jivverifika li s-sottotitli jidhru fil-ħin it-tajjeb. Jekk issib li xi sottotitli mhumiex sinkronizzati, tista' tmexxihom 'il quddiem jew lura billi tuża għodod ta' editjar LightWorks. Barra minn hekk, jekk trid iżżid effetti speċjali mas-sottotitli tiegħek, LightWorks joffri varjetà wiesgħa ta’ għażliet, bħal bidliet fil-kulur, tranżizzjonijiet u animazzjonijiet.
5. Sostnuti sottotitli formati fil LightWorks
Is-sottotitli huma għodda fundamentali biex jittejbu l-qari u l-fehim mill-vidjows. F'LightWorks, wieħed mill-edituri tal-vidjo l-aktar popolari fis-suq, huwa wkoll possibbli li jiġu inkorporati sottotitli fil-proġetti tiegħek. Hawn taħt, nippreżentaw gwida dettaljata dwar il-.
Format XML: LightWorks jappoġġja l-format XML għas-sottotitoli. Dan il-format jippermetti flessibilità u preċiżjoni akbar meta żżid sottotitli għall-vidjows tiegħek. Billi tuża XML, tkun tista' tikkontrolla aspetti bħat-tul ta' kull sottotitolu, il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmiem, u l-istil tat-test. Barra minn hekk, LightWorks toffri l-għażla li timporta u tesporta sottotitli f'format XML, li tagħmel l-editjar u l-kollaborazzjoni fuq proġetti saħansitra aktar faċli.
Format SRT: Format ieħor appoġġjat minn LightWorks huwa SRT, li huwa użat ħafna fis-sottotitoli tal-vidjo. Dan il-format huwa faċli biex toħloq u teditja, u tagħmilha għażla popolari biex iżżid sottotitli mal-vidjows tiegħek. Il-fajl SRT fih il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmiem ta’ kull sottotitolu, kif ukoll it-test korrispondenti. Biex timporta sottotitli f'format SRT f'LightWorks, sempliċiment trid tagħżel l-għażla ta 'importazzjoni u tfittex il-fajl fuq il-kompjuter tiegħek.
Format VTT: Il-format VTT huwa ieħor mill-formati appoġġjati f'LightWorks. VTT, li tfisser "WebVTT" (Web Video Test Tracks), huwa standard tal-web li jintuża biex iżżid sottotitli għal vidjows onlajn. Dan il-format jippermettilek tassenja stili tad-dwana għas-sottotitoli tiegħek, bħal kuluri u daqsijiet tat-tipa. Biex tuża l-format VTT f'LightWorks, sempliċement timporta l-fajl VTT fil-proġett tiegħek u s-sottotitli jintwerew fil-ħin. Ftakar li tista 'wkoll tesporta s-sottotitli tiegħek f'format VTT biex taqsamhom faċilment fuq pjattaformi onlajn.
B'LightWorks, għandek diversi għażliet ta 'format appoġġjati biex iżżid is-sottotitli mal-vidjos tiegħek Kemm jekk tippreferi l-format XML għal aktar preċiżjoni, il-format SRT għas-sempliċità tiegħu, jew il-format VTT għall-personalizzazzjoni, LightWorks toffrilek kollha dawn l-għażliet u aktar. Esperiment ma formati differenti biex issib dik li taqbel l-aħjar għall-bżonnijiet tiegħek u ttejjeb l-esperjenza tal-wiri tal-vidjows tiegħek.
6. Viewing Subtitles fuq il-Kronoloġija LightWorks
Għall-edituri tal-vidjo, il- wiri tas-sottotitli fil-kronoloġija LightWorks tista' tkun għodda imprezzabbli għat-titjib tal-kwalità u l-eżattezza tal-produzzjonijiet. LightWorks joffri l-abbiltà li żżid sottotitli għal proġetti video, li jippermettilek turi djalogu, traduzzjonijiet u deskrizzjonijiet b'mod ċar u konċiż.
Għal poġġi sottotitli f'LightWorksSempliċement segwi dawn passi sempliċi:
- L-ewwel, kun żgur li għandek is-sottotitli tiegħek f'format ta 'fajl appoġġjat, bħal .srt jew .ass.
- Imbagħad, timporta l-vidjo tiegħek u drag il-fajl tas-sottotitolu għall-kronoloġija.
- Sussegwentement, agħżel il-klipp tal-vidjo li tixtieq iżżid is-sottotitli u mur fit-tab "Effetti". il-toolbar.
- Issa, issib l-għażla "Sottotitli" u kklikkja fuqha biex tiftaħ il-pannell tas-settings tas-sottotitli.
- Fl-aħħarnett, agħżel il-fajl tas-sottotitli importat u aġġustah skond il-bżonnijiet tiegħek Tista 'timmodifika l-istil, il-pożizzjoni u t-tempo tas-sottotitoli.
B'din il-gwida sempliċi, inti tkun kapaċi żid u uri sottotitli fil-linja tal-ħin ta' LightWorks b'mod mgħaġġel u effettiv. Ftakar li s-sottotitli mhux biss itejbu l-esperjenza tat-telespettaturi tiegħek, iżda wkoll jagħmlu l-vidjows tiegħek aċċessibbli għal dawk li ma jisimgħux jew ma jitkellmux il-lingwa oriġinali tal-kontenut.
7. Esportazzjoni ta 'proġetti b'sottotitli f'LightWorks
Jekk qed tfittex mod kif żid sottotitli mal-proġetti tiegħek f'LightWorks, ġejt fil-post it-tajjeb. Fortunatament, LightWorks joffri karatteristika ta 'esportazzjoni li tippermettilek tinkludi sottotitli fil-vidjows tiegħek faċilment u b'mod effiċjenti. Sussegwentement, aħna nuruk il-passi li trid issegwi biex tikseb dan:
Pass 1: Żid sottotitli mal-proġett tiegħek
Qabel ma tesporta l-proġett tiegħek b'sottotitli, għandek bżonn tiżgura li huma miżjuda b'mod korrett mal-kalendarju. LightWorks jipprovdi interface intuwittivi għaż-żieda u l-editjar tas-sottotitli. Sempliċement agħżel il-binarju tas-sottotitli u uża l-għażliet tal-editjar biex iddaħħal it-test li trid turi. Kun żgur li tissinkronizza sew is-sottotitli mad-djalogu u l-azzjonijiet fil-video.
Pass 2: Ikkonfigura l-għażliet tal-esportazzjoni
Ladarba s-sottotitli tiegħek ikunu lesti, wasal iż-żmien li tesporta l-proġett tiegħek. Ikklikkja t-tab "Fajl" u agħżel "Esportazzjoni". Tieqa pop-up se tidher b'għażliet ta 'esportazzjoni. Hawnhekk, għandek bżonn tagħmel ċert li l-kaxxa "Inkludi sottotitli" hija kkontrollata. Barra minn hekk, tista 'tikkonfigura għażliet oħra, bħall-format tal-vidjo u bitrate, skond il-bżonnijiet tiegħek. Kun żgur li tagħżel id-direttorju tad-destinazzjoni u l-isem tal-fajl xierqa.
Pass 3: Esportazzjoni tal-proġett bis-sottotitoli
Ladarba tkun waqqaft l-għażliet kollha tal-esportazzjoni, ikklikkja l-buttuna "Esportazzjoni" u LightWorks jibda jipproċessa l-proġett tiegħek. Il-ħin tal-esportazzjoni jiddependi fuq it-tul u l-kumplessità tal-vidjo. Ladarba lest, inti tkun kapaċi ssib il-fajl tal-ħruġ fid-direttorju li għażilt fil-pass preċedenti. Issa inti tista 'tgawdi l-vidjo tiegħek b'sottotitli lesti biex taqsamha mad-dinja.
Jien Sebastián Vidal, inġinier tal-kompjuter passjonat dwar it-teknoloġija u d-DIY. Barra minn hekk, jien il-kreatur ta tecnobits.com, fejn naqsam tutorials biex it-teknoloġija tkun aktar aċċessibbli u tinftiehem għal kulħadd.