X'inhi Rosetta 2 u kif taħdem fuq Macs biċ-ċipep M1, M2, u M3?

Jekk għandek Mac, forsi smajt b' Rożetta 2Dan huwa l-komponent li jippermetti li ħafna programmi li ilhom jeżistu jkomplu jaħdmu b'ċippa tal-Apple. Rosetta 2 hija s-saff ta' traduzzjoni ta' Apple għat-tħaddim ta' applikazzjonijiet Intel fuq Apple SiliconU għalkemm jaġixxi b'mod inviżibbli, ta' min ikun jaf kif jaħdem, kif jiġi installat, il-limiti tiegħu u x'se jiġrilu fil-futur.

Fil-linji li ġejjin issib gwida kompluta, bi tricks reali u każijiet prattiċi. Se titgħallem kif tidentifika jekk app teħtieġx Rosetta, kif tinstallaha awtomatikament jew mit-Terminal, u tifhem l-impatt tagħha fuq il-prestazzjoni u l-konsum tar-riżorsi., flimkien ma' sezzjoni żejda f'każ li jkollok bżonn tirkupra d-dejta wara installazzjoni li ma rnexxietx.

X'inhi Rosetta 2 u għal xiex tintuża?

Rosetta 2 huwa traduttur binarju dinamiku maħluq minn Apple għal macOS fuq kompjuters bi proċessuri Apple Silicon. Il-missjoni tiegħu hi li jikkonverti, immedjatament jew minn qabel, il-kodiċi tal-apps ikkumpilati għal Intel x86_64 għal struzzjonijiet ARM64. Iċ-ċipep tal-Apple jifhmu, għalhekk dawn l-applikazzjonijiet jistgħu jintużaw mingħajr ma l-iżviluppatur imiss linja waħda ta' kodiċi.

Mhijiex app li tiftaħ jew tikkonfigura; fil-fatt, mhux se tara ikona fid-Dock jew f'pannell tal-preferenzi. Rosetta 2 tiġi attivata awtomatikament meta tiftaħ applikazzjoni ddisinjata speċifikament għal Intel.Jittraduċi l-kodiċi tiegħek u jippermettilek tużah bħallikieku ma ġara xejn. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, l-imġiba hija trasparenti għall-utent.

Ftit storja: mir-Rosetta oriġinali għal Rosetta 2

Apple kienet diġà użat teknoloġija bl-istess isem matul it-tranżizzjoni minn PowerPC għal Intel fl-2006. Dik ir-Rosetta oriġinali, inkluża f'Mac OS X Tiger, ittraduċiet l-istruzzjonijiet tal-G3 u tal-G4 (inkluż AltiVec) iżda mhux tal-G5Għalhekk, l-apps li kienu jiddependu fuq settijiet ta' struzzjonijiet G5 ma setgħux jaħdmu sakemm l-iżviluppaturi ma adattawhomx.

Il-verżjoni l-qadima kellha limitazzjonijiet sinifikanti: ħafna applikazzjonijiet li kienu jikkomplottaw ħafna (eż., ray tracers jew ċerti logħob tal-vidjo) ma kinux jaħdmu sew jew sempliċement kienu inkompatibbli. Xi apps professjonali tal-Apple minn dik l-era (Final Cut Pro, Motion, Aperture, Logic Pro) kienu jeħtieġu "crossgrading" għal binarji universali biex jaħdem b'mod nattiv fuq Intel minflok ma jgħaddi minn Rosetta.

Kien hemm ukoll lista twila ta' inkompatibilitajiet. Ir-Rosetta oriġinali ma kinitx tappoġġja l-Ambjent Klassiku (apps tal-Mac OS 9 jew aktar kmieni), l-estensjonijiet tal-kernel, u s-softwer li kien jiddependi fuqhom., screen savers, apps li kienu jeħtieġu mmaniġġjar ta' eċċezzjonijiet preċiż ħafna, u lanqas ċerti apps Java (inklużi xi wħud b'libreriji JNI), fost każijiet oħra.

Ir-raġuni teknika għal ħafna minn dawn ir-restrizzjonijiet tinsab fid-disinn tagħhom. Ir-Rosetta oriġinali kienet tiffunzjona bħala proċess fl-ispazju tal-utent li seta' biss jinterċetta u jittraduċi l-kodiċi tal-utent, għall-kuntrarju tal-emulatur antik ta' 68k (akkoppjat ħafna aktar mill-qrib f'livell baxx man-nanokernel), li fisser inqas spazju biex jinterċettaw ċerti operazzjonijiet tas-sistema u, bi tpattija, inqas riskju ta' debugging u sigurtà.

Kif jaħdem Rosetta 2 fuq il-macOS attwali

Rosetta 2 timmodernizza u tirfina dik l-idea għat-tranżizzjoni minn Intel għal Apple Silicon. Jittraduċi b'mod dinamiku l-binarji x86_64 għal ARM64 u, f'ħafna każijiet, iwettaq traduzzjoni 'l quddiem. L-ewwel darba li tiftaħ l-app, din tħaffef l-eżekuzzjonijiet sussegwenti. B'apps iffukati fuq l-interazzjoni tal-utent u tagħbijiet moderati, il-prestazzjoni ġeneralment tkun tajba ħafna.

Apple xorta tirrakkomanda li wieħed ifittex verżjonijiet nattivi kull meta jkun possibbli u li jsir jaf x'inhu. karatteristiċi tal-kompjuters ARM. Għalkemm ħafna utenti ma jinnutawx xi differenzi ovvji fil-prestazzjoni, l-apps nattivi jieħdu vantaġġ sħiħ mill-potenzjal taċ-ċippa. u għandhom it-tendenza li jikkunsmaw inqas riżorsi, li jista' jissarraf ukoll f'inqas infiq tal-enerġija.

Kompatibilità: kif tkun taf jekk app teħtieġx Rosetta

macOS jippermettilek tiċċekkjaha mill-Finder fi ftit sekondi. Agħżel l-ikona tal-app, mur File > Get Info, u ħares lejn il-qasam Type jew Class.Se tara waħda minn dawn it-tikketti:

• Applikazzjoni (Intel)Jeħtieġ Rosetta 2 biex taħdem fuq Mac b'ċippa Apple.
• Applikazzjoni (Universali): jinkludi binarji għal Apple Silicon u Intel; ma jeħtieġx Rosetta u juża Apple Silicon awtomatikament.

Hemm ukoll kaxxa speċjali f'xi apps universali. L-għażla “Iftaħ b’Rosetta” tippermetti lil app universali tgħabbi plug-ins jew estensjonijiet li għadhom mhumiex adattati għal Apple SiliconJekk xi add-on jieqaf jidher jew ma jkunx qed jaħdem, oħroġ mill-app, attiva din l-għażla, u erġa' pprova.

Installazzjoni Awtomatika ta' Rosetta 2

Rosetta 2 hija disponibbli biss fuq kompjuters Mac b'ċippa Apple. Ikollok bżonn konnessjoni tal-internet biex tinstallah għall-ewwel darba.għax macOS iniżżel komponenti mis-servers ta' Apple.

1. Iftaħ kwalunkwe app li teħtieġha. Jekk l-app tibda, Rosetta tkun diġà installata u qed taħdem..
2. Jekk ma jkunx installat, macOS se juri prompt biex tniżżlu. Ikklikkja fuq Installa u awtentika bl-username u l-password tiegħek biex tippermetti l-installazzjoni.
3. Jekk tagħżel "Mhux issa", ma jiġri xejn; macOS se jistaqsik mill-ġdid meta tipprova tiftaħ app oħra li teħtieġha..

Jekk in-notifika ma tidhirx meta tiftaħ l-app, dan jista' jkun minħabba żewġ raġunijiet: Jew Rosetta 2 diġà hija installata, jew dik l-applikazzjoni m'għandhiex bżonnha. għax huwa universali jew nattiv għal Apple Silicon.

Installazzjoni mit-Terminal (installazzjoni bil-forza)

F'xi xenarji (pereżempju, meta l-ebda app Intel ma tattiva l-installazzjoni jew wara xi falliment), tista' tinstalla Rosetta 2 mit-Terminal. Iftaħ it-Terminal u uża l-kmand tal-aġġornament tas-softwer:

softwareupdate --install-rosetta

Se tara wkoll gwidi li jużaw il-mogħdija sħiħa u jaċċettaw il-liċenzja fl-istess kmand. Huwa validu li titħaddem il-varjant bil-mogħdija u l-aċċettazzjoni tal-liċenzja:

/usr/sbin/softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license

Ma' kwalunkwe waħda minnhom, jekk ikun hemm konnessjoni u l-Mac ikun Apple Silicon, L-installazzjoni titlesta fi ftit sekondi u Rosetta ssir disponibbli għall-apps kollha li jeħtiġuha..

Zoom, PASCO Capstone u LockDown Browser fuq Mac b'M1/M2

Mistoqsija rikorrenti hija jekk l-apps ittikkettati bħala Intel 64 jaħdmux fuq Mac b'ċippa Apple. It-tweġiba ġenerali hija iva, jaħdmu bl-użu ta' Rosetta 2 sakemm ma jiddependux fuq estensjonijiet tal-kernel jew ħardwer legat. Mhux appoġġjat fuq Apple Silicon.

Dwar każijiet speċifiċi: Zoom għandu verżjoni nattiva għal Apple Silicon u jaħdem ukoll permezz ta' Rosetta 2 jekk tinstalla l-varjant Intel.Huwa rakkomandat li tniżżel l-edizzjoni nattiva mill-websajt tagħhom għall-aħjar prestazzjoni.

Għal PASCO Capstone u LockDown Browser (Cengage OEM), Jekk huma kkategorizzati bħala Intel 64 u ma jinstallawx kexts jew sewwieqa inkompatibbli, normalment jaħdmu permezz ta' Rosetta 2.Madankollu, dejjem iċċekkja l-gwida uffiċjali minn kull fornitur u l-aħħar verżjonijiet.

Jekk għandek xi dubji, wettaq din il-verifika: Iftaħ l-app, u jekk il-macOS jgħidlek biex tinstalla Rosetta, kompli l-proċess; jekk l-app tinfetaħ mingħajr żbalji, hija kompatibbli permezz tat-traduzzjoni.Tista' wkoll tiċċekkja t-tip ta' app kif spjegat qabel f'Ikseb Informazzjoni.

“Iftaħ b’Rosetta” f’apps universali

Hemm kaxxa speċifika li se tara f'xi apps universali. L-attivazzjoni ta' "Iftaħ b'Rosetta" tikkawża li app li diġà hija nattiva taħdem taħt it-tradutturU jagħmel sens meta jkollok bżonn tuża add-on, estensjoni, jew plug-in li għadu mhux adattat għal Apple Silicon.

Jekk estensjoni ma tidhirx, ipprova dan: Agħlaq l-app, immarka l-kaxxa, erġa' iftaħha, u ċċekkja jekk l-add-on issa huwiex rikonoxxut.Meta dak il-plugin jiġi aġġornat, tkun tista' tneħħi l-marka mill-għażla biex tirrestawra l-prestazzjoni nattiva.

Limiti u każijiet inkompatibbli

Għalkemm Rosetta 2 tkopri l-maġġoranza l-kbira tax-xenarji tal-utent, mhux kollox huwa traduċibbli. Bħal fit-tranżizzjoni preċedenti, it-traduttur ma jħaddemx estensjonijiet tal-kernel jew softwer li jiddependi fuqhom.u lanqas ma jsolvi n-nuqqas ta' interfejsijiet tal-ħardwer legati.

L-istorja ta’ Rosetta (il-verżjoni oriġinali) elenkat diversi esklużjonijiet li jgħinu biex wieħed jifhem il-profil tar-riskju. Dawn li ġejjin ma kinux kompatibbli: Classic Environment, apps tal-Mac OS 9 u apps ta' qabel, ċerti screen savers, apps b'immaniġġjar preċiż ħafna tal-eċċezzjonijiet, u ċerti binarji ta' Java b'JNI.Rosetta 2, għalkemm aktar moderna, iżżomm il-prinċipju: kull ħaġa li teħtieġ komponenti ta' livell baxx ħafna ġeneralment titħalla barra.

Differenzi ma' "saffi" oħra ta' kompatibilità

Rosetta 2 la hija virtualizzazzjoni u lanqas emulatur għal skop ġenerali tas-sistema operattiva Intel. Jittraduċi l-binarji tal-utent x86_64 għal ARM64 sabiex jaħdmu fuq macOSMadankollu, ma jħaddemx Windows jew jissostitwixxi għodod bħall-virtualizzazzjoni jew it-teknoloġiji Wine/CrossOver għal apps minn sistemi oħra.

Dan ifisser li, pereżempju, Rosetta 2 ma tistax tintuża biex tniedi applikazzjonijiet tal-WindowsJekk teħtieġ softwer tal-Windows, ikollok tuża l-virtualizzazzjoni (meta tkun appoġġjata mill-bejjiegħ), kontenitur tal-kompatibbiltà, jew magna tal-Windows.

Disponibbiltà u pjan direzzjonali

Wara WWDC reċenti, id-dokumentazzjoni pubblika li tiddeskrivi l-pjanijiet ta' manutenzjoni għal Rosetta 2 ġiet aġġornata. Apple tindika li Rosetta 2 se tibqa' għodda għal skop ġenerali għal żewġ rilaxxi ewlenin oħra tal-macOS (sa macOS 27). biex ikun aktar faċli għall-iżviluppaturi biex itemmu l-migrazzjoni tal-apps tagħhom.

Nibdew bil-macOS 28, Apple qed tippjana li żżomm sottosett ta' karatteristiċi ta' Rosetta 2 immirati lejn logħob eqdem u mhux miżmum. li jiddependu fuq makros jew programmazzjoni speċifiċi għall-Intel. Din in-nuqqas ta' preċiżjoni jindika rtirar gradwali mill-użu ġenerali.

L-istess dokumentazzjoni ttenni li macOS Tahoe se tkun l-aħħar verżjoni kompatibbli mal-Macs ibbażati fuq IntelMadankollu, dawn l-apparati se jirċievu aġġornamenti tas-sigurtà addizzjonali għal tliet snin. Kompjuters ibbażati fuq Intel kompatibbli ma' Tahoe jinkludu l-MacBook Pro ta' 16-il pulzier tal-2019, il-MacBook Pro ta' 13-il pulzier tal-2020 (b'erba' portijiet Thunderbolt 3), l-iMac ta' 27 pulzier tal-2020, u l-Mac Pro tal-2019.

Fl-istess ħin, Apple ilha taġġorna l-artikoli ta' appoġġ b'dati reċenti (pereżempju, it-12 ta' Frar 2025 f'postijiet differenti). Dejjem huwa rakkomandabbli li tikkonsulta d-dokument uffiċjali għar-reġjun tiegħek biex tikkonferma l-passi u d-disponibbiltà.peress li n-nuanzi tat-test jew tal-post jistgħu jvarjaw.

Mistoqsijiet Frekwenti Mgħaġġla

• Huwa sikur li tinstalla Rosetta 2 fuq Mac b'ċippa Apple? Iva. Huwa komponent uffiċjali tal-Apple li tniżżel mis-servers tagħhom u huwa ddisinjat biex jiffaċilita t-tranżizzjoni. Mhuwiex softwer ta' partijiet terzi u ma jżid l-ebda panelli viżibbli.
• Rosetta 2 tista' tħaddem applikazzjonijiet tal-Windows? Le. Rosetta 2 tittraduċi biss binarji tal-macOS ikkumpilati għal Intel għal ARM. Għal apps tal-Windows, għandek bżonn virtualizzazzjoni, kompatibilità Wine/CrossOver, jew soluzzjonijiet oħra, skont il-każ.
• Rosetta 2 tnaqqas il-veloċità tal-Mac jew tbattal il-batterija aktar malajr? Jiddependi fuq l-app. Fl-aktar apps użati b'mod komuni, l-impatt huwa żgħir. F'kompiti intensivi, jista' jżid il-konsum tal-enerġija u t-temperatura meta mqabbla mal-verżjoni nattiva. Jekk hemm verżjoni Apple Silicon, installaha.
• Kif inkun naf jekk app hix qed tuża Rosetta bħalissa? Minbarra dak li rajt f'Get Information, iċċekkja l-kolonna tat-Tip taħt Applikazzjonijiet fir-Rapport tas-Sistema. Jekk tgħid Intel, se taħdem ma' Rosetta fuq Apple Silicon; jekk tgħid Universal jew Apple Silicon, hija applikazzjoni nattiva.

Fl-operazzjonijiet ta' kuljum, Rosetta 2 hija dik l-għajnuna siekta li żżomm ħafna apps ħajjin waqt li l-iżviluppaturi jlestu l-migrazzjoni. Sempliċement iftaħ il-programmi tas-soltu tiegħek: jekk Rosetta hija meħtieġa, macOS jgħidlek u jinstallaha.Meta jkun possibbli, agħti prijorità lill-verżjonijiet nattivi biex tikseb l-aħjar użu miċ-ċippa ta' Apple u timminimizza kwalunkwe impatt potenzjali fuq il-konsum tal-enerġija jew il-ħażna.

Artiklu relatat:

Karatteristiċi u benefiċċji tal-kompjuters ARM: dak kollu li għandek bżonn tkun taf

Daniel Terrasa

Editur speċjalizzat fi kwistjonijiet ta’ teknoloġija u internet b’aktar minn għaxar snin esperjenza f’midja diġitali differenti. Ħdimt bħala editur u kreatur tal-kontenut għal kumpaniji tal-kummerċ elettroniku, komunikazzjoni, marketing online u reklamar. Ktibt ukoll fuq websajts tal-ekonomija, il-finanzi u setturi oħra. Ix-xogħol tiegħi huwa wkoll il-passjoni tiegħi. Issa, permezz tal-artikoli tiegħi fi Tecnobits, Nipprova nesplora l-aħbarijiet u l-opportunitajiet ġodda kollha li d-dinja tat-teknoloġija toffrilna kuljum biex intejbu ħajjitna.