किन्डल ट्रान्सलेट: KDP मा नयाँ पुस्तक अनुवादको बारेमा सबै कुरा

अमेजनले प्रस्तुत गरेको छ किन्डल ट्रान्सलेट, किन्डल डाइरेक्ट पब्लिशिङ (KDP) मा एकीकृत एआई-संचालित अनुवाद सेवा जसले अनुमति दिन्छ स्व-प्रकाशित लेखकहरू केही दिनमै उनीहरूको कामहरू अन्य भाषाहरूमा अनुवाद गर्नुहोस्। यो पहल सुरु हुन्छ बिटा चरण स्पष्ट लक्ष्यका साथ: बहुभाषी शीर्षकहरूको उपलब्धतालाई सीमित गर्ने अवरोधलाई तोड्नु, किनकि आज भन्दा कम क्याटलगको ५% यो एक भन्दा बढी भाषामा छ।

प्रस्ताव KDP प्यानलबाट व्यवस्थित गरिएको छ: लक्षित भाषा चयन गरिएको छ, मूल्यहरू सेट गरिएको छ, र स्वचालित समीक्षा पछि, नयाँ संस्करण एक संग प्रकाशित गरिएको छ देखिने लेबल "किन्डल ट्रान्सलेट।" अमेजनका अनुसार, यो सेवा लेखकहरूको लागि नि:शुल्क र परिणामस्वरूप संस्करणहरू KDP चयनमा दर्ता गर्न सकिन्छ र यसको हिस्सा बन्न सकिन्छ Kindle Unlimitedजसले स्पेन र बाँकी युरोपका पाठकहरूमाझ यसको पहुँचलाई सहज बनाउँछ।

किन्डल ट्रान्सलेट भनेको के हो र यसले कसरी काम गर्छ?

किन्डल ट्रान्सलेट एउटा स्ट्यान्डअलोन उपकरण होइन, तर किन्डल ट्रान्सलेट भित्रको एउटा सुविधा हो। KDP लेखकहरूलाई बाह्य प्रक्रियाहरूमा भर नपरिकन अनुवादित संस्करणहरू जारी गर्न अनुमति दिन डिजाइन गरिएको। कार्यप्रवाह प्रत्यक्ष छ: लेखकले आफ्नो पाण्डुलिपि अपलोड गर्छ, प्रणालीले यसको विश्लेषण गर्छ, र AWS मोडेलहरू प्रयोग गरेर अनुवाद र प्रकाशन गर्नु अघि पूर्वावलोकन प्रदान गर्दछ।

अमेजनले सबै अनुवादहरू एक मार्फत जाने आश्वासन दिन्छ स्वचालित गुणस्तर मूल्याङ्कन पुस्तक बिक्रीमा जानु अघि त्रुटिहरू पत्ता लगाउन। यसबाहेक, लेखकले नियन्त्रण राख्छ मूल्यहरू र क्षेत्रहरू, जसले गर्दा प्रत्येक भाषाको व्यावसायिक रणनीतिलाई यसको प्रकाशन योजनासँग मिलाउन सम्भव हुन्छ।

उत्पन्न गरिएका संस्करणहरू कुनै पनि Kindle eBook जस्तै बेचिन्छन्, जसमा insignia किन्डल ट्रान्सलेटले पाठकहरूलाई अनुवादको स्रोत पहिचान गर्न मद्दत गर्न यो सुविधा प्रयोग गर्दछ। यो पहिचानले पारदर्शिता प्रदान गर्ने र, एकै समयमा, पाठकहरूलाई खरिद गर्नु अघि नमूना प्रयास गर्ने कि नगर्ने भनेर निर्णय गर्न सजिलो बनाउने लक्ष्य राख्छ।

एउटा व्यावहारिक विवरण: KDP को भागको रूपमा, यी अनुवादित संस्करणहरू हुन सक्छन् KDP चयनमा सामेल हुनुहोस् र, त्यससँगै, किन्डल अनलिमिटेडको लागि योग्य बन्नुहोस्, जुन दृश्यता र मुद्रीकरणको लागि सान्दर्भिक छ, विशेष गरी युरोपेली बजारहरूमा जहाँ सदस्यता छ बढ्दो ग्रहण.

स्पेन र युरोपमा भाषाहरू र उपलब्धता

यो पहिलो चरणमा, Kindle Translate ले समर्थन गर्दछ दुवै दिशामा अंग्रेजी र स्पेनी बीच अनुवादजर्मनको अतिरिक्त, अमेजनले भाषा क्याटलग विस्तार गर्ने योजना बनाएको छ, तर अहिलेको लागि रोलआउट बिटामा छ र KDP भित्र मात्र निमन्त्रणाद्वारा, प्रकाशनहरू जुन केही दिनमा तयार हुन सक्छन्।

स्पेन र बाँकी EU का लेखकहरूका लागि, यसले सिधा मार्ग खोल्छ अनुवाद लागत बिना अन्तर्राष्ट्रियकरणस्पेनी भाषाका कृतिहरू चाँडै अङ्ग्रेजीमा जान सक्छन्, र अङ्ग्रेजी भाषाका बेस्टसेलरहरू युरोपेली स्पेनी भाषी बजारमा धेरै पटक पुग्न सक्छन्। एआई ट्यागिङ र पूर्वावलोकनले पाठकहरूलाई खरिद गर्नु अघि गुणस्तर मूल्याङ्कन गर्न मद्दत गर्छ।

पठनको हिसाबले, अनुवादित संस्करणहरू कुनै पनि किन्डल पुस्तक जस्तै रमाइलो मानिन्छन्: मा iOS का लागि आधिकारिक एपहरू र एन्ड्रोइड, फायर ट्याब्लेटहरूमा, डेस्कटप एपहरूमा, र जहाँ उपलब्ध छ, वेबको लागि किन्डल मार्फत। काम अनुवाद गरिएको छ भन्ने सूचना बाहेक अन्तिम प्रयोगकर्ताको लागि कुनै परिवर्तनहरू छैनन्। एआई उपकरणहरू.

यो याद राख्नु उचित छ कि कार्यक्रमले KDP को सामान्य नियमहरू परिवर्तन गर्दैन: लेखकहरूले कायम राख्नु पर्छ अधिकार नियन्त्रण र हालको प्रकाशन सर्तहरूको पालना गर्नुहोस्, जुन अन्य कुनै पनि शीर्षकको जस्तै हो।

किन्डल ट्रान्सलेट के होइन?

Kindle Translate ले तपाईंको lector एकैसाथ दोभाषेमातपाईंले पहिले नै खरिद गरिसक्नुभएका पुस्तकहरू वा तपाईंको उपकरणमा तेस्रो-पक्ष सामग्री तुरुन्तै अनुवाद गर्न सक्षम हुनुहुने छैन। यो एक उही पुस्तकको नयाँ संस्करणहरू सिर्जना गर्न प्रकाशन उपकरण, जुन किन्डल स्टोर भित्र स्ट्यान्डअलोन शीर्षकको रूपमा प्रकाशित र बेचिन्छन्।

यसको अर्थ यदि तपाईं पाठक हुनुहुन्छ भने, तपाईंले अनुवादित संस्करणको आफ्नै प्रविष्टि र Kindle Translate लेबल देख्नुहुनेछ।र यदि तपाईं लेखक हुनुहुन्छ भने, तपाईंले प्रत्येक भाषालाई छुट्टै उत्पादनको रूपमा व्यवस्थापन गर्नुहुनेछ, जसको आफ्नै मूल्य, मेटाडेटा र क्षेत्र अनुसार उपलब्धता हुनेछ।

लेखक र पाठकहरूको लागि प्रभाव: फाइदा र सावधानीहरू

इन्डी इकोसिस्टमको लागि, मुख्य फाइदा स्पष्ट छ: शून्य प्रत्यक्ष अनुवाद लागत र धेरै छोटो समयसीमाधेरै स्पेनी लेखकहरूका लागि, यसको अर्थ पूर्ण व्यावसायिक अनुवादको खर्च बिना संयुक्त राज्य अमेरिका, संयुक्त अधिराज्य, वा जर्मनी जस्ता बजारहरू प्रयास गर्नु हो।

यद्यपि, साहित्यमा सूक्ष्मताहरू छन्: सांस्कृतिक र शैलीगत अनुकूलन (स्पेन ल्याटिन अमेरिका जस्तै छैन) लाई मानव आँखाको आवश्यकता परिरहनेछ। अमेजनले यसलाई आफ्नो पारदर्शिता लेबल र स्वचालित मूल्याङ्कन, तर वास्तविक गुणस्तरको नजिकबाट जाँच गरिनेछ।विशेष गरी रचनात्मक विधामा।

पाठकहरूमाझ, यसको तत्काल प्रभाव हुन सक्छ स्पेनिश भाषाको सबैभन्दा ठूलो क्याटलग मूल रूपमा अंग्रेजीमा रहेका शीर्षकहरूकोछिटो आगमनको साथ। र, यसको विपरीत, स्पेनका लेखकहरूले यसमा पाइला राख्न सक्छन् अन्तर्राष्ट्रिय बजारहरू, यदि अनुवादले दर्शकहरूको अपेक्षाहरू पूरा गर्छ भने।

५% भन्दा कम पुस्तकहरू धेरै भाषाहरूमा उपलब्ध भएकोले, यो उपकरणले गर्दैन साहित्यिक अनुवादकहरूको कामलाई प्रतिस्थापन गर्दछतर यसले लागत वा व्यावसायिक जोखिमका कारण संस्करण नभएको ठाउँहरू भर्न सक्छ।

KDP मा प्रकाशित गर्दा व्यावहारिक कदमहरू

यदि तपाईंले पहिले नै KDP प्रयोग गर्नुभएको छ भने, प्रक्रिया परिचित हुनेछ: तपाईंको ड्यासबोर्डबाट, बिटा निमन्त्रणा अनुरोध गर्नुहोस् वा पर्खनुहोस्, पाण्डुलिपि छनौट गर्नुहोस्, लक्षित भाषा चयन गर्नुहोस्, र प्रणालीलाई अनुवाद उत्पन्न गर्न दिनुहोस्। त्यसपछि, तपाईं सक्षम हुनुहुनेछ पूर्वावलोकन परिणामस्वरूप मेटाडेटा समायोजन गर्नु र सुरुवात गर्नु अघि प्रति क्षेत्र मूल्य सेट गर्नु हो।

जब तपाईं प्रकाशित गर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ, तपाईंको काम Kindle Translate लेबलको साथ देखा पर्नेछ र तपाईंले यसलाई KDP Select मा दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ।यसले यसलाई Kindle Unlimited को लागि योग्य बनाउँछ। यदि तपाईं नतिजासँग खुसी हुनुहुन्न भने, तपाईंसँग सधैं प्रकाशित नगर्ने वा संशोधन गरेर फेरि प्रयास गर्ने विकल्प हुन्छ।

पाठक र स्पेनी/युरोपेली बजारको लागि, महत्त्वपूर्ण कुरा यो हुनेछ कि प्रत्येक प्रविष्टिले अनुवादमा एआईको प्रयोगको बारेमा स्पष्ट रूपमा चेतावनी दिन्छ।र अघिल्लो नमुनाले शैली, स्वर, र मूल पाठप्रतिको निष्ठामाथि द्रुत राय दिन अनुमति दिन्छ।

उपकरणहरू र दैनिक प्रयोगको सन्दर्भमा, केही परिवर्तन हुँदैन।: तपाईंले पहिले नै प्रयोग गरिरहनुभएका एपहरूमा किन्डल ट्रान्सलेट संस्करणहरू पढ्न सकिन्छ।, उपकरण भित्र कुनै अतिरिक्त अनुवाद कार्यहरू बिना।

यी उत्पादनहरू टेबलमा राखेर, किन्डल ट्रान्सलेटले आफ्नो प्रस्ताव विस्तार गर्ने र बजारमा समय घटाउने लक्ष्य राखेको छ, साथै पारदर्शिता ढाँचा ताकि लेखक र पाठकहरूले AI को गुणस्तरले उनीहरूको अपेक्षा पूरा गर्छ कि गर्दैन भनेर मूल्याङ्कन गर्न सकून् प्रत्येक शीर्षकमा।

अल्बर्टो नाभारो

म एक टेक्नोलोजी उत्साही हुँ जसले आफ्नो "गीक" रुचिहरूलाई पेशामा परिणत गरेको छ। मैले मेरो जीवनको 10 भन्दा बढी वर्ष अत्याधुनिक प्रविधिको प्रयोग गरेर र शुद्ध जिज्ञासाका सबै प्रकारका कार्यक्रमहरूसँग टिंकरिङ गर्दै बिताएको छु। अब मैले कम्प्युटर प्रविधि र भिडियो गेमहरूमा विशेषज्ञता हासिल गरेको छु। यो किनभने 5 वर्ष भन्दा बढी समय देखि मैले टेक्नोलोजी र भिडियो गेमहरूमा विभिन्न वेबसाइटहरूको लागि लेख्दै आएको छु, सबैले बुझ्न सक्ने भाषामा तपाईंलाई आवश्यक जानकारी दिन खोज्ने लेखहरू सिर्जना गर्दैछु।

यदि तपाइँसँग कुनै प्रश्नहरू छन् भने, मेरो ज्ञान विन्डोज अपरेटिङ सिस्टम र मोबाइल फोनहरूको लागि एन्ड्रोइडसँग सम्बन्धित सबै कुराबाट दायरा हो। र मेरो प्रतिबद्धता तपाईंप्रति छ, म सधैं केही मिनेटहरू खर्च गर्न र तपाईंलाई यस इन्टरनेट संसारमा हुन सक्ने कुनै पनि प्रश्नहरूको समाधान गर्न मद्दत गर्न तयार छु।